AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 Collection des bourdes de Disneyland Paris

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 19 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40  Suivant
AuteurMessage
Delight

avatar

Masculin
Messages : 1032
Inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 15 Nov 2016 - 21:55

Est-ce assumé ou est-ce une erreur ? Qu'en pensez-vous ?
Voyez-vous de quoi je parle dans cette vitrine ?


Photo d'Arlaryn sur ce forum.
Revenir en haut Aller en bas
picsoufan

avatar

Masculin
Age : 15
Messages : 642
Localisation : Donaldville, Calisota
Inscription : 20/12/2013

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 15 Nov 2016 - 22:38

Je vois pas où est le problème confused



Viens me voir parler de Disney sur YouTube en cliquant ici !
Revenir en haut Aller en bas
Epic-say

avatar

Masculin
Age : 21
Messages : 4850
Localisation : Beauvais
Inscription : 03/09/2012

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 15 Nov 2016 - 23:11

Le hibou ressemble pas mal à Archimède de Merlin l'enchanteur, bien plus qu'au hibou de Bambi.

C'est ça ?



Ma chaîne de critique cinéma et de vidéos actualités de Disneyland Paris  Arrow https://www.youtube.com/channel/UCjslEA2jUHrR4D6CmJesfxg
Revenir en haut Aller en bas
Féeclochettedebretagne

avatar

Féminin
Age : 26
Messages : 751
Localisation : Bretagne !
Inscription : 25/04/2012

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 15 Nov 2016 - 23:25

Rien ne me choque dans cette vitrine perso


Premier séjour le 10 et 11 juin 2013 au New York. Surclassée en suite.
Séjour surprise du 10 au 11 décembre 2013 !!
Séjour au Cheyenne du 10 mars au 13 mars 2014.
Séjour au Sequoia du 10 au 11 juin 2014
Séjour au New york du 13 au 14 octobre 2014.
Séjour au Cheyenne du 30 novembre au 1 décembre 2014, demande en fiançaille <3
Journée en février 2015

Prochain séjour :

Janvier 2017, au New york pour notre voyage de noces du 9 janvier au 13 janvier !
Novembre 2017
Revenir en haut Aller en bas
Ritchie

avatar

Masculin
Age : 25
Messages : 542
Inscription : 22/08/2015

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mer 16 Nov 2016 - 0:26

@Epic-say a écrit:
Le hibou ressemble pas mal à Archimède de Merlin l'enchanteur, bien plus qu'au hibou de Bambi.

C'est ça ?

Yep, c'est carrément ça. Surprenant, pour le peu que j'en sais, c'est pas fréquent de voir assemblés des personnages d'univers différents dans le même espace visuel. Remarque, ils ont dû le faire parce que c'est pas "choquant", dans ce cas particulier.


I am a rock and rollin', country & western, rhythm & blues singing mother f***er ! - Jerry Lee Lewis
Revenir en haut Aller en bas
Delight

avatar

Masculin
Messages : 1032
Inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Dim 11 Déc 2016 - 21:44

C'est pas vraiment la bonne phrase...


https://www.facebook.com/ED92.org/
Revenir en haut Aller en bas
Mr.Ravenswood

avatar

Masculin
Age : 15
Messages : 569
Localisation : Bordeaux
Inscription : 22/02/2015

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 8:00

Ah effectivement... Quand même, sur une phrase que tout le monde connait.


Welcome foolish mortals! There's no turning back now!
Revenir en haut Aller en bas
Epic-say

avatar

Masculin
Age : 21
Messages : 4850
Localisation : Beauvais
Inscription : 03/09/2012

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 10:07

ça a été mal traduit, surement par un anglophone qui n'a pas fait la nuance entre "vers" et "à". Vu que cette distinction n'existe certainement pas en anglais.

Ou alors c'est une libre réinterprétation volontaire de la phrase.



