AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Mer 24 Sep 2008 - 0:30

Coucou!

Je sais, le titre est un peu long, mais j'avais cette idée de topic depuis quelques temps, et si jamais il y en a un qui existe déjà, je demanderai à ce que celui-ci soit fermé Smile .

Donc, ce sujet est pour poster les paroles de vos chansons du moment, ou alors de vos chansons préférées, et leur traduction et/ou la signification que cette chanson a pour vous. Je trouve toujours intéressant de savoir les liens que les gens ont avec certaines chansons, je trouve ça génial...

Je commence donc, mais ça peut être long Very Happy .

Un extrait de Everytime we touch de Cascada.

Forgive me my weakness, but I don't know why
Without you it's hard to survive.

Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
Can't you hear my heart beat so...
I can't let you go.
Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and the bad times, we've been through them all.
You make me rise when I fall.


A traduire par :

"Pardonne moi ma faiblesse, je ne sais pas pourquoi
Sans toi c'est dur de survivre.
Ne peux-tu sentir mon coeur battre vite, je veux que ça dure
J'ai besoin de toi à mes côtés.
Ne peux tu pas entendre mon coeur battre si...
Je ne peux pas te laisser partir
Je te veux dans ma vie.

Tes bras sont mon château, ton coeur est mon ciel
Ils effacent les larmes que je pleure
Les bons et les mauvais moments, on les a tous vécus
Tu me fais me relever quand je tombe"


Je viens de redécouvrir cette chanson. Je m'étonne que les paroles sélectionnées s'appliquent tant à mon cas! Oui, c'est dur de ne pas être avec lui, et je ne veux pas le perdre. On n'est pas ensemble, mais je ne peux pas envisager une seule seconde de ne pas l'avoir dans ma vie.

Un extrait de Nothing else matters de Metallica.

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters


Trad time!

Crois que je cherche et que je trouve en toi
Chaque jour, pour nous, quelque chose de nouveau
Esprit ouvert pour une vue différente
Et rien d'autre ne compte

Je n'ai jamais fait attention à ce qu'ils disent
Ni aux jeux auxquels ils jouent
Ni à ce qu'il font
Ni à ce qu'ils savent

Je ne me suis jamais ouvert (aux gens) de cette manière
Notre vie est à nous, on la vie à notre façon
Tous ces mots que je ne dis pas
Et rien d'autre ne compte.


(Parenthèse de traduction car en anglais c'est très clair mais en français ça fait pas joli je trouve Razz .)

Pour celle-là, pareil qu'en haut. Même si certaines chansons s'appliqueraient aussi à mon homme quand je les écoute, en ce moment, je pense beaucoup au meilleur ami que j'ai sur Terre, dont j'ai besoin souvent et bien plus qu'il ne se rend compte Very Happy .

En fait, je suis très "paroles de chansons" et même si j'adore comme chacun une bonne mélodie, parfois, je me perds dans les paroles, et j'écoute la chanson en boucle pour mieux m'en imprégner. Je posterai sans doute d'autres paroles quand ça me passera par la tête, mais là ce sont les deux qui me font beaucoup penser à cet ami.

Prochain post : "Losing Grip" d'Avril Lavigne et "Apologize" de OneRepublic Smile
Revenir en haut Aller en bas
Pops

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 559
Localisation : Valenciennes (59 Nord)
Inscription : 01/07/2008

MessageSujet: Re: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Mer 24 Sep 2008 - 9:56

La première qui me vient à l'esprit, c'est le dernier "hymne" en date des Enfoirés : la reprise de L'amitié. C'est la chanson qui passait à la radio chez le vétérinaire quand on a dû faire piquer ma chienne que j'aimais tant...

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simple bagage
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage.
Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse.

Alors ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse.

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Qu'il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne.
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines

Alors peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois.

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Qu'il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne.
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines

Alors peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois


Alors peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois.


