AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1079
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 26 Mai 2008 - 15:07

c'est tres simple créer de nouveau doublage de vos chansons disney préferées


je me lance avec la belle au bois dormant :


j'en ai révé (doublage 2008) by Kevsor@

Il etait une fois toi et moi dans un réve
Il y avait cette lumiere qui dans tes yeux te trahit
je sais bien que les, reves ne se realisent pas toujours
mais l'amour,un jour nous rencontrerons,
nous serons tous deux,nous serons heureux
en amoureux .


(bon ben la j'ai plus d'inspiration )


Dernière édition par Kevsora le Dim 20 Oct 2013 - 22:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Benjadam



Masculin
Age : 26
Messages : 110
Localisation : Région Parisienne
Inscription : 08/09/2008

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 9 Sep 2008 - 0:22

Salut à tous =)

Ben moi j'ai écrit une traduction pour la chanson coupée dans Aladdin
"Proud of your boy". Cette chanson est magnifique et je trouvais ça
dommage qu'aucune VF existe ^^

Donc elle s'appelle "Fière de ton fils". Et je l'interprète sur youtube à ce lien.

Bonne journée =P
Revenir en haut Aller en bas
http://neverneverland.free.fr
Halliwell



Masculin
Age : 28
Messages : 733
Localisation : Dieppe / Rouen / Le Havre
Inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 9 Sep 2008 - 10:09

Hey AdamB7000, magnifique voix!! Bravo franchement, ca m'emporte!!


There's no point in being grown up if you can't be childish sometimes.
Doctor Who


Dernière visite: le 3 mars 2011. [b]

"A thing of beauty is a joy forever: its loveliness increases; it will never pass into nothingness." - J. Keats
Revenir en haut Aller en bas
Benjadam



Masculin
Age : 26
Messages : 110
Localisation : Région Parisienne
Inscription : 08/09/2008

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 9 Sep 2008 - 10:29

Merci beaucoup =D


Revenir en haut Aller en bas
http://neverneverland.free.fr
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7693
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 13:10

Partir là-bas reprise: I love you

Je ne sais pas quand mon tour viendra
Mais j'en suis certaine,
Ce n'est pas un regret mais un souhait,
Un jour je ferai partie de ton monde !






"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Flodd



Féminin
Age : 18
Messages : 2400
Localisation : 186 Fleet Street - London
Inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 16:14

J'en avait fait un il y'as quelque temp de partir là-bas
Mais faut que j'en fasse un Re-Up pou la qualité xD

Je vous présente : Je veux marcher



Paroles:
Spoiler:
 


"Wherever I go the prints of my feet burn through ice and snow.
Hunters who see look above the trees,
for a sign of the Wendigo !"

 
Oh My name is Wendigo.

Colonel Ives... A Detestable man...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Meli-Mouse



Féminin
Age : 21
Messages : 737
Localisation : Au Royaume d'Arendelle
Inscription : 09/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 16:29

Je veux marcher j'adore! Les paroles sont super bien trouvées!!



Some people are worth melting for. ♥
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 17:29

J ai fait un Partir la bas : " Être en haut" certains dialogues reste les même faute d imagination

"Regarde moi ça c est fabuleux
À mon avis c est pour brosser ses cheveux
Dis moi tout de suite si je suis trop gâtée par la vie

J ai des trésors et des merveilles
J ai des tonnes de chose humaines
Après ça tu te dis oui
Sa collection est finie

J ai des trucs et des machins sans usages
Et des biblos dépassant les âge
Tu veux un tir-baba j en ai des tas
Mais personne s y intéresse et comprend

Moi je voudrais être avec les hommes
Moi je voudrais être commes toutes ces femmes
Pouvoir danser à ces
Comment ça s appelle?
Ah! Bals !