Ma chaîne de critique cinéma et de vidéos actualités de Disneyland Paris  Arrow https://www.youtube.com/channel/UCjslEA2jUHrR4D6CmJesfxg
Revenir en haut Aller en bas
AcesHigh

avatar

Masculin
Age : 29
Messages : 1858
Localisation : Namur - Belgique
Inscription : 01/03/2014

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 10:27

@Epic-say a écrit:
ça a été mal traduit, surement par un anglophone qui n'a pas fait la nuance entre "vers" et "à". Vu que cette distinction n'existe certainement pas en anglais.

Ou alors c'est une libre réinterprétation volontaire de la phrase.

J'ai pensé à la même chose!
Me suis demandé ce que "Google Translate" ferait de ce cas. Et google connait l'expression donc parle de "Vers l'infini"



Pics-Edust, la Page de mes photos de Disneyland Paris en High Dynamic Range
Un clic sur l'image et un like pour suivre toutes mes publications

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://picsedust.smugmug.com
Nathan Clemens

avatar

Masculin
Messages : 3548
Inscription : 20/10/2012

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 10:38

Bref ! Le résultat est le même ...
La question n'est pas de chercher le pourquoi du comment, le résultat lui est franchement pathétique


« La bonne éducation consiste à cacher tout le bien que nous pensons de nous-mêmes et le peu de bien que nous pensons des autres.  » - Mark Twain
Revenir en haut Aller en bas
Sparklingdreams

avatar

Féminin
Age : 41
Messages : 102
Localisation : Tomorrowland
Inscription : 03/08/2016

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 10:51

En période de fêtes de fin d'années on dirait que celui qui a écrit porte un toast :
_ Je lève mon verre... A l'infini et au delà -gloups-
Revenir en haut Aller en bas
Ama Ravenswood

avatar

Masculin
Messages : 239
Localisation : Phantom Manor — 1, Boot Hill — Thunder Mesa
Inscription : 27/08/2016

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 12:18

Ou alors, quand on est à Disneyland, on est justement à l'infini et au delà de l'imagination Very Happy
(Bon j'avoue c'est un peu bête cette bourde Rolling Eyes)





Revenir en haut Aller en bas
Fredd

avatar

Masculin
Age : 44
Messages : 8596
Localisation : Agen
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 17:43

Si on y va l'infini est...fini...!
Revenir en haut Aller en bas
tarf

avatar

Masculin
Age : 45
Messages : 19029
Localisation : Gallifrey
Inscription : 27/12/2010

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 18:03

@Epic-say a écrit:
ça a été mal traduit, surement par un anglophone qui n'a pas fait la nuance entre "vers" et "à". Vu que cette distinction n'existe certainement pas en anglais.

.

Bah c'est meme pas ca. C'est que c'est pour le film que l'expression a été changée et adaptée à la langue francaise.

TO c'est "à" (comme dans "allons à Disneyland Paris" : let's go TO disneyland Paris)
Ca definit un "lieu" et pas une direction. La direction : Vers ca serait plutot Towards

To infinity and Beyond c'est bien "à l'infini et au dela" car c'est la forme raccourcie de "let's go to infinity and beyond" (allors à/jusqu'à l'infini et au dela)
Towards infinity and beyond, ca serait en effet notre Vers l'infini et au dela.

Ca à donc l'air d'une traduction de la part de quelqu'un qui ne connait pas la petite specificité du francais (ne pouvoir que tendre vers un lieu inatteignable) qui a prevalu lors de la traduction de l'expression en francais.

si ce n'est pas fait expres, c'est une bourde de la part d'une personne ne connaissant pas le "produit" et ses catchphrases.


"I'm definitely a madman with a box."



Upcoming :
08/05/2017 -> 08/26/2017 Universal Cabana Bay Beach Resort (Booked)
04/28/2018 -> 05/12/2018 Windsor Hills Townhouse (Booked)
08/04/2018 -> 08/25/2018 Port Orleans Riverside (Booked)

Completed : feb-mar 2012 : POP / oct-nov 2012 : POP/CBR / oct-nov 2013 : AoA:LM / POR:AB
2015 : POP, OKW, CSR, RPR, CBBR 2016 POR:AB / CBBR





Revenir en haut Aller en bas
Mr Toad

avatar

Messages : 2365
Inscription : 05/07/2007

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 12 Déc 2016 - 18:18

@Delight a écrit:
Est-ce assumé ou est-ce une erreur ? Qu'en pensez-vous ?
Voyez-vous de quoi je parle dans cette vitrine ?


