AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 [Pixar] Les Indestructibles (2004)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8249
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Ven 29 Mai 2015 - 10:58

C'est clair, ce nom est ridicule ! Razz
Rien que quand elle le prononce quand elle téléphone à Edna, la scène vaut son pesant d'or tant c'est risible ! Razz

Il y a aussi Mr Indestructible qui devient Mr Incroyable... c'est plus proche de la VO mais ça sonne moins bien pour le coup...

Sinon j'ai horreur de la VFQ de Kari, la baby-sitter ! Elle téléphone est horrible ! Mais curieusement, sur le court-métrage Jack-Jack attaque présent dans les bonus, c'est la VF qui est conservée ! Est-ce que quelqu'un sait si c'est normal ? scratch C'est dommage, car j'ai beau ne pas aimer la VFQ de Kari (nulle ne vaut Dorothée Pousséo de toutes façons ! ^^), ça fait un manque de continuité ! :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7692
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Ven 29 Mai 2015 - 11:11

@Princess Meg a écrit:

Il y a aussi Mr Indestructible qui devient Mr Incroyable... c'est plus proche de la VO mais ça sonne moins bien pour le coup...

Bizarrement, je trouve que le surnom dans la VF est encore mieux que dans la VO. Tout simplement parce qu'il est plus explicite quant au super-pouvoir de Bob ^^




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Lady Sackielle



Féminin
Age : 21
Messages : 6183
Localisation : Perdue dans la Quatrième Dimension
Inscription : 22/07/2010

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Ven 29 Mai 2015 - 14:14

J'aime pas du tout les traductions VQ, pour Elastofille ils ont vraiment fait fort .... X) Ce que je reproche à la VQ c'est qu'ils essayent trop de traduire mot pour mot la VO parfois sans réfléchir et des fois ça fait très étrange ou "ridicule". 
Par contre je comprend pas pourquoi ils ont traduits le nom de Flèche en Rush alors que dans la VO il s'appelle Dash ..... Suspect


Ma collection Disney ♡
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8249
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Ven 29 Mai 2015 - 18:07

Ah je ne savais pas que Flèche s'appelait Dash en VO (je n'ai encore vu le film qu'en VF et VFQ) ! C'est étrange du coup oui... scratch


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Dash
Modérateur


Masculin
Age : 30
Messages : 16180
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Ven 19 Juin 2015 - 11:34

Rush est un mot qu'on utilise en français et qui évoque la précipitation et la vitesse, bien plus transparent que Dash pour un francophone.
Les noms québécois ne me choquent pas puisqu'ils sont la traduction quasi littérale de l'anglais, comme d'habitude. Smile

À noter que le titre québécois est Les Incroyable sans "s" final ce qui est bien plus logique que notre titre français qui accorde un nom de famille (??).



Mon Bilan de l'année 2015 pour Disney !

Liste exhaustive de toutes les productions Disney ! Cliquez ici !
Revenir en haut Aller en bas
http://chroniquedisney.fr
Lylou



Féminin
Age : 24
Messages : 1898
Localisation : Paris
Inscription : 30/05/2010

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Ven 19 Juin 2015 - 17:22

J'avais jamais fait attention mais c'est vrai que ce n'est pas net ce S !


Mon book tout neuf ! : http://auroremarin.ultra-book.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://auroremarin.canalblog.com/
Malutka



Féminin
Age : 18
Messages : 144
Inscription : 21/02/2016

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Dim 21 Fév 2016 - 20:15

Le Pixar de mon enfance.
Dans une atmosphère très années 60,où le quotidien des gens est étudié dans ses moindre détails avec une perfection époustouflante et un humour très adulte,des superhéros s'interrogent face à leur passé iconique.On ne sait pas d'où viennent leur pouvoir,on s'en fiche,c'est pas le propos du film.
Le film se matte avec un plaisir intense,une musique absolument épique,tout,tout,rend hommage aux films de super héros des années 40,et possède une double lecture extrêmement aboutie.


L'amour est un chant éternel,aux milles voix profondes...Chaque jour,sa musique est un soleil,qui éveille nos coeurs...
Revenir en haut Aller en bas
castlestage



Masculin
Age : 15
Messages : 1233
Localisation : A dlp
Inscription : 14/01/2016

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 12:30

Je l ai vu que 2 fois bon sa passe mais sans plus je me suis quand même ennuyé à plusieurs moments


*Moi c est castlestage mais je vous en prie appelez moi Castle !*

"Rien n'est écrit l'avenir se construit "

"Ohhh le grapin m'à choisi adieu les amis je pars vers un monde meilleur ! OOHHHHH"
Revenir en haut Aller en bas
Aladdiction



Féminin
Messages : 506
Localisation : Agrabah
Inscription : 21/08/2015

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 15:52

C'est mon Pixar préféré avec Ratatouille !
Il y a de l'action, ça bouge, la bande son est géééééééniale, les personnages (Flèche, Elastigirl, Mirage) sont super, le méchant Syyyyyndrome est juste complètement fou à souhait, en bref je l'aime beaucoup!!


Ma chaîne Youtube consacrée à Disney : https://www.youtube.com/channel/UCZhGm11xFK2oiH1cuF1Od0Q

Revenir en haut Aller en bas
Twix182



Féminin
Age : 24
Messages : 928
Localisation : Neverland
Inscription : 12/03/2015

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 17:55

Indestructiboy euh pardon Syndrôme est génial!


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http:// http://www.edilivre.com/ghost-of-you-20a630f746.html
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7692
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 18:21

@Dash a écrit:

À noter que le titre québécois est Les Incroyable sans "s" final ce qui est bien plus logique que notre titre français qui accorde un nom de famille (??).

C'est sûrement une sorte de jeu de mot entre le fait que "Les Indestructibles" peut être pris ici à la fois comme un adjectif qualificatif désignant un groupe de super-héros (au même titre que Les Quatre Fantastiques) et comme un nom de famille.




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Rwo



Masculin
Age : 19
Messages : 522
Localisation : France
Inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 18:31

Si j'avais vu l'affiche québécoise, j'aurais eu une petite voix dans la tête me hurlant constamment :

"MON DIEU MAIS LA FAAAUUUTE QUOI..."


Revenir en haut Aller en bas
http://fr.onceuponatime.wikia.com
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7692
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 18:38

@Rwo a écrit:
Si j'avais vu l'affiche québécoise, j'aurais eu une petite voix dans la tête me hurlant constamment :

"MON DIEU MAIS LA FAAAUUUTE QUOI..."

Clawhauser, sort de ce corps! Razz
Désolée pour le HS j'ai pas pu m'en empêcher, c'était plus fort que moi Laughing

Les Incroyable, c'est pas mal comme titre (vu que c'est la parfaite traduction de l'original) mais pas aussi percutant que le nôtre je trouve.




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Rwo



Masculin
Age : 19
Messages : 522
Localisation : France
Inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: [Pixar] Les Indestructibles (2004) Jeu 14 Avr 2016 - 19:18

@DisneyWorld a écrit:
Clawhauser, sort de ce corps! Razz
Désolée pour le HS j'ai pas pu m'en empêcher, c'était plus fort que moi Laughing

Oh non NE ME LANCE PAS LÀ-DESSUS. (Clawhauser trash right here!~♥)

Sinon, en fait, j'aime bien Les Indestructibles. Le film, pas juste le titre. XD


Revenir en haut Aller en bas
http://fr.onceuponatime.wikia.com
 
[Pixar] Les Indestructibles (2004)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: L'animation Disney au cinéma-