Je n'aimais pas vraiment ce classique etant petite. Les couleurs choisies mon toujours deprimee et la situation de Cendrillon me frustrait. Mais c'est aussi la preuve que ce classique m'a touche. Avec le temps j'ai appris a l'apprecie et je retrouve dans ce film d'animation, une meticulosite que je ne retrouve plus depuis la petite sirene ( qui est pourtant mon DA prefere ). Je voulais juste preciser quelque chose, le doublage dont vous parlez n'est pas le tout premier on peut trouver des extraits du premier doublage sur dailymotion malheureusement je n'ai plus le lien mais je pense quand marquant "Cendrillon version 1950" ou quelque chose comme ca, ca marchera. De toute facon je pense que tout le monde se doutait que la voix que nous connaissons aujourd'hui ne correspond pas du tout au style de voix grave qui etait a la mode a l'epoque et qui correspond a la voix anglaise.
PS Desolee, mais il n'y a pas d'accent sur le clavier que j'utilise.

Le doublage actuel a été enregistré du 4 au 19 février 1991 pour être précis. Donc avant cette date, il n'existait que le doublage de décembre 1953. Personnellement, je possède les deux et je les aime bien tous les deux pour des raisons différentes.

Ici extrait de le PREMIERE version de Cendrillon --->http://www.dailymotion.com/relevance/search/Cendrillon+version+1950/video/x5vrf7_cendrillon-extraits-version-francai_shortfilms

La première fois que j'ai vu Cendrillon, c'était dans un extrait d'une émission appelé "Disney Parade" lors des fêtes de fin d'année (j'ai d'ailleurs conservé l'enregistrement). Ca devait être en 1996 ou 1997 je ne sais plus. C'était l'extrait avec la marraine fée et c'était le 1er doublage des années 50 (C'est cet extrait là qui m'a touché et qui a fait passer Cendrillon comme mon Disney préféré). Et lorsque j'ai eu la K7 video quelques temps après, j'ai été étonné d'entendre que ce n'était pas les mêmes voix que dans l'extrait, vu que c'était le doublage des années 90. Avec le temps je m'y suis fais au second doublage et lorsque j'ai vu enfin le 1er, je ne l'ai pas apprécié tout de suite. Maintenant avec le recule, je dois dire que je préfère vraiment le second doublage. Il est plus frais et plus moderne que le 1er dont les voix sont carrément dépassées! On ressent bien les années 50 en l'écoutant lol! Mais étant un fan de Cendrillon, avoir le 1er doublage dans ça collection c'est malgré tout un petit bijoux!

Merci pour le lien du premier doublage! C'est assez étonnant, on sent dans la façon de parler que ça ne date pas d'hier, je suis quand même déçu qu'ils n'aient pas conservé le caractère des voix originales, plus aigu et naïf pour Cendrillon, plus grave pour la belle-mère etc... mais c'est un beau document qui est je pense maintenant voué à l'extinction vu que plus personne mis à part les fans méticuleux n'en connaît vraiment l'existence.

J'ai grandi avec le premier doublage, et donc forcément je suis plus attaché à celui-ci. Vu que je bosse dans la vidéo, je prends maintenant le temps de sauvegarder mes précieux enregistrements !

Le DVD comporte quel doublage?

Le DVD comporte le doublage de 91 bien sûr.

Ok alors c le doublage que g

J'ai été à une expo et y avait cette affiche (Belge je suppose) de la sortie de Cendrillon

Quelle exposition était-ce ?

L'endroit s'appelle
Mundaneum, il se situe à Mons (Belgique). Il abrite pour le moment une exposition qui retrace l’histoire du
cinéma, mais plus exactement l’histoire de l’évolution de la machinerie du
cinéma.

Il y a une petite partie sur Disney, mais très courte...

Ils avaient quand même choisi une voix qui contraste énormément avec le physique de Cendrillon. Enfin, je suppose que c'était la mode

la plus belle histoire d'amour qui puisse exister à mes yeux, qui n'a jamais révé de sortir de sa routine en un tour de magie et nous enmener au pays de l'amour avec une robe magnifique et des chaussures grandiose....

