Personnellement, j'étais habituée au premier doublage moi.
Quand j'ai regardé "La petite sirène" avec le doublage de 1998, j'ai été horrifiée la première fois.
Bon après, ça va mieux, en fait je suis assez partagée.
J'aime bien le "Partir là-bas" de 1989 et celui de 1998, mais dans ce dernier la voix d'Ariel sonne un tantinet gamine, mais sa voix est plus dynamique, c'est vrai.
Par contre, j'aime pas la voix de l'oiseau de 1998, elle est vraiment insupportable ! Et des dialogues ont été modifiés, je préférais le doublage de 1989 sur ce point.

C'est sur qu'on est perturbé quand un doublage change, moi j'ai été perturbé pour le doublage de "La Petite Sirène" et pour celui de "Blanche-Neige". J'ai vu le premier doublage de Cendrillon aussi, celui de 1950 et j'avoue que je préfère nettement le 2e doublage de 1991. Enfin ça c'est une parenthèse perso qui n'a rien avoir avec le topic!
Mais j'aime bien les deux doublage de "La Petite Sirène" mais j'ai une petite préférence pour le 2e!

Le mieu c'est de le regarder en VO, comme ça pas de problème de doublage .

La petite sirène est un grand classique Disney, sans doute dans mon top 10 ;-)
Je ne me lasse pas de cette sublime histoire !
J'ai regardé récemment le dessin animé ayant inspiré Disney, à savoir le manga Marina la petite sirène ! C'est vrai que de nombreux passages, voire dialogues coincident mais heureusement que la fin n'est pas la même...

J'adore la scène de la ballade à cheval en callèche...

Sinon il ya vraiment plein d'humour, notamment grâce à Sébastien et Eurêka et la bande son est absolument géniale !

La petite sirène est sans nul doute mon préféré de disney! Un pure Chef D'oeuvre! Une superbe histoire avec des chansons toutes aussi géniale! Des personnages drôle surtout Sébastien, une sirène attachante et des images très réussis! Je ne me lasse pas de le regarder! Bref, une vrai merveille!

La Petite sirène est mon second film d'animation préféré juste après La Belle et la Bête. Un pur chef d'oeuvre qui amorce en beauté le renouveau des années 90' !


On ne peut être que charmé par cette histoire intemporelle. Action, humour, émotion, suspens, tout est là pour nous faire vivre une expérience cinématographique inoubliable. On se plaît à découvrir les aventures sous marines d'Ariel la jeune sirène bien que le pari d'adapter le roman d'Anderson n'était pas gagné d'avance sachant que Walt Disney lui-même du renoncer de son vivant. A posteriori on peut dire que le challenge a été largement relevé !



Je dirais qu'il n'y a pas un seul personnage de la petite Sirène qui n'ait pas sa place dans l'histoire. Tout d'abord Ariel, une magnifique héroïne sublimée par le coup de crayon du maître Glen Keane. Quel bonheur de redécouvrir une véritable princesse depuis Aurore... Ariel est pour moi l'initiatrice de la nouvelle génération d'héroïnes, ces jeunes femmes qui ne se laissent définitivement plus marcher sur les pieds. A ses côtés Polochon, Sébastien et Euréka, touches comiques et animales du film, colorent le long métrage. Et c'est Sébastien qui tire son épingle du jeu, véritable icône musicale de l'univers Disney, qui apporte au film sa touche jazzi que l'on aime tant. Eric n'est pas non plus le prince nian-nian des stéréotype mais apporte un regard frai et nouveau à la situation de Prince. Triton est parfait dans son rôle de roi, père et protecteur. Et le meilleur pour la fin: Ursula est l'une des méchantes les plus célèbres de Disney. Une vrai prouesse à la fois charismatique et technique. Que dire de plus si ce n'est que l'on avait plus vu une méchante avec une telle personnalité depuis Cruella...



Adapter le roman La petite Sirène, c'est aussi relever le défi d'une musique qui se doit d'être exemplaire... n'est-ce pas après tout l'histoire d'une sirène à la voix mélodieuse ? Encore une fois, l'équipe Menken-Ashman nous entraînent dans un tourbillon d'émotion grâce aux magnifiques mélodies (le thème principal est un régal) et aux chansons inoubliables ("Partir là-bas" et "Sous l'océan" sont devenus des icônes) qui collent si bien à l'univers des profondeurs sous-marines.



