AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Caraibes

avatar

Féminin
Messages : 175
Localisation : Quelque part au bord d'un lac, en Suisse
Inscription : 17/03/2008

MessageSujet: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Dim 5 Sep 2010 - 21:25

... ou parlez - vous Suisse ?

Pourquoi cette question ? simplement car mes amis français m'on fait remarquer qu'on ne comprend pas toujours ce que je barjaque !
En effet, j'utilise sans m'en rendre compte un vocabulaire qu'il m'est trés difficile de traduire en français courant, sans faire surchauffer mon neurone !

je vous propose donc un petit défi (qui, pourquoi pas, vous fera gagner du bon choclolat lors de ma prochaine traversée de lac !).
Défi qui consiste à traduire en "vrai" français les phrases ci-dessous :

1. Il roïlle : c'est malin, il y aura plein de papotche demain. Les enfants vont goyasser dans les gouilles. Il faudra donc que je panosse.
2. Quel toyet celui-là. (vu que je suis sympa, je vous donne un indice. Les synonymes sont : taguenet, tabornio et niobet)
3. Il faut aller chez le pétabotson. C'est droit après le ruclon.
4. Il est tout botsard. J'espère pas qu'il va se prendre une agnafe. En plus il chlingue.
5. Quelle batoïlle, elle ne sait pas faire autre chose que barjaquer. En plus, c'est une bedoume.
6. Quelle chenit ici. Elle est où ta crousille ?
7. Quand il s'est encoublé après s'être ganguillé, il a épeclé le miroir.
8. Qu'est ce qu'il a foutimassé ?
9. On va encore être obligé de pintoyer. C'est parti pour la viguetse.


L'othographe est personnalisé ...

Voila, c'est tout pour la minute culturelle. Et comme ça, si vous débarquez un jours de l'autre côté du lac, vous passerez pas pour des touristes !!!


(Edit : titre édité par la modération pour rendre le thème du topic immédiatement lisible )


J'abandonnerais bien le chocolat, mais je ne suis pas du genre à lâcher le morceau.



Une Caraïbes au bord du lac

Revenir en haut Aller en bas
Sevrynn
Modératrice
avatar

Féminin
Age : 32
Messages : 6743
Localisation : Lyon
Inscription : 07/06/2009

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Dim 5 Sep 2010 - 22:17

j'en connais un seul malheureusement (malgré le fait de cotoyer un suisse régulierement) : la fameuse panosse et ses dérivés ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://roadtripsandparks.wordpress.com
Fredd

avatar

Masculin
Age : 44
Messages : 8869
Localisation : Agen
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 6 Sep 2010 - 14:01

@Caraibes a écrit:

il chlingue.

Il pue...
je savais pas que c'est Suisse... Smile
Revenir en haut Aller en bas
BIX!

avatar

Masculin
Age : 39
Messages : 5410
Localisation : St Omer (62)
Inscription : 25/07/2007

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 6 Sep 2010 - 14:08

On demande Bounet's pour une traduction, sil vous plait... Bounet's!


Revenir en haut Aller en bas
http://www.chroniquedisney.fr/
Bounet's
Animateur Facebook
avatar

Masculin
Age : 43
Messages : 4136
Localisation : Suisse
Inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 6 Sep 2010 - 14:42

Suis lààààààà mais bon c'est triché si c'est moi qui vous file les réponses !

Par contre même en tant que Suisse ya certaines expressions ici que je ne connais pas.

Faut dire que certaines expressions issue de certains cantons ne sont pas connues dans d'autres cantons plus éloignés, c'est très régional.

Mais bon je vous fais quand même cadeau d'une :

Quelle chenit ici. Elle est où ta crousille ?
Quel désordre ici. Elle est où ta tirelire ?


Revenir en haut Aller en bas
Caraibes

avatar

Féminin
Messages : 175
Localisation : Quelque part au bord d'un lac, en Suisse
Inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 6 Sep 2010 - 17:33

@BIX! a écrit:
On demande Bounet's pour une traduction, sil vous plait... Bounet's!

Rhoo là là, comme t'essaies de tricher ... ça mériterai presque une cyber fessée !!!


@Bounet's a écrit:
Par contre même en tant que Suisse ya certaines expressions ici que je ne connais pas.

pas du tout fais exprès ... (ça n'existe pas un smile avec une auréole qui brille tellement qu'elle devrais me brûler les yeux ?!)
Revenir en haut Aller en bas
Darby

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 1751
Localisation : Dans la quatrième dimension!
Inscription : 09/09/2007

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Mar 7 Sep 2010 - 16:08

Pour le premier, il roille, ça veut dire il pleut (d'ailleurs, le p'tit coin paumé de suisse où je vis emploie aussi cette expression^^)
La papotche, nous on appelle ça de la petche, si c'est ce que je pense, un très beau mélange d'eau et de boue (dans lesquels les garçons de notre classe, hyper mature, s'amuse à faire des boules de ''neige'' pour nous les lancer dessus Rolling Eyes )
Panosser, c'est simple Very Happy