Petit up pour les fans, Ilene Woods, la voix originale américaine de Cendrillon, est décédée le 1er juillet 2010 à l'âge de 81 ans.

Pour info, elle n'a reçu le prix Disney Legends qu'en 2003 alors que ses consoeurs Mary Costa (Aurore), Adriana Caselotti (Blanche-Neige) ou encore Betty Lou Gerson (Cruella, narrateur de cendrillon...) l'avaient déjà reçu des années auparavant.

Dommage que personne n'en ait parlé avant, parce que personnellement, le superbe travail qu'elle a accompli sur Cendrillon me bluffe toujours. Je pensais que rien ne pourrait remplacer la version française que je connaissais depuis la VHS et depuis le DVD, je ne jure plus que par la VO.

Sa voix me semble être la voix de conte de fées par excellence, toute en douceur et en finesse, même dans ses sarcasmes. D'ailleurs, concernant le cast entier du film, il me semble qu'un haut degré de perfection ait été atteint, rejoint par l'animation et tout ce qui compose le film, impressionnant de minutie.
Me concernant, le travail d'Ilene Woods est mon préféré des 3 premières princesses Disney bien qu'elle n'ait pas la prestance vocale d'une Mary Costa, mais elle a réussit à allier le parlé et le chanté le plus naturellement du monde et a amené avec les animateurs, une profondeur inattendue au personnage qu'on ne retrouve que très peu sur Blanche Neige et Aurore.

http://www.youtube.com/watch?v=KhTjnzlcIeI&feature=related

une petite chanson coupée

http://www.youtube.com/watch?v=0W8PlNBWXy4&feature=related

Cendrillon est indéniablement une œuvre pleine de charme et de qualité.

Les couleurs du dessin-animé sont douces, à certains instants, le spectateur a l'impression de contempler un tableau.
Les chansons ont un rythme éternel et viennent mettre l'accent sur le caractère des personnages (rêveur pour Cendrillon, maternel pour la Bonne Fée, loyal pour les souris, ridicule pour les belles sœurs)
L'humour de Walt Disney se retrouve dans ce film. Gus est une souris aussi hilarante que tendre. Lucifer est un personnage à la fois mesquin mais aux mimiques très comiques. Sans parler des belles sœurs qui arrivent à arracher au spectateur des sourires malgré leur méchanceté.
Si on peut attribuer malheureusement au prince le titre de prince le plus fade de l'univers Disney, on ne peut qu'être captivé par le traitement du personnage de Mm de Tremaine. Froide et rusée, elle porte sur ses épaules le fil conducteur du film. C'est un personnage qui, sans pouvoirs magiques, arrivent à donner au spectateur un vrai sentiment d ecrainte et d'indignation.

Certaines scènes du film sont anthologiques. La destruction de la robe de Cendrillon, en plus d'être lourde de symbole, est finement maîtrisée, avec un arrière-plan rouge comme la violence. La fuite de Cendrillon du château ne l'est pas moins, entre la musique, les coups de minuit et les jeux d'ombre.
Néanmoins, un bémol sur la scène de Cendrillon pleurant sur le banc. Autant nous avons de la compassion pour Ariel dans sa grotte et Blanche-Neige dans la forêt, autant cette scène sent quand même la "nunucherie" et les choeurs reprenant la chanson de Cendrillon n'arrangent rien.
Cette scène est meilleure, je trouve, dans le jeu Kingdom Hearts Birth by Sleep.

Une chose très intéressante avec le personnage de Cendrillon, c'est que c'est l'une des rares, pour ne pas dire la seule princesse, à apporter la touche finale à son destin.
En montrant sa deuxième pantoufle au grand duc (geste "effrontée" tranchant avec son aînée Blanche-Neige), Cendrillon se distingue des autres princesses qui n'auront qu'à attendre le baiser du prince (Aurore, Blanche-Neige) ou la permission de Papa (Ariel, Jasmine) pour vivre leur amour. Cendrillon scelle ainsi son destin, ce qui suffit pour en faire un personnage marquant.

Cendrillon est un chef d'oeuvre sous-estimé mais intemporel.