Parlons-en justement de l'univers tout nouveau que nous propose la Petite Sirène. Les décors sont somptueux, aussi bien sous l'océan que sur la terre. Les deux châteaux sont en outre de totales réussites. Ce n'est pas qu'un océan dynamique et coloré que l'on nous propose, certaines scènes restituent un côté sombre et effrayant non négligeable (l'épave, l'antre d'Ursula...).



Enfin, si la petite Sirène tient pour beaucoup d'entre nous une place très élevée dans nos top personnels, c'est grâce à des moments intenses et finement élaborés. La scène d'ouverture et de fermeture, les scènes musicales en général sont des instants qui nous clouent au siège.


En conclusion, La Petite Sirène est indéniablement un chef d'oeuvre de l'animation et une pièce maîtresse de l'âge d'or des années 90. A ne manquer sous aucun prétexte, d'autant plus que c'est l'oeuvre qui a permis de renflouer un peu les caisses des stuidos et a permis la production des chefs d'oeuvres qui lui succèderont !

[quote][/qOn Mattdisney a dit : adore la Petite Sirène à la maison! C'est le Disney préféré de ma grande soeur! Avec "Cendrillon" c'est les deux Disney qu'on regardé le plus! Les musiques sont géniales et faciles à retenir. Les personnages sont drôles et l'histoire captivante, tout d'un chef d'oeuvre koi. On la racheté en DVD dès le premier jour où il est sortit et tout les nombreux bonus sont géniaux!
Le seul truc qui nous a déçu c'est le nouveau doublage, fin le 1er doublage de 1889 que les studios Disney ont remis à la place du 2e doublage de 1998. On préféré le 2e doublage, fin on a été habitué au 2e toute notre enfance donc ça fait bizarre de voir le film avec d'autres voix (malgré qu'elle sont po nul quand même). Mais on préféré le 2e doublage car il se rapproché plus de la version originale, et que les voix été plus vives, surtout quand Ariel chante, elle avait une voix plus jeune qui correspondait avec son personnage, une jeune fille de 16 ans. Pareil pour Eric et Sébastien. Par contre Le Roi Triton et Polochon ça va et Ursula c'est la même voix donc ça va encore!
Mais bon ça été décidé com ça! Je critique po car j'adore ce film ! Et puis je peux toujours regardé "La Petite Sirène" avec le deuxième doublage en VHS ! De toute façon les dessins animé avec les Princesses, ce sont les meilleurs!uote]
frenchement il a tout dit ! Pour moi c'est le meilleure Disney c'est pour cette raison que Ariel est mon personnage preféré !!!

Dsl pour le rajout que j'ai fait :s je me suis tromper mais bon se qu'il faut retenir de mon message c'est que ce film est mon disney préféré et que Ariel est mon personnage préféré voila encore dsl :s (penser:qu'est-ce que je suis con !) bisous a tout les fans disney !!!

Je dis bravo à mjinspace! Ce sont les bonus du dvd? C'est génial! Comment ca se fait qu'Ursula soit la soeur de Triton, tu en sais plus?
La petite sirène a été le premier film que je suis allé voir au cinéma! Et c'était aussi mon 1er album panini!( les albums avec les pochettes d'autocollants).
Il a marqué ma jeunesse et je le trouve magnifique! Il est raiment sublime!!
Je me souviens aussi qu'à l'époque il avaient sorti en cassette vidéo la version d'Andersen... et désolé mais il m'a bcp plus fait pleurer que la version Disney!! La version d'Andersen devrait être interdite au moins de 16 ans!!
Quelqu'un l'a vue?
Moi, je préfère la version Disney, parce qu'elle est émouvante et reste une magnifique histoire!!

Hum j'ai pas vu la cassette vidéo de la version d'Andersen, mais j'avais un livre de la petite sirène et le prince en épousait une autre et la petite sirène devait tuer le prince pour pouvoir redevenir sirène, elle ne le pouvait pas donc elle est morte et devint un ange.

