Voici la jaquette de la VHS Footmania pour Dingo. Le titre original est Sport Goofy in Soccermania. Dave Smith nous dit que c'est un cartoon créé pour une émission de télé diffusée le 27 mai 1987 sur NBC et intitulée An All New Adventure of Disney's Sport Goofy







Je pense comme Basil que quand ils existe plusieurs titres en français pour un même film, il ne faut pas hésiter à tous les indiquer (quand il n'y en a pas cinquante, bien évidemment).

En fait, cette VHS est une compilation qui contient plusieurs courts-métrages de Dingo et le spécial dont on parle nommé Dingo Est Fou de Foot.

Bon alors, récapitulons, j'essaie de faire au mieux, dites-moi si ça vous va ou pas, l'important est qu'on réussisse tous à tomber d'accord.
Je précise que je n'aime pas trop le fait de garder plusieurs titres pour un film, le bon, le vrai étant celui qu'il portait à sa sortie.

• Zuzu, j'enlève les trois épisodes de Disneyland vu qu'il y en a plein et je créerai éventuellement une section Court-métrage de télévision ou bien on les considèrera tout simplement dans la série Disneyland qui deviendra du coup une série live/animation.
• Il faut vérifier si Les Trois Petits Cochons s'appelle en VO The Three Little Pigs ou Three Little Pigs. J'ai un doute.
• Le Retour de Toby la Tortue. Basil nous propose Max Hare Returns. Moi je trouve sur le net Toby Tortoise Returns. Qu'en est-il ? Il faut vérifier sur le film-même.
• Fou de Foot ou bien Dingo Est Fou de Foot ou bien Footmania Pour Dingo, j'hésite encore. Quelqu'un a la VHS de compilation montrée par matheus ? Si le titre Dingo Est Fou de Foot est véritablement incrusté dans l'image, on prend celui-là. Sinon je penche plutôt pour Footmania Pour Dingo vu que je fais plus confiance aux vieilles VHS qu'aux sous-titres et jaquettes des DVD (où il y a souvent des erreurs).
• Donald Chef Cuisinier, Donald Ramenez-Les Vivants, Donald et l'Ours, Donald Frotteur de Bois, Plutopie, Pour Être Bon Nageur, je prend les titres de Basil incrustés dans les images, parfois même avec la même police d'écriture que le titre original, plutôt que des sous-titres dans des DVD.
• Gai... Gai... Baignons-Nous, on a aussi ce titre dans le DVD des Aristochats. Je pense que c'est le bon, surtout qu'il ne s'invente pas, comme l'a dit matheus. Et je pense que du coup, lors de la diffusion qu'a enregistré Basil, ils ont raccourci le titre. Quant à Jour de Bain, je ne sais même plus d'où ça vient mais ça m'étonnerait qu'il soit bon, c'est une traduction littérale.
• Plane Crazy. Je choisis L'Avion Fou comme donné dans Le Meilleur de Minnie. Fou d'Aviation, c'est moi qui l'avait traduit littéralement pensant qu'il n'y avait pas de traduction réellement officielle. Après si matheus l'a déjà vu ailleurs, peut-être que d'autres avaient eu la même idée que moi...
• Je prends tous les autres titres de matheus, je fais plus confiance à cette VHS qu'aux sous-titres des DVD actuels. En plus, ces titres sont sympas.
• Pour Inventions Nouvelles et Inventions Modernes, je pense effectivement qu'il y a confusion. À moins que sur l'enregistrement de Basil de The Plastics Inventor, on se retrouve avec Inventions Modernes (ou autre chose) également.
• Pour les trois Donald de la série Mickey, je suis le conseil de matheus, je les intègre dans les Donald.
• Plutopie, selon Zuzu fait partie des Pluto et des Mickey à la fois. J'avoue avoir du mal à le mettre deux fois. Il faut que je revois le film, voit-on les deux personnages à l'ouverture ? Même si c'est le cas, je pense qu'il est plus judicieux de le mettre avec les Pluto.

AH oui, je précise que j'ai fait les modifications dans mon ordinateur mais pas encore sur le sujet, préférant attendre d'avoir bien avancé dans nos discussions pour opérer les modifications ici, ce qui est plus long.
Donc ne vous inquiétez pas de ne pas voir les modifications tout de suite. Mais continuez à donner vos avis, à émettre des objections si des choses vous semblent bizarres.

Sur la VHS Footmania pour Dingo, les courts métrages qui suivent sont des compléments de programme. Mais le titre du dessin animé reste le même. Au début du cartoon, on voit la tête de Dingo "modernisée" avec le générique de la série des "Goofy" modernisé également, puis le titre du cartoon, Footmania pour Dingo, avec comme sur la jaquette, deux ballons de foot remplaçant les deux "O". Le dessin animé dure 20 min. On a un générique de fin avec les crédits qui défilent sur des extraits de vieux "Goofy" dans lesquels il pratique un sport, puis seulement après on a le complément de programme, les cartoons de la série "Goofy" qui n'ont pas grand chose à voir avec le sport: Souvenirs d'Afrique (African Diary, 1945), Guerre froide (Cold War, 1951), Papa c'est un lion (Father's Lion, 1952), Papa Dingo (Fathers Are People, 1951).