Battre des nageoires va me rendre marteau
Il faut des jambes pour être en haut
Marcher et danser avec
Comment disent ils?
Grâce

Si les hommes courent si les hommes dansent
Si le soleil peut me porter chance
Le paradi pour toute la vie
C est d être en haut

Je donnerai tout mes gadget
Pour pouvoir faire la fête
Tout mes trésors
Pour caresser le sable d or

Les humaines peuvent
Vivre dans l'bonheur
Et jamais
Crier leur frayeur

Rester sirène
Devenir humaine
Mon choix est clair

Moi je veux apprendre
Moi je comprendre
Toute leur questions
Et y répondre

Tout comme le feu
Sentir mon cœur
Qui quoi déjà
S enflamme

Un jour ce sera
Bientôt mon tour
D aller en haut
Et vivre l amour

Vivre mes rêves
Sans une seule trêve
Être en haut"

disney-paradie : j adore ta voix et ta chanson


Mes dessins

Keep Calm...:
 


Dernière édition par Clemsou le Sam 27 Oct 2012 - 18:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7693
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 18:18

disney-paradie: Franchement bravo ! Étant une grande fan de La petite sirène; j'ai adoré ta voix et tes paroles qui ne trahissent pas la version originale !





"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Flodd



Féminin
Age : 18
Messages : 2400
Localisation : 186 Fleet Street - London
Inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 21:41

Merci a Tous j'ai écrit il y a peu une chanson que "Ce monde qui est le mien " Pour P'tite Mie. Si elle la Cover un jour je demandrais si je peut la poster ici ;p

DisneyWorld je ne veut e aucun cas faire ma Narcissique (J'suis pas comme ça) mais si j'puis me permettre, tu déja entendus ma version de la vraie Partir là-bas ... J'aimerais bien voir ton avis comme tu es Fan de LPS ^^
Spoiler:
 

Clemsou : C'est trés jolie, trés fidéle a la version VF j'aime beaucoup, tu devraisa chanter via Vocaroo ;p


"Wherever I go the prints of my feet burn through ice and snow.
Hunters who see look above the trees,
for a sign of the Wendigo !"

 
Oh My name is Wendigo.

Colonel Ives... A Detestable man...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 21:55

Merci siqney-paradie ^^ Oui je la chanterai quand j aurai le temps... J oubliai j ai tout mon temps je suis en vacances^^Je la chnterai quand mes parents iront voir James Bond et que je serai toute seule


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7693
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 23:21

OMG Disney-paradie ! Shocked

Sérieusement, c'est l'un des meilleurs covers français de partir là-bas:
Ta voix est bien maîtrisée et tu suis le rythme de la musique ! Mais c'est juste à "je partirai sans aucun regrets" que tu forces un peu trop sur ta voix mais ce passage est assez difficile !
Combien de temps ça t'a pris pour arriver à ce résultat ?

Et OMG pour les vocalises !!! Je sais que c'est une partie très dure (c'est bien pour ça que la VO a été laissé dans la VF), il y a juste la fin où tu forces trop sur ta voix mais le début... je suis sur le c** !

Je ne peux que t'encourager !




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 23:50

Clemsou : très belle version ! Néanmoins il faudrait peut-être vérifier le nombre de syllabes car je crois qu'elles ne rentrent pas toujours avec les notes... (enfin je n'y connait pas grand chose ^^).

Bah alors, personne n'a pensé à écrire la super version D'Histoires Eternelles et de Bonjour que nous avions fait avec Wendy ?! Razz


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7693
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 23:52

Non, je l'ai jamais vu xD




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Sam 27 Oct 2012 - 23:58

Ah... C'était sur le sujet des citations favorites, dans les dernières pages...

EDIT : page 28, très précisément.


Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 28 Oct 2012 - 0:57

Le premier couplet d Husroire Éternelle par Hydrangea

"Je t'l'avais bien dit !
Tu n'm'écoutais paaaaas !
Maintenant tu vois,
Ils t'appellent l'"associale"
Et tu sais pourquoiiiiii !

Il faudrait peut-être
Que tu te remette
Un peu en question
Donner ton vrai nom
Pas un adjectif..."


