je ne sais pas si cela interesse quelque un mais voici le doublage de Cendrillon 3


Cendrillon Laura Blanc
Le Prince Damien Boisseau
La Belle-Mère Anne Jolivet
Anastasie Barbara Tissier
Javotte Dominique Vallée
Le Roi Roger Carel
Prudence Josiane Pinson
Le Grand Duc Jean Luc Kayser
Jac Emmanuel Jacomy
Gus Jacques Frantz
La Fée Claude Chantal

Décidément il est partout ce Roger Carel, il doublait également z6po dans les premiers Star Wars (IV-V-VI) ainsi que dans la nouvelle trilogie (I-II-III)

Egalement Kaa en 1968 dans "Le livre de la jungle" et il reprend le rôle en 2003 pour "Le livre de la jungle 2". C'est la seule voix commune aux deux films, séparé de 35 ans !! Mais je crois que son rôle le plus ancien reste celui d'Asterix, dont il prête sa voix depuis toujours, lors des émissions radios. Il possède un panel impresionnant de personnages à son actif aussi bien chez Disney qu'ailleurs. Benny Hill ou Hercule Poirot (la série) par exemple c'est lui aussi. Infatigable et indétronable Roger Carel !!

Il me semble qu'il a aussi prêté sa voix à Bugs Bunny mais je ne suis pas sur.

Le redoublage de "La Petite Sirène" en 1998 est-il du à un problème de droit lié à la présence sur la bande de 1989 de la voix d'Henri Salvador ?

L'édition collector DVD contenant le doublage d'origine, je ne pense pas qu'il y ai de problèmes de droits avec Henri Salvador... A moins qu'il ai entre temps été réglé ? Mais dans ce cas pourquoi avoir entièrement re-doublé le film en 1998, y compris les vois et chansons des autres personnages ?

Oui je sais j'ai le DVD collector de la petite sirène, je voulais juste savoir pourquoi il y avait eu un nouveau doublage en 1998, et comme Henri Salvador est la seule personne "connue" du casting initial je pensais que ça venait de là

D'après le peu d'info que j'ai eu, c'est une demande émanant de Disney USA, qui voulait mettre en avant une sortie DTS du film en salle. Et comme le coup de redoublage est inférieur à celui d'une restauration d'une bande déjà existante, Disney France a probablement décidé de refaire un doublage DTS neuf. Mais vu l'énorme polémique qui a suivi la ressortie du film, ils ont fait machine arrière. Je peux me tromper, la source n'étant pas vraiment fiable. Ca n'explique cependant pas pourquoi il n'ont pas inclus les deux doublages au DVD Collector (même si je suis pas un fervant admirateur de la VF98, j'aurai bien aimé avoir les deux quand même).

Les fans ont tellement décrié ce doublage qu'ils n'ont peut être pas voulu tenter l'expérience, en plus la VF de 1998 aurait souffert de la comparaison avec la VF de 1989 si les 2 étaient présentes sur le même DVD.

Bonjour à tous,
Merci pour ce topic,il est super!!!!!
Et j'aimerais savoir si Disney envisage des nouveaux castings(comme il y avait eu pour la Petite Sirene 2)avec des fan-amateurs? Cette question du choix du doublage me trote dans la tete depuis un bout de temps!!!!!
Merci et bonne journée à tous!
Courgette

En doublage, mes coups de coeurs sont:
-Patrick Poivey (Belle et le Clochard, Oliver et Compagnie)
-Emmanuel Curtil et Jean Reno (Roi Lion)
-Roger Carel (euuh...trop de films pour tous les marquer, sans compter un bon travail sur la voix d'Astérix)

Ok super!

j'ai un vieux vinyle que j'ai écouté hier de la belle au bois dormant! Il date de l'époque de sa sortie (un collector), y'a les chansons du film puis quelques extraits parlés... c'est le tout 1er doublage ! Les fées s'appellent Sapience, Jouvance et Bénévole et la princesse s'appelle Eglantine!

Je n'ai malheureusement pas moyen de le mettre en ligne. Sachez que tout y est différent, les paroles des chansons, les dialogues aussi.

Et comment s'appelle la sorcière ? Maléfique ou Maléfice ! C'est surtout le plus grand mystère qui plane au-dessus de ce doublage !

elle s'appelle MALEFICE

Aaaaaah, c'est donc ça le secret !
C'est donc pour ça qu'elle s'appelle Maléfice à Disneyland Resort Paris, ça explique tout !
Enfin, ça reste ridicule de ne pas utiliser le nom qu'elle porte depuis les années '70 tout de même, mais bon !

je vais voir demain pour essayer de le numériser