J'ai aujourd'hui apprit qu'Ursula avait été inspiré par un transexuel ^^

Je me suis revisionner y a pas si longtemps ce grand classique sur Disney Channel avec le redoublage et j'étais perdu lol avant je le connaissais par coeur et la la plupart des dialogues ont été modifier .. je pense notamment à mon passage préféré

Encore un de mes disney favoris. J'adore tout dans ce film. Ariel est mon héroine préféré je l'adore, elle chante trop bien et est prête à sacrifier pas mal de chose pour vivre ses rêves. Je trouves les décors aquatiques sublimes, les chansons sont très belles et aussi très émouvantes. J'adore l'histoire de la petite sirène revisitée par disney qui est très différente de celle d'Andersan. Les personnages secondaire sont trop chou surtout Polochon ^^. J'aime beaucoup Erick qui est l'un des seul héros à se battre pour sauver sa princesse.

Un des meilleurs Disney avec La belle et la bête

c 'est mon disney préféré,je ne me lasse pas de le voir et le revoir

Tres bon long metrage . Certes , l'histoire à été modifié mais le tout reste trés agréable et ce fut un temps où on choisisait bien les stars pour les doublages (le regrette Henri Salvador signe ici une trés bonne performance) .

Je suis un très gran fan de ce film. A mes yeux c'est le loin le plyus beau disney mais malheureuseument je trouve que ce dessin animé est trop peu représenté dans le parc il n'y a quasiment rien qui nous parle de ce film dans les boutique c'est très rare de voir un objet de la petite sirene au meme titre que aladin a la difference c'est qu'aladin a un monde a lui dans le parc

A mes yeux c'est le meilleur des meilleurs.
Ariel est magnifique et surtout, surtout Claire Guyot a une voix "exceptionnelle" (comme dirait sébastien).
C'est vraiment un des trés trés trés rares disney ou la version francaise est meilleure que l'originale.

Le seul disney que je peut regarder trois fois a la suite sans jamais m'en lasser. Et mtn avec le dvd je connait meme la VO par coeur.

Rien a dire le travail accompli sur ce dessin animé est énorme et fantastique.
Ce film a d'ailleurs réveillé la passion de disney chez beaucoup d'entre nous !!

C'est l'un des plus beau disney apres La Belle et La Bete que ce soit point de vue graphisme ou bien musical c'est un très bon disney (j'espere en revoir un comme celui la dans les prochaine année )

Héhé! J'avoue que cela est MON film Disney préféré.
J'ai acheté le DVD collector et il il y a plein d'infos interessante comme le fait qu'Ursula soit inspirée du feu travesti Divine. O_o
Ou bien qu'au départ Ursula était suposée être la soeur du Roi triton.
Ah oui lors de la scene du spéctacle dans le publique on peut ,parrait il, apercevoir Mickey, Donald, Dingo et même Kermit! O_o
Mais en tant que fans je ne vous aprrend surment rien (je suis nouveau et viens juste de me connecté)^^'

D'apres ceux qui ont fait le film il regnait vraiment une atmosphère magique lors de sa réalisation, avec les musique de Hashman et Menken.

Pourquoi La Petite Sirène est mon Disney préféré?
Déja parce que Ariel est un personnage très attachant avec son caractère d'ado rebelle on se sent proche d'elle.
Ensuite son design, la façon dont elle mut sous l'eau avec sa chevelure flamboyante qui contraste avec les décors majoritairement dans les ton bleus.
Cela accroche tout de suite le spectateur cela est un très bon contraste.
(Au départ ils avaient pensée la faire blonde avec une queue de poisson orange genre Daryl Hannah dans "Splash", c'était une idée de Katzenberg, heureusement qu'ils ont abandonné l'idée car cela aurait moins donné^^')

Et puis il y a de fantastique scène surtout celle de la grotte qui je pense restera gravée dans les mémoires (Merci Glen Keane^^) avec la chanson "Part of you world"

Et pour finir les theme marin, aquatique je trouve cela d'une reposant.
Le theme de l'eau (sans vouloir être ésotérique ^^' désolé) est très lié aux émotions et sans doute notre inconsciemment nous rappel "peut être" que nous venons tous de la mer (je parle que la vie a commencé et commence dans l'eau n'est ce pas? ^^').

Sinon Ariel est très bien classé parmis le top des personnages animés préférés des spectateurs. ^^

Par contre pour les suite sortie en DVD je n'ai pas du tout accroché.
Enfin j'espère que la Petite Sirène 3 sera mieux que La Petite Sirène 2.