Déboires Sans Boire est bien le court-métrage que tu décris.
Bon, donc on sait déjà que Papa Canard et Déboires Sans Boire existent en VF. Je compte sur toi pour Straight Shooters et te donnerais les titres de ceux qui ne sont pas en VF sur le DVD 2.

Voilà le carton "titre" de Donald Inventeur :

Oui mais après c'est bien que certain ai les courts-métrage en Français mais après comment ils feront les autres (Comme moi) pour les avoir ?

Alors, j'ai jeté un oeil sur les dvd rapidement :

DVD 1 :
- Straight Shooters = jamais vu. Je ne connais pas ce CM et je ne suis pas certain qu'il existe une VF.
- Déboires sans Boire = moi, j'ai ce CM en VF. Il est sur une VHS. Je n'ai pas encore eu le temps de le mettre sur DVD.
- Pépé le Grillon (Bootle Beetle) = Je ne sais pas d'où vient ce titre, mais je suis certain s'en avoir un autre sur mes VHS.
- Papa Canard = il existe une VF non présente sur le DVD...
- Drip Dippy Donald = Donc, j'ai le CM avec comme titre Inventeur Donald (ou Donad inventeur = voir image plus haut)

DVD 2 :
- Dingo et le lion = qu'est-ce que Dingo vient foutre là-dedans ?... Ils se sont trompés de CM... Ce n'est pas le bon titre...


- Donald et Dingo marins... = Dingo... Goofy ?... Il n'est pas dans le film ?... Là encore, je pense que le titre est erroné...
- Hook Lion and Sinker = Donald pêcheur = là encore, je crois que je l'ai en VHS, et ce n'est pas ce titre là...
- Slide, Donald, Slide = connais pas...

J'ai trouvé 4 CM en VO = les deux avec le titre en Anglais, Papa Donald et Déboires sans Boires...
Quel est le 5ème ?

Drip Dippy Donald a bien été traduit par inventeur donald ou donald inventeur ou inventeur c'est au chois car lors de sa diffusion en france sur disney channel lors de l emission de compilation de cartoons 100 ans de magie, il ont laissé le titre anglais DRipp Dippy Donald et on seuement rajouté inventeur.

pour les deux autres, je connais ses cartoons, je les ai déjà vu il y a tres longtemps lors de leur diffusion sur FR3 dans l'émission disney channel mais je n'arrive pas a retrouvé leur trace dans ma collection, je ne les ai peut être pas enregistré mais seukement regarder à l'époque, je continue de chercher.

Vous avez été plus rapide que moi. Je possède également la VF de DESBOIRES SANS BOIRE

Je ne connais pas le titre de No Sail. Je n'avais jamais vu ce film avant.

Pour le faux "Dingo et le Lion", je suis sur de l'avoir, mais dans mon tas de VHS, impossible de le retrouve pour l'instant.
Idem pour Pépé le Grillon.

Je suis content d'avoir les versions américaines... Car à part la vague cinq et la non restauration de Donld - Volume 2 et des Rarities, la qualité de la collection est tout de même au RDV. A la différence de celle faite par Disney France fait par dessus la jambe !

Bah en fait, à part les trois courts censurés dans la vague française précédente, on ne perd rien dans les éditions françaises que ce qu'il y a dans les américaines. Le problème vient toujours des doublages ou des traductions mais on a aucun souci avec les VO (et c'est sous-titré en français).

Si on perd une chose essentielle : le professionallisme ! Et pour ce genre de collection faite pour les fans, c'est un sacrilège.

Oui, mais ça n'est pas typique de cette collection mais de tout ce que fait Disney France depuis quelques années maintenant (quel dommage de dire quand on pense à la qualité des éditions françaises au début des années 2000).

Oui, ça sent le vite fait, pas très soigné. Si encore il ne fallait pas attendre des années pour les différentes éditions… Merci pour la confirmation à propos de Donald et les écureuils, ça m'évite de faire un remplacement pour rien.

Alors là les amis, je ne peux pas vous aider. Autant j'ai déjà vu ces cartoons avec Bootle Beetle, mais je ne me rappelle pas des titres français et ils ne sont pas dans mes VHS.
Dans Disney Parade 6, il y a comme titre Donald et le Grillon, alors qu'ici on parle de Pépé.

Je trouve ça très gonflé de confondre les titres des cartoons et d'intégrer Goofy alors qu'il n'apparaît pas.

Une question : est-ce que pour la ressortie de Donald : De A à Z - Volume 2, il y a eu des modifications de faites, ou s'agit-il de la même édition qu'à la première sortie avec l'absence de V.F. pour certains cartoons ?

Donald et le grillon, ça me dit bien quelque chose. Je pense que le titre français de Bootle Beetle doit ressembler à ça !

Aussi absurde que se soit, sea salt a bien le titre français donald et dingo marins, je l'ai retrouvé dans une compilations qui est passé à la tv, joyeux anniverssaire donald. En plus la VF, existe, disney france n'a vraiment pas chercher beaucoup pour trouver les vf car la pluspart des fans peuvent les retrouver sur leur archives.

Par contre pour Straight Shooters , je suis presque sûre qu'il n'xiste pas de VF mais je suis plus réservé pour Slide Donald slide car j'ai le souvenirs d'une VF.