Michael Jackson, Forever In Our Heart...
Revenir en haut Aller en bas
Leguig

avatar

Masculin
Age : 50
Messages : 670
Localisation : Belgique
Inscription : 07/07/2007

MessageSujet: Re: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Mer 24 Sep 2008 - 10:25

Début du HS

Je m'excuse de faire un peu boulet mais je suis un ardent défenseur des VO bounce
Everytime we touch est une chanson de Maggie Reilly (la voix ea de Moonlight Shadow et Back to France de M Oldfield) et la vo est bien plus belle croyez moi

Fin du HS
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Mer 24 Sep 2008 - 22:04

@Leguig a écrit:
Début du HS

Je m'excuse de faire un peu boulet mais je suis un ardent défenseur des VO bounce
Everytime we touch est une chanson de Maggie Reilly (la voix ea de Moonlight Shadow et Back to France de M Oldfield) et la vo est bien plus belle croyez moi

Fin du HS

HS accepté! Et d'ailleurs, je vais chercher la VO de ce pas pour pouvoir l'écouter Wink !
Revenir en haut Aller en bas
Praline

avatar

Féminin
Age : 34
Messages : 20
Localisation : Miramas (13) - France
Inscription : 26/09/2008

MessageSujet: Re: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Ven 26 Sep 2008 - 23:44

J'aime beaucoup la chanson "Jamais je n'avouerai" que chante Megara dans "Hercule", car elle me représente bien.
Revenir en haut Aller en bas
xKate

avatar

Féminin
Age : 23
Messages : 712
Localisation : Mon tipi pliant
Inscription : 26/02/2008

MessageSujet: Re: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Lun 29 Sep 2008 - 21:20

J'aime beaucoup "After love", de P.Diddy et Keri Hilson.
Je m'imagine toujours que c'est ce que je ressentirais, "after love"...

Je vous livre juste le premier couplet et le refrain :

Keri Hilson [ au téléphone ]
"I just… don’t know if love is supposed to be like this,
And I don’t even know if..
It’s something I even want no more.


I'm used to moving out, feeling kinda stuck these days..
Because of you
And I'd be on the highway, if only I could leave my place..

Because of you
I used to be a talker but I ain't got nothing good to say
Because of you
And I’ve been trying to hide but it's written all over my face
So I...
I really thought you were the one, the only one

I guess that I was wrong..
And you turned out you wasn't it
If everything I thought so
But..


[ Refrain ]
What do you do after love ?
After love

What can you say, when it's said and done ?
Nothing at all
Cause you can't hide a heart break..
When you can't stop these tears from falling down.
So what do you do ? What do you do ? What you do ?
After love. after love..
..After love. after love..
..After love it hurts so bad...
After love.. after love. "


=)


Revenir en haut Aller en bas
http://www.dreamingofdisney.com
Dr Jones

avatar

Masculin
Age : 24
Messages : 594
Localisation : Quelque part en Bretagne...
Inscription : 30/10/2007

MessageSujet: Re: Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ? Sam 4 Oct 2008 - 19:07

Une chanson qui est très importante pour moi, est la fantastique balde de Metallica, Nothing Else Matters. C'est ma chanson favorite, même si je n'écoute presque que du métal assez violent.
Si c'est ma chanson préférée, c'est parce que les paroles me concernent directement : Nous devons croire en nous même, sans être influencé par les autres. Rien d'autre ne compte...



Paroles :


So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters


Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

and nothing else matters


Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

and nothing else matters


never cared for what they do

never cared for what they know

but I know


So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters


never cared for what they do

never cared for what they know

but I know


Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say


Trust I seek and I find in you

Every day for us, something new

Open mind for a different view

and nothing else matters


never cared for what they say

never cared for games they play

never cared for what they do

never cared for what they know

and I know


So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters


Traduction :


Couplet 1]
Si proche peu importe la distance
Ca ne pourrait guère être plus près du coeur
Croyons éternellement en ce que nous sommes
Et rien d'autre n'a d'importance

[Couplet 2]
Je ne m'étais jamais ouvert de cette façon
La vie est nôtre, nous la vivons comme bon nous semble
Tous ces mots que je ne fais pas que dire
Et rien d'autre n'a d'importance

[Couplet 3]
La confiance que je cherche et trouve en toi
Est chaque jour quelque chose de nouveau pour nous
Nous ouvrant l'esprit à un point de vue différent
Et rien d'autre n'a d'importance

[Refrain]
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent

Mais je sais

[Couplet 1]

[Refrain]

Mais je sais

[Couplet 2]

[Couplet 3]

Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils disent
Je ne me suis jamais préoccupé des jeux auxquels ils jouent

[Refrain]

Et je sais

Si proche peu importe la distance
Ca ne pourrait guère être plus près du coeur
Croyons éternellement en ce que nous sommes
Non rien d'autre n'a d'importance


Le bus bleu t'attend, jeune homme...Viens donc, prends ma main, nous allons faire un voyage fantastique...
Revenir en haut Aller en bas
 
Vos chansons favorites - Paroles et traduction - Quel sens ont-elles pour vous ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Le forum :: Le Café Fantasia-