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 28 Oct 2012 - 10:32

Désolée du double post mais je viens de finir la reprise de "Être en haut" alors la voilà:

Ce que j'voudrai
C est être près de toi
Ce que j aimerai
C est q'tu pense à moi

Qu on puisse marcher tous les deux
Main dans la main

Si les hommes courent
Si les hommes dansent
Si le soleil peut nous porter chance

Ne t en fais pas
Oui tu verra
Je s'rai en haut

*Musique*

Un jour j aurai
Quitter la mer
Sans un regret
Pour vivre sur terre

J essayerai tout
J en payerai l'prix
Et j's'rai en haut


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Flodd



Féminin
Age : 18
Messages : 2400
Localisation : 186 Fleet Street - London
Inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 28 Oct 2012 - 15:00

@Disneyworld a écrit:
OMG Disney-paradie ! Shocked

Sérieusement, c'est l'un des meilleurs covers français de partir là-bas:
Ta voix est bien maîtrisée et tu suis le rythme de la musique ! Mais c'est juste à "je partirai sans aucun regrets" que tu forces un peu trop sur ta voix mais ce passage est assez difficile !
Combien de temps ça t'a pris pour arriver à ce résultat ?

Et OMG pour les vocalises !!! Je sais que c'est une partie très dure (c'est bien pour ça que la VO a été laissé dans la VF), il y a juste la fin où tu forces trop sur ta voix mais le début... je suis sur le c** !

Je ne peux que t'encourager !

Embarassed Et bien Mille Merci
Pour tout te dire je chante cette chanson tellement souvent, que je l'ai totalement apprivoisé, j'me suis habituer a chaque note donc .... L'enregistrement, je l'ai fait en une fois, mais comme je te l'ai dit cette chanson c'est ... Un culte pour moi xD

Merci pou les Vocalises, au début je e voulais pas les faires ... J'avais peur de les foirer, on en trouve de trés beau Cover sur internet ^^' Contente que sa te plaise ^^

J'ai chanté "Partir là-bas" en Epagnol avec une amie aussi ... Quand je te dit que je suis accro a cette chanson xD je l'adore en ESP elle me donne des Frissons ! affraid

Sinon ... Je travaille Actuellement sur une Réeciture de "In a World on my Own ~ Alice in Wonderland" En anglais cette fois ^^
Jevous montrerais le résultat un de ces jous xD


"Wherever I go the prints of my feet burn through ice and snow.
Hunters who see look above the trees,
for a sign of the Wendigo !"

 
Oh My name is Wendigo.

Colonel Ives... A Detestable man...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 28 Oct 2012 - 15:08

Ah oui ton duo avec stellastu ^^ je l ai adorer ^^


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Flodd



Féminin
Age : 18
Messages : 2400
Localisation : 186 Fleet Street - London
Inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 28 Oct 2012 - 15:38

Oui Stella' a juste une voix merveilleuse *-*
Contente qu'il t'ai plus ^^


"Wherever I go the prints of my feet burn through ice and snow.
Hunters who see look above the trees,
for a sign of the Wendigo !"

 
Oh My name is Wendigo.

Colonel Ives... A Detestable man...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 29 Oct 2012 - 22:13

J ai fait " Ou est la vraie vie" = "Quand ma vie commence?" On sens que c est les vacances j ai plein de temps ^^. Je chanterai tout quand je serai seule en attendant voici les parole de "Quand ma vie commence?"

Des que m' réveille
Le soleil se lève
Je balais,je cire et je frotte le sol
Je range et j astique toute mes affaires d'la veille
Je nettoie la maison jusqu'à
C'que tout sente bon

Ensuite séance lecture
Pendant 1 heure ou 2
Puis après c est peinture
Je me sens déjà mieux

Puis j'fait de la musique,
Du tricot et j'cuisine
En m'demandant quand
Ma vie commence?

