idem je trouve le second doublage plus effrayant (la voix de Maléfique en particulier). Et je dois dire quue ça rend mieux

le classique que tout le monde adore ainsi que moi d'ailleurs ^^

rien a dire telement il est geant!!


c'est un film magnifique!!

Aujourd'hui il y a plein d'heureux évenements au Castle club, je vous propose la lecture d'un document pour continuer dans la lignée.

Je viens de terminer cette semaine le travail de numérisation et d'un léger retouche d'image, l'objet étant assez fragile ce n'est pas toujours facile.

L'objet en question c'est le dossier de presse original Français du film La belle au bois dormant distribué par Cinédis pour Nöel 1959 il y a donc presque 50 ans.

Je n'ai pas mis les pages blanches, allons à l'essentiel ! Cliquez pour agrandire les images elles sont scannées à l'identique.























Quelques infos sur le doublage français sur la dernière page.

Avant que tu le demande ma réponse est oui Professor Ratigan tu mettre les images sur ton site et joyeux anniversaire.

Bonne lecture à tous.

C'est formidable. Je ne sais pas où tu as déniché ce genre de pépite, mais j'imagine très bien le temps que tu as dû passer à chercher.

Merci encore.

Je suppose qu'elles proviennent d'un livre que tu as trouver dans une foire au grenier

Il est magnifique ce film je l'adore.

c'est un des plus marquant de la période reitherman à mon goût

Eric Tan, à qui l'on doit déjà de superbes affiches de Ratatouille, WALL•E ou bien encore Là-Haut, vient de publier sur son blog deux nouvelles affiches inspirées des films La Petite Sirène et La Belle au Bois Dormant! Vous pouvez retrouver ces affiches dans le livre The Art of Disney Princess, qui réuni les plus beaux hommages d'artistes Disney aux princesses des Walt Disney Animation Studios.

L'affiche est vraiment belle Et je sais quel livre mettre sur ma liste de Noël maintenant

Un immense merci Chrisis2001 pour cette inestimable pièce de musée, veritable collector...
Je me permet de citer une des pages du livret que tu as restauré, pour corriger cette persistante erreur concernant le nom de Malèfique dans le 1er doublage français: pourquoi s'acharner (n'est-ce pas Dash, Olikos et les autres ) et toujours vouloir l'affubler du nom éronné de "Malèfice", alors que dans les pages mêmes du dossier de presse de la 1ere sortie française en 1959, elle est bel et bien appelée "Malèfique"?!...
Jugez par vous même (cliquez sur l'image de gauche pour l'agrandir):

Chrisis2001 a écrit:

[...] L'objet en question c'est le dossier de presse original Français du film La belle au bois dormant distribué par Cinédis pour Nöel 1959 il y a donc presque 50 ans. [...].

Ce fichu nom de "Malèfice" est une erreur dont la réccurence remonte à ce fameux livre-disque raconté par Michèle Morgan dont on parle déjà en page 5 de ce même topic!
D'un point de vue purement cinématographique (oublions DLP et ses bourdes innombrables), Maléfique n'a toujours eu qu'un seul et même prénom: Malèfique!
Quitte à pinailler, autant le faire pour ennoncer des choses justes!
Idem pour le prénom des 3 fées (qui ne furent jamais différents de ceux que l'on connait encore aujourd'hui)...
La seule modification reste le prénom d'emprunt de Aurore (qui de Eglantine en 1959, devint Rose en 1981)...

Je n'ai vu ce film pour la première fois qu'à l'âge de 15 ans, et pendant toute mon enfance j'avais un livre Disney où Aurore s'appelait Eglantine, et un autre où les fées avaient des noms genre Sapience, Jouvence...
Du coup quand j'ai vu le film pour la première fois j'ai été trop choquée d'entendre "Rose". Encore aujourd'hui je ne m'y suis pas habituée et je préfère toujours Eglantine