Maintenant je me demande si Dingo est fou de football ne viendrait pas d'un autre pays francophone. J'ai trouvé cette image sur le net, et vous pouvez remarquer le petit logo vert en bas à droite qu'on ne trouve pas sur les jaquettes françaises.




Par ailleurs, en ce qui concerne Plutopie, Dave Smith dit bien qu'il s'agit d'un cartoon de Mickey et Pluto. On le retrouve sur le 1er DVD de "Mickey Mouse, les années couleurs, 2ème partie". Mais en regardant le cartoon, c'est la tête de Pluto qui apparaît avec son générique approprié où on entend Mickey siffler et appeler son chien. Et puisque c'est quand même Pluto la vedette, s'il y a un choix à faire, il vaudrait mieux le mettre dans sa série.

La jaquette de Fou de Foot est une version belge. On le reconnais au logo en bas à droite. Donc pour les titres je dirais que l'on a Footmania pour Dingo et Fou de Foot en sous-titres et sur la jaquette du DVD Mickey et les J.O. Rigolos.

Pour Plutopie, c'est vraiment un cas particuliers car Leonard Maltin le met, lui aussi, dans les deux séries : il y est dans les Walt Disney Treasures à la fois dans Mickey Mouse, les années couleur - Volume 2 et L'intégrale de Pluto - Volume 2.

Pour les titres, je pense que tu as fait le nécessaire à partir des infos que je t'ai données. Pas de problème.

Sinon, concernant la classification des premiers films en noir et blanc avec Mickey, que penses-tu de ma remarque au sujet des dates de sortie ?

Juste pour dire qu'avec vos conseils, j'ai mis à jour ma page sur les "Special". J'ai finalement inclus tous les courts-métrages sortis dans les longs-métrages mais ayant eu une sortie aux USA.

Je n'arrive pas exactement à la même liste que Dash. Déjà, j'ai viré les émissions Disneyland mais j'ai rajouté les Donald et Dingo "Hors Série". De plus, je n'ai pas le même ordre après vérification des dates (en particulier Bongo et La mare aux grenouilles). J'ai également mis les titres français.

Merci à vous !

• Footmania Pour Dingo, c'est pour moi le bon titre, je pense qu'on sera tous d'accord là-dessus.
• Plutopie commence avec la tête de Pluto alors c'est un Pluto. Je ne sais pas d'où vient cette idée saugrenue de l'avoir intégré dans les Mickey mais je n'adhère pas et je n'aime pas citer un film deux fois. Au pire, on peut juste mentionner qu'officiellement il a été intégré à la liste des Mickey.
• Pour les premiers Mickey, je suis d'accord avec Basil. Si L'Avion Fou et Le Gaucho Gallopant ont été diffusé en version muette avant Willie le Bateau à Vapeur alors je les classe avant. Et puis, c'est plus logique comme ça, surtout qu'ils ont été produits dans cet ordre.
• J'ai également viré les émissions de Disneyland des Spéciaux, c'est plus logique, je les traiterai quand je ferai les épisodes de cette série.
• Pour l'ordre (Bongo, Roi du Cirque et La Mare au Grenouilles notamment), je fais confiance à Zuzu et je vais suivre son ordre.
• Pour le reste des différences entre Zuzu et moi :
- Je ne comprends pas l'ajout des Donald et Dingo spéciaux (Le Lac Titicaca, C'est la Faute de la Samba, Dingo en Argentine). Les deux premiers ne sont-ils pas présentés comme des Donald ? Sont-ils dans la liste officielle des Donald ? Dingo en Argentine est sorti seul ? Pourquoi pas dans la liste des Dingo ?
- On n'a pas le même titre français pour Man, Monsters and Mysteries. Le tien est un officiel ou une traduction littérale ?
- Tu n'as pas mis Clair de Lune qui est sorti en 1996 (c'est même dit au début du film que tu peux voir en bonus de Fantasia). Pourquoi ?

Vite dit en passant, ce topic, exceptionnel de qualité et réflexion, est simplement enthousiasmant...

Les gars, vous z'êtes... bons !

Je possède une vieille VHS sortie en 1991-1992 (on peut voir les bandes-annonces de sortie vidéo de La Bande à Picsou - Le Film : Le Trésor de la Lampe Perdue et de Chérie, J'ai Rétréci les Gosses) et qui s'intitule Dingo aux Jeux Olympiques. C'est en fait une compilation de 7 courts-métrages de la série "Goofy" qui dure 45 min. Mais ces courts-métrages ne sont pas tous dans leur intégralité et il y a des scènes de transitions entre eux, où on peut voir un gros personnage de la Grèce antique nous parler des Jeux Olympiques, les courts métrages ayant tous rapport avec ces Jeux et illustrant les propos du grec. Autre détail intéressant : la narration de tous les courts métrages est faite avec la voix de ce présentateur grec, ce qui renforce l'unité de l'ensemble. Le doublage a donc été refait (en français en tout cas, je ne sais pas pour la V.O. mais j'imagine que c'est la même chose).