Photo d'Arlaryn sur ce forum.

@Ritchie a écrit:
@Epic-say a écrit:
Le hibou ressemble pas mal à Archimède de Merlin l'enchanteur, bien plus qu'au hibou de Bambi.

C'est ça ?

Yep, c'est carrément ça. Surprenant, pour le peu que j'en sais, c'est pas fréquent de voir assemblés des personnages d'univers différents dans le même espace visuel. Remarque, ils ont dû le faire parce que c'est pas "choquant", dans ce cas particulier.

Quand on connait, si !

Maître Hibou (Bambi) :



Archimède :



Après pour le Guest qui ne connaît pas ou qui en garde un vague souvenir, c'est sûr que ça ne l'est pas !
Revenir en haut Aller en bas
Thierry le Disneyen
Animateur Facebook
avatar

Masculin
Age : 44
Messages : 10793
Localisation : secteur Carcassonne
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: bourdes Mar 13 Déc 2016 - 15:50

@Delight a écrit:
C'est pas vraiment la bonne phrase...


https://www.facebook.com/ED92.org/
je trouve que celà résume parfaitement la situation : l'attente du dévelloppement du Disney Village Mad


Revenir en haut Aller en bas
Henry Jones Junior

avatar

Masculin
Age : 23
Messages : 699
Localisation : Dijon
Inscription : 09/01/2013

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 13 Déc 2016 - 16:30

Effectivement, le hibou ressemble plus à Archimède qu'au Hibou de Bambi.. Une sacrée bourde quand même pour la "Vitrine Disney en Europe", et pour moi elle est impardonnable sincèrement.


Je saurais t'aimer, j'en ai rêvé !
La Belle au Bois Dormant
Revenir en haut Aller en bas
Syk0

avatar

Masculin
Age : 24
Messages : 333
Localisation : Now: Paris Origine:Ardennes, 08
Inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mer 14 Déc 2016 - 9:26

C'est quand même dommage tout ça. En vrai je trouve le Archimède avec Bambi moins choquant car effectivement pour les personnes ne connaissant que vaguement les deux films ça passe.. Même si pour moi je trouve que ça fait un peu "p*tain on a pas le hiboux de Bambi... Bon bah fuck that, on fout le premier hiboux qu'on trouve !" et moi ça me gêne un peu.

Par contre le "a l'infini et au delà" ... même si Tarf a raison de le rappeler que ce n'est pas une faute d'anglais ou de traduction, moi ça me chagrine un peu... Car la n'importe qu'elle personne connaissant un peu Toy Story est capable de griller l'erreur... C'est aps comme si c'était une phrase emblématique... Enfin bref.. Surement fait par un anglophone qui a juste fait la traduction..
Revenir en haut Aller en bas
http://www.galdericsabourin.com/
Ritchie

avatar

Masculin
Age : 25
Messages : 542
Inscription : 22/08/2015

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mer 14 Déc 2016 - 11:53

@Henry Jones Junior a écrit:
Effectivement, le hibou ressemble plus à Archimède qu'au Hibou de Bambi.. Une sacrée bourde quand même pour la "Vitrine Disney en Europe", et pour moi elle est impardonnable sincèrement.

Roh, t'exagères un peu quand même. C'est certes maladroit, mais dans les faits, c'est pas trop criard non plus, les deux personnages collent bien ensemble, et avec la thématique de leur vitrine.

Si on avait eu, mettons, Tron et Zorro dans une vitrine de Fantasyland, là ça ferait dégueulasse et pas cohérent. Mais y a vraiment pas de mal avec l'image postée.