Après l'dejeuner je fait toute sorte de jeux
Je fais tout pour m amuser du mieux
Qu'je peux
Je fais des pots,des pantins et des bougies
Puis c est gym et dessin,corde et puis robes faites main

Ensuite encore lecture
Jusqu a c'que meurs d ennuis
Après c est repeinture
Jusqu a ce j ai fini

Et pour finir l'plus dur
Je brosse ma chevelure
Comme une prisonniere
Dans cette tour

Et je me demande et demande et demande et demande
Quand ma vie commencera?

Mais les lumières qui illuminent le ciel
Guiderons toujours ma voie et mes pas

J aimerai tant être a cette soirée
Depuis j ai grandi
Mère devrai me dire "Oui"


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Flodd



Féminin
Age : 18
Messages : 2400
Localisation : 186 Fleet Street - London
Inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 30 Oct 2012 - 14:16

J'aime beaucoup Clemsou !
Ta maniére d'écrire me fait beaucoup pensait au version VQ des chanson Disney Langue


Voila un piti truc ecris ... Parce que que je m'ennuyer xD

Je veux Marcher (Reprise) Qui vous l'aurez compris est inspiré par Partir là-bas (Reprise)

"Regarde moi !
Ouvre dont tes yeux !
Je n'y crois pas,
Je tombe sous ton charme,
J'aimerais danser avec toi,
Rien qu'une fois.
Et si tu m'aime comme moi je t'aime
Je ferais encore plus pour qu'on soit les même
Passez ma vie a tes cotés
Et t'embrasser

...

Je ne sais pas pourquoi c'est toi
Je suis amoureuse ça ne se cache pas
Je te retrouverais
Je te le promet
Quand je marcherais !"

Voila donc c'est pas top top ... C'est écris a la va vite ... Mais si j'ai le temp je la retravaillerais et en ferai un Cover Langue

Voila l'instru sur lequel j'ai travailler !


"Wherever I go the prints of my feet burn through ice and snow.
Hunters who see look above the trees,
for a sign of the Wendigo !"

 
Oh My name is Wendigo.

Colonel Ives... A Detestable man...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Clemsou



Féminin
Age : 16
Messages : 1135
Localisation : Le palais de glace en train de prendre le thé avec Elsa et Belle
Inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 30 Oct 2012 - 16:44

Merci Disney-paradie ^^ et moi j adore ce que tu écrit et je trouve ça très poétique et génial Very Happy


Mes dessins

Keep Calm...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Flodd



Féminin
Age : 18
Messages : 2400
Localisation : 186 Fleet Street - London
Inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 30 Oct 2012 - 16:47

Merci beaucoup Clemsou ^^


"Wherever I go the prints of my feet burn through ice and snow.
Hunters who see look above the trees,
for a sign of the Wendigo !"

 
Oh My name is Wendigo.

Colonel Ives... A Detestable man...:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hydrangea



Féminin
Messages : 2155
Inscription : 12/06/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 30 Oct 2012 - 23:39

Je tente pour Touch The Sky (Je m'envole en VF) de Rebelle...

Quand le vent est un murmure
Et le ciel est bleu et pur
La montagne brumeuse me guide
Sur la lande lumineuse

Et je vole, et je vais
Chasser le vent, toucher le ciel
Et je vole, et je vais
Chasser le vent, toucher le ciel

Là où les bois se perdent,
Là où les monts sont fiers,
Les abysses gardent les mystères,
Des temps millénaires

Ils guident ma vie,
Nourrissent tous mes rêves,
Me rendent forte comme l'océan grondant,
Et fière comme l'aigle ardent

Et je vole, et je vais
Chasser le vent, toucher le ciel
Et je vole, et je vais
Chasser le vent, toucher le ciel



Créa Disney, contes de fées et autres... : http://bluehydrangea.deviantart.com/



Vice-présidente du HS Club, les filles qui HS plus vite que leurs ombres ! Un sujet à réveiller ? Un bon HS pour relancer !
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Living Disney :: Le Royaume des enfants-