AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 18:27

@Disneyworld a écrit:
Bien sûr, on vous oblige à rien Wink


J'avais pas encore lu ce sujet, mais n'empêche que je serai ultra heureuse de pouvoir entendre ça.
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 18:32

On peut toujours enregistré seulement sur vocaroo sans faire une vidéo sur YouTube et ça restera ici.


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 18:43

Non mais vraiment les gens, je vais vous poser une question sérieuse : vous voulez vraiment entendre ça ?


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 18:46

Moi, je veux vraiment entendre ça.
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7711
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 18:47

On va pas vous forcer non plus (Non Pixel, ne barre pas le "pas" xD )
On dit juste que ça pourrait être sympa Wink


"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 18:49

Bon...

Et bien... Puisque Wendy est un peu perplexe, je compléterais ma version d'Histoires Eternelles, puisque je l'ai faite seule !

Ça t'irait Clemsou ? Et en effet, il vaudrait mieux ne le faire que sur Vocaroo, pas la peine de faire une vidéo de fou pour ça xD


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Wendy Moira Angela



Féminin
Age : 26
Messages : 1683
Localisation : A St-Fransokyo l'année, et en été au camp des Sang-Mêlés (pas loin de Prydain et des Highlands et en dessous de la 2e étoile à droite)
Inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:12

Ouais voyons déjà ce que ça donne et après on l'envoie à une maison de disques!!^^
Par contre partante pour t'aider pour les paroles, j'adore faire ça!!! Langue




PDG du HS Club, les filles et the two boys qui HS plus vite que leurs ombres!! Un sujet à réveiller? Un bon HS pour relancer!!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:18

Ah bon alors pas de problèmes ! Je te laisse le soin du refrain d'HE, ça te va ?


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Wendy Moira Angela



Féminin
Age : 26
Messages : 1683
Localisation : A St-Fransokyo l'année, et en été au camp des Sang-Mêlés (pas loin de Prydain et des Highlands et en dessous de la 2e étoile à droite)
Inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:22

Tu as déjà les 1ers couplets? Que je sache sur quel sujet on part et que je reste bien ds le thème




PDG du HS Club, les filles et the two boys qui HS plus vite que leurs ombres!! Un sujet à réveiller? Un bon HS pour relancer!!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:28

Je les avais posté un peu plus haut Wink

"Je t'l'avais bien dit !
Tu n'm'écoutais paaaaas !
Maintenant tu vois,
Ils t'appellent l'"associale"
Et tu sais pourquoiiiiii !

Il faudrait peut-être
Que tu te remette
Un peu en question
Donner ton vrai nom
Pas un adjectif..."

Et ensuite ça part sur l'air de "rien ne se ressemble etc.". Si tu veux tu peux faire les deux prochains couplets.


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Wendy Moira Angela



Féminin
Age : 26
Messages : 1683
Localisation : A St-Fransokyo l'année, et en été au camp des Sang-Mêlés (pas loin de Prydain et des Highlands et en dessous de la 2e étoile à droite)
Inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:29

Ah oui t'as gardé les couplets là.
Ok j'essaie de faire ça en début de semaine (soyez pas trop pressés hein, faut attendre que l'inspiration tombe!!) et on se donne RDV sur ce topic et on se fait une bouffe




PDG du HS Club, les filles et the two boys qui HS plus vite que leurs ombres!! Un sujet à réveiller? Un bon HS pour relancer!!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:39

D'accord, j'ammène les chips !


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Wendy Moira Angela



Féminin
Age : 26
Messages : 1683
Localisation : A St-Fransokyo l'année, et en été au camp des Sang-Mêlés (pas loin de Prydain et des Highlands et en dessous de la 2e étoile à droite)
Inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:47

Et moi les saucisses grillées!!!!
Qui c'est qui ramène l'apéro?




PDG du HS Club, les filles et the two boys qui HS plus vite que leurs ombres!! Un sujet à réveiller? Un bon HS pour relancer!!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 19:54

@Hydrangea a écrit:
Ça t'irait Clemsou ?
Bien sur !

Allez je rammene aussi le champagne si vous voulez !


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:02

Non mais ça va pas ? Pour toi ça sera Champomy et rien de plus !


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7711
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:04

C'est trop bon le Champomy ! Razz


"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Wendy Moira Angela



Féminin
Age : 26
Messages : 1683
Localisation : A St-Fransokyo l'année, et en été au camp des Sang-Mêlés (pas loin de Prydain et des Highlands et en dessous de la 2e étoile à droite)
Inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:22

Moi j'veux du schweppes et rien d'autre!!!!! (pour continuer à faire la chiante)




PDG du HS Club, les filles et the two boys qui HS plus vite que leurs ombres!! Un sujet à réveiller? Un bon HS pour relancer!!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:25

Du Coca ça m'ira très bien !


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:52

Olala !! Vous etes vraiment difficiles !! Rolling Eyes
C est pour ca que je vous aime


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7711
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:57

Pour les HS monstres qu'on provoque aussi ? Laughing


"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Wendy Moira Angela



Féminin
Age : 26
Messages : 1683
Localisation : A St-Fransokyo l'année, et en été au camp des Sang-Mêlés (pas loin de Prydain et des Highlands et en dessous de la 2e étoile à droite)
Inscription : 18/01/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 20:58

@Clemsou a écrit:
Olala !! Vous etes vraiment difficiles !! Rolling Eyes
C est pour ca que je vous aime

C'est beau quand ça vient de qq1 d'autre!! (crois bien que ma maman trouve pas ça très mignon!!)merci, sinon au pire on boira de l'eau.




PDG du HS Club, les filles et the two boys qui HS plus vite que leurs ombres!! Un sujet à réveiller? Un bon HS pour relancer!!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 21:05

Ah, un peu de reconnaissance ! Very Happy


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 11 Nov 2012 - 21:31

@Disneyworld a écrit:
Pour les HS monstres qu'on provoque aussi ? Laughing

Bien sur
N empeche on s est trouver un topic !


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Ven 16 Nov 2012 - 19:21

J'ai tenté une réécriture de la première partie d'"I See The Light", "Je veux y croire", en français, de Raiponce. J'ai essayé de rejoindre l'idée initiale et j'ai gardé quelques phrases de la VF qui me paraissaient correctes.

Trop d'années
J'ai passé à rêver
De ma fenêtre
Le monde, ce qu'il peut être
Tout ce temps aveugle à cette beauté
Et à la vérité

Me voilà sous le ciel étoilé
Je suis là et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé
Je suis enfin chez moi

À présent je vois plus clair
C'est comme la brume qui s'estompe
À présent je vois plus clair
Et le le jour triomphe

Et la chaleur de ce bel été
Me montre la liberté
À présent tout semble différent
Je veux croire en vous


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Ven 16 Nov 2012 - 20:16

J aime ! Je dirai même plus... J aime !!!! Après tout que puis je faire d autre qu aimer ?
Ps: tu as écrit 2x "le" ligne 14


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Living Disney :: Le Royaume des enfants-