Bonjour,

Je ne suis pas sûr de poster au bon endroit, donc excusez moi si ce n'est pas le lieu approprié.

J'ai une petite question concernant un passage du film nemo avec les requins.

Dans mes souvenirs, le requin disait "les poissons sont nos amis, pas d'la bouffe".

Or dans le DVD que j'ai, le requin dit "les poissons sont nos amis, on y touche plus".

Je connais d'autres personnes qui se rappellent de la version que j'avais en mémoire (...pas d'la bouffe), mais on ne la retrouve nulle part.

Est-ce une hallucination collective ou y-a-t-il eu à un changement entre la phrase dite au cinéma et celle présente sur le DVD ?

Marvin

Bon , je suis pas expert mais tu dois sûrement confondre le doublage français (on y touche plus !) et québécois (pas d'la bouffe !) .

ça doit être une version francophone mais pas française!!!

c'est une phrase mythique et à chaque fois que je l'entend dans l'attraction crush coasters je la répète un tic quoi!!!

la vraie version "française", c'est laquelle du coup ?

Histoire de savoir si c'est mon DVD qui est québécois, ou bien mes souvenirs

Pour ma part, je ne connais que la version "on n'y touche plus"

Pendant un moment, je me suis dit que ma mémoire devait me jouer des tours, mais ce midi, Nagui dans son émission "tout le monde veut prendre sa place" a posé une question sur nemo.

Cette question était un truc du style "dans quel film un requin dit-il "les poissons sont nos amis, pas d'la bouffe" ?

Et là je me suis dit "oh my god" mais peut-être n'hallucinais-je pas pendant tant d'années !! quelqu'un d'autre que moi a entendu "pas d'la bouffe" ! qui soit-dit-en-passant me fait + rire que "on y touche plus"



Marvin

La vraie version Française est bien "les poissons sont nos amis, on y touche plus" !

qui soit-dit-en-passant me fait + rire que "on y touche plus"

je comprends, je comprends. Je n'ai jamais entendu "pas dla bouffe" donc je ne pourrais pas comparer ^^

La version française ("on n'y touche plus").

C'est dans la version française QUÉBÉCOISE qu'on peut entendre "les poissons sont nos amis, pas d'la bouffe".

oki, merci pour toutes vos réponses

Marvin

Et là, la question qui tue : l'avais-tu vraiment vu au cinéma comme tu le prétends ?

Et bien c'est ça qui est dingue, je pense que oui ^^ mais comme j'habitais La Rochelle à l'époque_donc assez loin du Québec_ça me parait bizarre...

Mais en même temps, je l'ai entendu autre part que sur mon DVD...

Je parierais donc soit sur une version Québecoise à La Rochelle, soit peut être, une bande annonce au ciné qui aurait peut être inclu une partie Québecoise ?

L'enquête continue, mais j'ai peur qu'elle ne se termine dans les dossiers non résolus

En fait, je sous-entendais surtout que tu l'avais probablement téléchargé illégalement vu que la version québécoise est disponible toujours bien avant la française sur les plateformes de téléchargement.
Pour Le Monde de Nemo, ça ne loupe jamais, 9 personnes sur 10 qui me disent avoir connu la version québécoise l'ont téléchargé...

Ah ok, je n'avais pas compris ton sous-entendu

Et bien je ne me rappelle pas du tout l'avoir téléchargé donc je pense que j'avais plutôt du tomber sur une bande annonce incluant cette partie.

Et sinon, pour les curieux, j'ai retrouvé sur youtube ce passage en quebécois, mais j'aime moins leur voix en fait...par contre j'ai toujours un ptit penchant pour pas d'la bouffe

http://www.youtube.com/watch?v=z_yE06Udks0&feature=youtube_gdata_player

Bonne journée tout le monde

Marvin