Si ca peut te rassurer, il y a le même problème avec le DVD.
Moi aussi ça me dérange un peu, mais bon dans ce cas j'active les sous-titres pour tout le film et puis voilà.
Cela dit, avec le Blu-ray tu n'as pas un moyen d'activer manuellement les sous-titres pendant le film (par exemple tu actives les sous-titres au moment où commence chaque chanson et tu les désactives une fois que la chanson est finie) ?