Et voilà, je l'avais promis à Pascalos depuis bien longtemps, c'est désormais chose faite, j'ai entièrement refait le 2e projet de DVD de fans contenant Peter Pan avec la version française d'origine datant de 1953 ! Rendez-vous compte, la première version du DVD n'a pas du tout évolué depuis sa création par DAM et Pascalos en 2005 ! Menu minimaliste, absence de chapitrage, vidéo dégradée ayant subie une compression en Divx et surtout non restaurée, ainsi que l'insupportable gresillement intensif de la piste son. Aujourd'hui, je peux vous l'affirmer, c'est désormais de l'histoire ancienne !

Pour redonner vie au film, j'ai basé ce nouveau DVD sur la première édition collector du film paru en France en 2003. S'il reprend absolument tout ce qui était inclus dedans (chapitrage, commentaires audio, plusieurs menus, et la totalité des bandes annonces de ce DVD), j'y ai inclus quelques suppléments inédits. Tout d'abord, le film est ici présenté dans sa version vidéo entièrement restaurée de 2007, la piste son a été entièrement débarrassé du bruit blanc de la VHS d'origine et la quasi totalité des craquements audio ont disparu. Evidemment, c'est loin d'être aussi parfait qu'un DVD officiel, mais le confort d'écoute est nettement amélioré, et son côté fané rajoute à la nostalgie du doublage d'origine. Enfin, pour combler le DVD, j'ai simplement rajouté quelques bandes annonces (dont "Peter Pan 2" et deux bandes annonces sur "La Fée Clochette")

Niveau intéractivité, j'ai une fois encore monté d'un cran pour l'un de mes DVD. Ainsi quelques nouveautés font leur apparition. Au lancement du DVD, comme sur un officiel, les bandes annonces se lancent (vous pouvez les passer), puis une vidéo amène le spectateur sur le menu principal tout comme sur le DVD de 2003. Puis, lorsque vous sélectionner l'option "Tout visionner", Clochette vient donner un coup de baguette magique pour effacer le menu et lancer le film (cette intéraction ne fonctionne que sur cette fonction, pas à partir du chapitrage).

Plus conventionnel, le DVD est désormais pourvu de chapitrages et de menus divers (un seul n'a pas été repris du DVD de 2003 faute de source potable, il a donc été remplacé). Et à présent, les traditionnelles images.

Spoiler:

génial ! Je le veux ^^

je crois que je vais te l'acheté mon cher olikos ^^

trop balaize

Un jour viendra où je me le prendrai, comme tous les autres qui ont été faits mais je suis pas assez vieux sur le forum pour le moment.

heu comment on fait pour l'avoir ?

Il suffit de me contacter par mp, je t'expliquerai.

Sinon, petite précision, le projet "Peter Pan VF1953" ayant depuis toujours été celui de Pascalos, je lui cède l'entière propriété de cette nouvelle version. Ca reste, définitivement son projet même si je l'ai amélioré. J'en ferai de même si je refais "Cendrillon" ou "La belle et le clochard" un de ces quatre. Pour vous, ça change rien, puisque dans tous les cas, vous devez me contacter, et je fais le lien avec Pascalos.

J'avais pas vu ce sujet, heureusement que tu en as parlé dans celui de Cendrillon.
Je pense donc te prendre les deux en même temps quand (voire les trois si La Belle et le Clochard ne met pas longtemps).

Voilà, voilà.
Ce message servait surtout à remonter ce sujet et à lui donner une meilleure visibilité.

Salut a tous.

ça fait bien un an que je ne suis pas venu.

J' ai reçu le DVD d' Olikos, c' est vraiment impeccable
l' image est belle et le son irréprochable.

N' oublions pas non plus l' aspect artistique de ce doublage,
qui est moins fadasse que le nouveau car les voix sont mieux choisies avec plus de personnalité, grace au talent des doubleurs qui prennaient a coeur leur travail.

a bientot
Pascalos

Bonjour olikos, enfin j'ai trouvé grâce à toi le Peter Pan de mon enfance avec les voix originales!!!!!
Dis moi seulement comment me le procurer et je te le prend ilico!
Allez à pluss!

Bonjour, je suis cliente aussi comment fait on ?

coucou, moi aussi je suis intérêssé!

c'est super bien fait bravo

Ouha c'est magnifique, Clochette qui laisse apparaitre Peter. Seul le "Disney" me déplait je préfère quand il y a "Walt Disney" en entier. ^^

MAGNIFIQUE !

Je l'ai regardé vendredi alors je peux enfin donner mon petit avis. Tout d'abord j'ai trouvé le son vraiment pas mal pour un doublage aussi vieux, donc l'écoute fut très agréable! Quand à l'image rien à redire!

Le doublage en lui-même est vraiment intéressant à connaître. ça fait bizarre les 5 premières minutes puis on s'y fait complètement. Peter Pan a une voix beaucoup plus mature et Wendy fait vraiment coincée! En fait la voix qui m'a le plus manqué est celle de Teddy Billis qui avait su donner une dimension encore plus comique et naïve de Monsieur Mouche. Le reste est très bien.

Seul point négatif, à part quelques mots par ci par là je ne comprenais rien aux paroles des chansons , j'ai juste compris que les paroles étaient différentes et les titres aussi (J'ai des ailes, Nous suivons le guide...)
Dommage qu'il n'y avait pas de sous-titrages

En conclusion, je dirais que la VF originale va très bien avec l'époque où le film est censé se dérouler (très bonnes manières, très "British"), alors que la nouvelle VF est plus intemporelle. Je comprends toutefois pourquoi il a été redoublé car bien que bourré de charme, ce doublage a vieilli et aurait pu déplaire aux nouvelles générations (et les chansons sont incompréhensibles, encore plus pour des tout-petits). Ce film n'est déjà plus tout jeune, ça n'aurait fait que lui apporter un coup de vieux supplémentaire et inutile. Le redoublage fut donc une très bonne décision, mais le fait de ne jamais commercialiser l'ancienne VF n'en fut pas une. Pourquoi ne pas proposer les anciens et nouveaux doublages sur chaque dvd/blu ray? Mais bon ceci est un autre débat

C'est bien la version avec « À la file indienne » au lieu de « En suivant le guide », n'est-ce pas ?
J'ai le film enregistré sur une vieille VHS (avec une belle coupure d'un autre programme en plein milieu du film ; 10 secondes suffisantes pour ruiner le truc quoi), et bien que je n'ai pas regardé le film depuis quelques années, de mémoire je n'ai jamais eu trop trop de problèmes pour comprendre les paroles.
Mais de mémoire les chants sont un peu plus « lyriques » et développés (je pense tout d'un coup à une version d'Alice) que ceux figurant sur les doublages plus récents. Ça colle plus avec l'époque mais ça explique aussi que ce soit moins compréhensible (en dehors de la qualité sonore en elle-même).

De toute façon prenez un chant plus ou moins lyrique interprété en français, à moins qu'il soit vraiment lent et superbement bien articulé, vous ne comprendrez pas tout… et pourtant c'est du français.

C'est effectivement bien cette version avec "Nous suivons le guide", il n'existe pas de troisième version. (Ouf !)

Vous voulez dire que c'est la version avec "Nous Suivons le Guide" et pas "À la File Indienne", justement...