Les courts métrages de cette compilation sont les suivants :

• Dingo Champion Olympique (The Olympic Champ, 1942)
  
• Haltères ego (Goofy Gymnastics, 1949), il manque le début où Dingo rentre chez lui exténué, on passe directement au moment où il arrive avec son carton plein d'accessoires [Alors en écrivant ça je me rend compte qu'il y a une erreur dans Qui veut la Peau de Roger Rabbit car on voit ce court métrage dans la salle de cinéma où se sont donnés rendez-vous Eddie et Dolores et l'histoire est censée se passer en 1947 alors que le cartoon est censé sortir deux ans plus tard...]
  
• Comment être un bon nageur ou Pour être bon nageur (How to Swim, 1942) Sur la jaquette, c'est le premier titre qui est proposé mais ça ne veut absolument rien dire cher Basil, puisque les titres ne sont pas indiqués sur le film.
  
• Dingo fait de l'équitation (How to Ride a Horse, 1941) extrait du (Le) Dragon Récalcitrant. Je tenais à préciser pour ce cartoon que Dave Smith et Leonard Maltin disent qu'il est sorti indépendamment du long métrage en 1950. Je serais donc d'avis à ce qu'on l'intègre à la série des "Goofy" entre Goofy Gymnastics et Motor Mania. Dave Smith ne le fait pas mais Maltin oui.
  
• Double Dribble (Double Dribble, 1946)
  
• Leçon de ski (The Art of Skiing, 1941). Sur la jaquette, on nous propose le titre L'art du ski. Alors est-ce un titre correct, je n'en sais rien. Mais entre nous, je me méfie des titres qui sont indiqués sur cette jaquette car ils n'ont rien d'officiel. Ceci dit, un titre comme Haltères ego me semble plausible. Donc il est possible que tous ces cartoons aux différents titres français les ont vraiment tous portés à un moment ou un autre.
  
• L'art de l'auto-défense (The Art of Self Defense, 1941). Ce cartoon est aussi tronqué. Il manque le début, ce qui est logique puisque à la base le court-métrage parle de l'évolution des sports de combat en partant des hommes des cavernes, trop éloignés des Jeux Olympiques.
  

Pour en revenir à cette compilation, elle s'achève sur le mot fin juste après le dernier cartoon avec l'année 1991 indiquée en-dessous.
Pourtant, je doute que ce montage ait été fait à cette époque. Quand on regarde les scènes de transition, on peut constater que l'animation ne date pas de 1991, elle semble beaucoup plus vieille.

Alors j'ai fait mes petites recherches sur mes deux bibles Disney : Disney A to Z de Dave Smith et The Disney Films de Leonard Maltin, et j'ai vu qu'une émission de télé diffusée le 21 mars 1956 et intitulée The Goofy Sports Story avait l'air très similaire à cette compilation puisque Walt Disney y introduisait l'histoire des Jeux Olympiques avec la succession des cartoons de "Goofy".
Au début du film, notre présentateur grec nous parle de Pierre de Coubertin. Il s'agirait donc d'une émission spéciale pour les 60 ans des Jeux puisque ceux de Coubertin datent de 1896 et l'émission date quant à elle de 1956.
Maltin nous précise que le film-compilation diffusé lors de cette émission est sorti en salles en Europe.
Et à bien regarder, on peut très bien situer l'animation des scènes de transition à la même époque que les courts-métrages des années 50-60, voire même les Grands Classiques réalisés par Wolfgang Reitherman.

Je dirais donc que Dingo aux Jeux Olympiques n'est pas qu'une simple compilation de courts-métrages mais un film à part entière réalisé en 1956 et diffusé à la télé aux Etats-Unis pour fêter l'anniversaire des Jeux Olympiques, et même projeté dans nos salles européennes.

Autre chose. Disney n'a jamais considéré ces séquences des longs-métrages avant comme faisant partis de la liste offcielle. La preuve en image avec document qui a été distribué il ya un an ou deux.

Vous m'avez convaincu de l'utilité de l'indiquer mais je pense que leur place est dans les special, série de Hors Série...

Ps: vous remarquerais certtains oubli mais je trouve le document très intéressant ! (Au passage cela ne parle que de Walt Disney Animation Studios et pas de Disney Toons).

Quel débat mes amis ! Tout cela est très intéressant.
En tout cas merci pour l'actualisation de la liste en première page, et merci à Zuzu pour ce document que je n'avais jamais vu.