AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 Les phases chantées dans les Disney

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Figaro210



Masculin
Age : 25
Messages : 1604
Localisation : Ile de France
Inscription : 21/07/2012

MessageSujet: Les phases chantées dans les Disney Lun 9 Déc 2013 - 18:42

Dans les films Disney les phases chantés ont une grande importance et notamment pour La Reine des Neiges.

Mais est-ce que vous préférez que les séquences chantés soit entièrement en VO à la façon des comédies musicales américaines où le chant est en VO et les dialogues en VF ou bien vous êtes fidèles à une traduction entière chant et dialogue en VF.  Smile 


 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Lun 9 Déc 2013 - 18:58

Je ne comprends pas trop ta question... Tu veux dire un mélange de deux langues, dont une traduction partielle ?  scratch 

Soit on traduis tout, soit on ne traduis pas et on ajoute des sous-titres. Et il faut savoir que je préfère toujours la vostfr au moins pour un film en général. Mais pour des films tout public qui parlent aux enfants, il vaut mieux tout traduire sous peine qu'ils soient totalement perdus les pauvres. Surtout pour La reine des neiges. Si on ne comprends pas les chansons, on perd une partie énorme de l'histoire.
Revenir en haut Aller en bas
Figaro210



Masculin
Age : 25
Messages : 1604
Localisation : Ile de France
Inscription : 21/07/2012

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Lun 9 Déc 2013 - 21:02

En gros, quand tu vois une comédie musicale, genre Grease, les phases chantés sont toujours en VO quelque soit la langue VF, Version allemande, etc. Les chansons ne sont jamais doublées en VF, etc.

Pour les Disney, les chansons sont doublées et ne sont pas en VO.

Donc, les phases chantées: doublées, comme ce qui est fait actuellement ou on garde la VO d'origine?

Si personne ne comprend c'est pas grave, il se noiera sous les autres topics  Razz 


 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Lun 9 Déc 2013 - 21:14

Je vois ce que tu veux dire, mais pour un film d'animation disney, je pense qu'il faut clairement tout traduire.  Les enfants qui vont le voir ne savent pas forcément encore lire ou ne peuvent pas lire aussi vite. Et ces films disney s'adressent à un public large, en visant évidemment les enfants. Si on les empêche de comprendre le sens d'une chanson, on leur retire une partie de l'intérêt du film.  Wink
Revenir en haut Aller en bas
Auryn



Féminin
Age : 26
Messages : 1807
Localisation : Lorraine
Inscription : 15/07/2013

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Lun 9 Déc 2013 - 21:31

Je pense que ça serait pas mal en effet ! Comme Moulin Rouge, où les chansons sont en VO sous titrées en français même si on regarde le reste du film en français Smile




Ma présentation, mon histoire~
Ma collection *

Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8298
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Lun 9 Déc 2013 - 23:51

Ah non moi je préfère de loin garder les chansons en VO !
Certes, la plupart des chansons sont meilleures en VO, mais ce n'est pas une raison pour occulter les autres langues au profit de cette seule et unique version ! :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Kendra



Féminin
Age : 27
Messages : 3005
Inscription : 28/06/2012

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Mar 10 Déc 2013 - 0:03

Si on veut les chansons en vo on regarde le film en vo (personnellement je préfère 1000 fois la voix VO de Mérida par exemple), mais comme dit pixely pour les Disney il vaut mieux que tout soit traduit, d'autant que dans Frozen la majorité des scènes sont chantées donc si le public ne comprend pas il risque de ne pas saisir l'histoire dans son ensemble... Wink J'adore les VO mais c'est bien pour les adultes et/ou bilingues comme nous


Revenir en haut Aller en bas
http://darkfairies.chiens-de-france.com
TigerLily



Féminin
Messages : 261
Inscription : 06/10/2012

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Mar 10 Déc 2013 - 16:08

De toute manière je ne vois même pas pourquoi on se pose cette question, il n'y a aucun Disney qui fait un mélange VO/VF pendant une chanson ! Ton exemple parle de lui-même, tu cites Grease ! A moins que je n'ai pas compris ta question Figaro... Mais bon, je ne vois pourquoi on se mettrait à traduire les Disney à moitié, d'autant plus que beaucoup d'enfants qui ne savent pas encore lire adorent Disney également.


Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8298
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Jeu 12 Déc 2013 - 0:05

Par contre je crois que pour Dingo et Max 2 et Pocahontas 2, les chansons n'ont pas été traduites en français... :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Jeu 12 Déc 2013 - 0:22

Ah bon ? Je ne suis pourtant sure d'avoir entendu Pocahontas 2 intégralement en français pourtant  silent 
Revenir en haut Aller en bas
Kiowa



Féminin
Age : 22
Messages : 1971
Localisation : Café Musain * Londres * Camelot *
Inscription : 19/11/2012

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Jeu 12 Déc 2013 - 9:05

Les chansons de Pocahontas 2 ont bien été traduites


"You're brilliant" I know, I don't need you to tell me that" Deco ♥
Ladies, gentlemen and those who are yet to make up your mind ... Be Yourself Everyone Else Is Already Taken
Revenir en haut Aller en bas
TigerLily



Féminin
Messages : 261
Inscription : 06/10/2012

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Jeu 12 Déc 2013 - 19:03

Elles sont toutes traduites dans Pocahontas 2 ! Au Seuil de Mon Avenir, Bienvenue à Londres... Et dans Dingo et Max 2 je pense que c'est surtout parce qu'il n'y a aucune pause où tous les personnages se mettent à chanter comme dans le premier film (Après-Demain, Sur la route). Il n'y a que des chansons de fond, on ne voit pas les chanteurs, et ces chansons n'aident pas plus à la compréhension de la scène... J'imagine qu'ils n'ont pas vraiment trouvé utile de les traduire.


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Jeu 12 Déc 2013 - 19:27

On m'a dit dans l'oreillette qu'en fait, Princess Meg n'aurait pas totalement tort parce qu'à l'origine, le film sorti en blu-ray chez nous provenait de la version québecoise et même si à la base tout avait été traduis y compris les chansons, ils avaient remplacés les chansons traduites par les chansons vo.

Si c'est effectivement cela, on va dire que c'était vrai.
Revenir en haut Aller en bas
Gramy



Féminin
Age : 25
Messages : 1349
Localisation : Chez moi au Qc
Inscription : 21/02/2013

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Dim 5 Jan 2014 - 3:49

Pixely oui la version du Québec n'est pas traduite, ce qui est complètement stupide puisque les chansons existent en fr. Je me souviens l'avoir vu en France quand j'étais petite et tout était en français, mais ici au Québec, on manque de budget xD MDR

Pour revenir à la question, j'approuve TOTALEMENT la traduction COMPLÈTE du film dans la langue du pays. MAIS je suis CONTRE les versions Québécoises différents en paroles de celles en France. Pour mon plus grand bonheur, ce n'est pas le cas de la reine des neiges Very Happy


Le pays de l'Imaginaire existe.


"This is a liquid that can conjure courage, give strenght, or even act as a love potion of sorts. It's called Whiskey." -Regina
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/MaquillageGramy
Niichan



Féminin
Age : 21
Messages : 371
Localisation : Belgique
Inscription : 22/12/2012

MessageSujet: Re: Les phases chantées dans les Disney Dim 5 Jan 2014 - 11:42

Je suis contre les VO Very Happy En règle générale, j'ai l'habitude de regarder mes films en VO car je trouve que les doublages français sont mal faits (exemple j'ai regardé le dernier samourai en VF il y a peu, Katsumoto parlait français avec un accent russe. RUSSE. ALORS QU'IL EST JAPONAIS. Soit.). En revanche, pour Disney, je ne jure que par les VF, sans doute parce que les voix sont plus douces, plus jeunes, moins "puissantes" que dans les VO. Je me souviens d'un débat sur YT concernant les VF vs VQ, et un québécois disait (à titre de critique) "Nous avons Céline Dion, vous avez Vanessa Paradis", ouais sauf que justement, entre les deux bah pour une princesse je préférerais clairement Vanessa Paradis Very Happy



Merci à Dawn pour la signature !
Et à Belle02 pour l'avatar.
Revenir en haut Aller en bas
 
Les phases chantées dans les Disney
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Living Disney :: Le Royaume des enfants-