I am a rock and rollin', country & western, rhythm & blues singing mother f***er ! - Jerry Lee Lewis
Revenir en haut Aller en bas
Henry Jones Junior

avatar

Masculin
Age : 23
Messages : 699
Localisation : Dijon
Inscription : 09/01/2013

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mer 14 Déc 2016 - 22:55

Mouais, je ne suis pas vraiment d'accord avec toi Ritchie. Alors certes j'y suis peut-être allé un peu trop fort avec mon expression "elle est impardonnable", mais personnellement quand je vois cette vitrine je me dis que ce n'est pas très rigoureux et pas très respectueux de l'héritage de Walt Disney.

C'est vrai que ce n'est pas très choquant pour un non-fan (peu de gens regardent attentivement les vitrines), mais pour moi ça l'est car je suis fan des classiques Disney comme de nombreuses personnes ici sur ce forum.

Tout ce que je vois c'est un manque de rigueur.


Je saurais t'aimer, j'en ai rêvé !
La Belle au Bois Dormant
Revenir en haut Aller en bas
Mr.Ravenswood

avatar

Masculin
Age : 15
Messages : 569
Localisation : Bordeaux
Inscription : 22/02/2015

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Jeu 15 Déc 2016 - 8:04

Bof c'est pas rigoureux mais honnêtement on peut pas dire que c'est une faute grave, ce sont deux hiboux, ils se ressemblent et ils entrent bien dans le même thème...


Welcome foolish mortals! There's no turning back now!


Dernière édition par Mr.Ravenswood le Jeu 15 Déc 2016 - 21:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
tarf

avatar

Masculin
Age : 45
Messages : 19029
Localisation : Gallifrey
Inscription : 27/12/2010

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Jeu 15 Déc 2016 - 10:28

@Mr.Ravenswood a écrit:
Bof c'est pas rigoureux mais honnêtement on peut pas dire que c'est une faute grave, ce sont deux hibous, ils se ressemblent et ils entrent bien dans le même thème...

oué, et puis rien ne dit que les deux hiboux ne sont pas cousins, et que y'en a un en RTT alors l'autre prend sa place pendant qu'il se repose ... lol

bref pas de quoi fouetter un chat du Cheshire Langue


"I'm definitely a madman with a box."



Upcoming :
08/05/2017 -> 08/26/2017 Universal Cabana Bay Beach Resort (Booked)
04/28/2018 -> 05/12/2018 Windsor Hills Townhouse (Booked)
08/04/2018 -> 08/25/2018 Port Orleans Riverside (Booked)

Completed : feb-mar 2012 : POP / oct-nov 2012 : POP/CBR / oct-nov 2013 : AoA:LM / POR:AB
2015 : POP, OKW, CSR, RPR, CBBR 2016 POR:AB / CBBR







Dernière édition par tarf le Ven 16 Déc 2016 - 12:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
JackSpar0w

avatar

Masculin
Age : 16
Messages : 333
Localisation : Poissy
Inscription : 13/05/2016

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Jeu 15 Déc 2016 - 19:21

Il est retourner vivre sur BTM.



Je suis un poisson lune.
Cordialement.

Revenir en haut Aller en bas
Fredd

avatar

Masculin
Age : 44
Messages : 8596
Localisation : Agen
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Jeu 15 Déc 2016 - 20:50

Mais hibous est une faute impardonnable...!
Revenir en haut Aller en bas
Mr.Ravenswood

avatar

Masculin
Age : 15
Messages : 569
Localisation : Bordeaux
Inscription : 22/02/2015

MessageSujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Jeu 15 Déc 2016 - 21:57

@Fredd a écrit:
 Mais hibous est une faute impardonnable...!

Eurk tu as raison!!!! Je vais corriger cette horreur de ce pas pale


Welcome foolish mortals! There's no turning back now!
Revenir en haut Aller en bas
 
Collection des bourdes de Disneyland Paris
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 36 sur 40Aller à la page : Précédent  1 ... 19 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Les parcs à thèmes Disney :: Disneyland Paris-