Un des Disney qui me faisait flipper quand j'étais gosse,je me souviens même que quand Maléfique se transformait en Dragon,j'aillais me cacher dans ma chambre jusqu'à ce que ma mère m'appelle pour me dire qu'elle été morte...
J'ai redécouvert le film à 6 ans grâce à un livre emprunté à la bibliothèque et cela a engendré une passion pour...les rouets (allez savoir pourquoi).
Voilà pour l'enfance,ensuite je suis devenu fan de Disney à 15 ans et je commencais à redécouvrir les Disney et un qui m'attirais le plus était la Belle au Bois Dormant.Seulement,il n'y avait aucune vidéo en streaming sur ce film (ce qui est légal car j'ai la VHS) et je ne pouvais pas regarder ma VHS,faute de magnétoscope.Les rares extraits que je voyais me faisais languir et je ne découvris le film que vers décembre 2008 (et oui,c'est précis avec moi).
Et là,c'était juste du pûr bonheur!En plus du coté visuel époustouflant ,je découvrais une histoire passionnante et surtout une méchante géniale (qui vient tout juste de remporter la 1ère place dans le concours des méchants)!
Ce que j'adore donc avec ce Disney,c'est le coté glauque avec le château délabré de Maléfique,le combat spectaculaire avec le dragon,coté glauque que je ne retrouve que dans Taram et le Chaudron Magique.
Vous l'aurez donc compris,j'adore ce film!
Note:5/5,mention Chef-d'oeuvre

Si je peux te donner un conseil DisneyManiac, quand tu veux corriger une erreur persistante, ne te vautre pas toi-même en écorchant l'orthographe, ça fait un peu tâche. L'accent de Maléfique est aigu et non grave.

À mon humble avis, même si je suis pour distinguer les différents noms au cours des années et des adaptations, je pense qu'il faut arrêter de dire qu'une adaptation est meilleure que l'autre ou que l'une est vraie l'autre est fausse.
On sait très bien qu'en France, il existe plusieurs doublages, les versions discographiques sorties chez Adès, la BD... Tout ceci reste une adaptation de la version américaine qui, pour le coup, est la "vraie" version si je puis dire.
Certaines personnes restent, à l'image de la chenille bleue, attachés à la version qu'ils ont découverte, que ce soit avec le livre ou le disque.
Je fais partie de cette génération qui découvrait certains films au cinéma mais d'autres avec les disques Adès, et qui ne connaissaient pas encore la VHS.
Notamment j'ai connu Le Livre de la Jungle avec Le mini-minimum et non Il en faut peu pour être heureux.
J'ai découvert Taram et le Chaudron Magique au cinéma, et dans le livre que mon oncle m'avait offert, la princesse s'appelait Éloïse (sans "h") et non Eilonwy.
Alors pourquoi rejeter le nom de Maléfice qui n'est qu'une des adaptations françaises de Maleficent au même titre que Maléfique ?

Ok Matheus, tu as raison et je n'ai pas tord!... Campons chacun sur nos positions... Au jeu de la mauvaise foi...

Euh... Désolé Dash, mais sur ce topic tu dis bien l'inverse non?

Petite piqure de rappel:

Dash a écrit:

[...]Il peut aussi être bon de préciser que Maléfique s'appelait Maléfice dans le premier doublage français et régulièrement à Disneyland Resort Paris (notamment dans La Galerie de la Belle au Bois Dormant et La Parade des Rêves Disney).

Je le concède: il vaut mieux ne pas tenir compte des bourdes innombrables de Disneyland Paris!... Mais pour ce qui est du 1er doublage, c'est faux...

Je n'avais jamais vu ce Walt Disney, je me suis donc procuré le Blu-Ray l'année dernière histoire de le découvrir dans de parfaites conditions. Le film n'est pas le meilleur Disney c'est sûr, il accuse pas mal de lenteurs dans le récit et des chants trop mielleux. C'est un programme à réserver aux plus jeunes.
En tout cas les bonus sont très intéressants et justifient à eux seuls l'achat de ce Blu-Ray !

Je ne suis pas de ton avis. Pour moi, La Belle au Bois Dormant est l'un des meilleurs Disney.
Déjà, c'est un chef d'œuvre rien qu'au niveau des dessins. C'est le Disney le plus intéressant artistiquement parlant. Il ya aussi des scènes cultes comme lorsque Aurore est hypnotisée par Maléfique et la fuite du Prince pour réveiller Aurore. Et puis Maléfique, quelle classe et quel charisme! lol
Il ya peut-être quelques longueurs mais personnellement ça ne me gêne pas, ainsi que les chants que je ne trouve pas trop mielleux, ce n'est pas pire que Blanche Neige ou Cendrillon. La musique de Tchaikovsky est en plus superbe. Pour moi ce n'est pas à réserver aux plus jeunes, on peut très bien l'apprécier à tout âge je pense, ça dépend de la manière d'aborder le film.

Sinon je suis d'accord avec toi, les bonus du Blu-Ray sont très intéressants