AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 17 ... 29, 30, 31
AuteurMessage
DisneyWorld

avatar

Féminin
Age : 21
Messages : 8488
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges Jeu 21 Déc 2017 - 14:30

J'ai regardé le film en norvégien, ce fut fort sympathique!

Je trouve que ce doublage est parfait. Les voix sont vraiment très naturelles. Comme quoi, il ne suffit pas de juger un doublage sur les chansons pour voir ce qu'il vaut vraiment.
Je comprends pourquoi de tels choix ont été faits pour Elsa et Anna et c'est vraiment du bon boulot! Smile

Ayant des bases rudimentaires de suédois, j'ai pu comprendre quelques phrases, ce qui est un plus!


 

"Jeg må ha luft
Jeg må ha rom for drømmer"
Revenir en haut Aller en bas
Florian d'Arendelle

avatar

Masculin
Age : 18
Messages : 612
Localisation : Gardois et fier de l'être !
Inscription : 27/02/2014

MessageSujet: Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges Sam 6 Jan 2018 - 22:09

Voici les chansons de Olaf's Frozen Adventure en version italienne Smile :

Il primo vero Natale / Ring in the Season


Il primo vero Natale / Ring in the Season (reprise)


La ballata di Flemmingrad / The Ballad of Flemmingrad


La ballata di Flemmingrad / The Ballad of Flemmingrad (version traditionnelle)


La stagione più bella / That Time of Year


La stagione più bella / That Time of Year (reprise)


Quando siamo insieme / When We're Together


Je n'avais pas encore entendu sa voix, et je trouve que Serena Rossi fait une très bonne Anna. Sa voix fait très "femme" tout en étant très mignonne. Serena Autieri a toujours un chant magnifique et puissant. Il primo vero Natale et Quando siamo insieme sont très très belles. La ballata di Flemmingrad est agréable à entendre, mais me laisse l'impression que Paolo de Santis ne prend pas cette chanson au sérieux. Par contre, La stagione più bella, je n'aime pas. Enrico Brignano a peut-être beaucoup de talent, mais je trouve qu'il en fait des tonnes. Le ton de la reprise est différent des autres versions mais reste très juste.
Revenir en haut Aller en bas
Brozen

avatar

Féminin
Age : 17
Messages : 632
Localisation : A Zootopie, dans le quartier de Tundratown
Inscription : 01/10/2016

MessageSujet: Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges Dim 7 Jan 2018 - 10:58

Je suis tellement fan de la version italienne de When We're Together! ^^ Le duo Serena Rossi/Serena Autieri fait partie de mes préférés avec les duos Mimmi Sandén/Annika Herlitz et Kristen Bell/Idina Menzel.
Serena Rossi est effectivement une super Anna, c'est ma 3e préférée. Son timbre est peut-être très mature et distingué pour le personnage, mais elle dégage tellement de passion! Je suis toujours très émue de sa prestation! ^^


Revenir en haut Aller en bas
Aladdiction

avatar

Féminin
Messages : 659
Localisation : Agrabah
Inscription : 21/08/2015

MessageSujet: Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges Dim 7 Jan 2018 - 16:12

C'est simple, mon top 5 ressemble à ça :
1. Mimmi Sandèn (suédois)
2. Kristen Bell (anglais/originale)
3. Véronique Claveau (québécois)
4. Serena Rossi (italien)
5. Shorouq Salah (arabe)
6. Vássia Zaharopoúlou (grec)
7. Aline Goffin (flamand)
8. Lucia Bugalová (slovaque)
9. Pia Allgaier (allemand
10. Carmen Lopez (espagnol)

Autant dire que, pour moi Serena Rossi est l'une des meilleures voix d'Anna; juste unique, mature, glamour, élégante et passionnée; pour moi elle correspond au personnage, même si elle n'est pas la Anna de Kristen Bell, elle en garde l'essence même et ajoute sa touche personnelle. Je l'aime!


"Vem ger mig stöd, när jag är svag? Ska jag få gå i solen en dag?"

Ma chaîne Youtube consacrée à Disney : https://www.youtube.com/channel/UCZhGm11xFK2oiH1cuF1Od0Q

Revenir en haut Aller en bas
 
Les versions internationales de La Reine Des Neiges
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 31 sur 31Aller à la page : Précédent  1 ... 17 ... 29, 30, 31

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: L'animation Disney au cinéma-