Et bon, les autres, je vais laisser le soin aux autres de répondre Wink


Si vous parlez à Dieu, vous êtes croyant. S'il vous répond, vous êtes schizophrène. Dr. House
Ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont fait. Mark Twain
La meilleure manière d'être proche de la vérité, c'est d'être toujours en train de la chercher. Jérémy Ferrari


Walt Disney World + Universal Orlando + Disney Cruise Line : novembre 2021
Revenir en haut Aller en bas
http://www.livroreuse.com
Frantzoze

avatar

Masculin
Age : 26
Messages : 5073
Localisation : Caen
Inscription : 01/11/2008

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Mar 7 Sep 2010 - 16:47

quel toyet= quel idiot, nigaud (bon vous prenez celui que vous voulez^^)

Il roïlle : c'est malin, il y aura plein de papotche demain. Les enfants vont goyasser dans les gouilles. Il faudra donc que je panosse
Il pleut, c'est malin il y aura plein de boue demain, les enfants vont sauter dans les flaques, il faudra que je nettoie

Qu'est ce qu'il a foutimassé ?
Qu'est ce qu'il a à perdre son temps?

Quand il s'est encoublé après s'être ganguillé, il a épeclé le miroir.

quand il s'est emmelé les crayons (moi je dis comme ça et alors?) après s'etre balancé, il a cassé le miroir



et non je ne suis pas suisse!.....je passe juste mes vacances dans le Jura^^



Revenir en haut Aller en bas
Darby

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 1751
Localisation : Dans la quatrième dimension!
Inscription : 09/09/2007

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Mar 7 Sep 2010 - 20:15

@Frantzoze a écrit:



et non je ne suis pas suisse!.....je passe juste mes vacances dans le Jura^^


Tiens, on s'est peut-être croisé Langue


Si vous parlez à Dieu, vous êtes croyant. S'il vous répond, vous êtes schizophrène. Dr. House
Ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont fait. Mark Twain
La meilleure manière d'être proche de la vérité, c'est d'être toujours en train de la chercher. Jérémy Ferrari


Walt Disney World + Universal Orlando + Disney Cruise Line : novembre 2021
Revenir en haut Aller en bas
http://www.livroreuse.com
Frantzoze

avatar

Masculin
Age : 26
Messages : 5073
Localisation : Caen
Inscription : 01/11/2008

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Mar 7 Sep 2010 - 23:47

@Darby a écrit:
@Frantzoze a écrit:



et non je ne suis pas suisse!.....je passe juste mes vacances dans le Jura^^


Tiens, on s'est peut-être croisé Langue

si tu es ferue de cyclisme dans le Jura (coté Français), peut être au détour d'un sentier^^


Revenir en haut Aller en bas
Darby

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 1751
Localisation : Dans la quatrième dimension!
Inscription : 09/09/2007

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Mer 8 Sep 2010 - 12:45

@Frantzoze a écrit:
@Darby a écrit:
@Frantzoze a écrit:



et non je ne suis pas suisse!.....je passe juste mes vacances dans le Jura^^


Tiens, on s'est peut-être croisé Langue

si tu es ferue de cyclisme dans le Jura (coté Français), peut être au détour d'un sentier^^

Je retire ce que j'ai dit


Si vous parlez à Dieu, vous êtes croyant. S'il vous répond, vous êtes schizophrène. Dr. House
Ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont fait. Mark Twain
La meilleure manière d'être proche de la vérité, c'est d'être toujours en train de la chercher. Jérémy Ferrari


Walt Disney World + Universal Orlando + Disney Cruise Line : novembre 2021
Revenir en haut Aller en bas
http://www.livroreuse.com
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 18 Fév 2013 - 17:52




1. Il roïlle : c'est malin, il y aura plein de papotche demain. Les enfants vont goyasser dans les gouilles. Il faudra donc que je panosse.

Il pleut, c'est malin il y aura de la boue demain. Les enfants vont patauger dans les flaques d'eau. Il faudra donc que je passe la serpillère
.

2. Quel toyet celui-là. (vu que je suis sympa, je vous donne un indice. Les synonymes sont : taguenet, tabornio et niobet)

Quel nière. En gros quel con.


3. Il faut aller chez le pétabotson. C'est droit après le ruclon

Il faut aller chez le l'officier d'etat civil (maire). C'est juste après la décharge.


4. Il est tout botsard. J'espère pas qu'il va se prendre une agnafe. En plus il chlingue.

Il est tout crade. J'espère qu'il va se prendre une baffe. En plus il pue.


5. Quelle batoïlle, elle ne sait pas faire autre chose que barjaquer. En plus, c'est une bedoume.

Quelle bavarde, elle ne sait que pas se taire. En plus c'est une idiote.


6. Quelle chenit ici. Elle est où ta crousille ?

Quel bordel ici. Ou est ta tirelire


7. Quand il s'est encoublé après s'être ganguillé, il a épeclé le miroir.

Quand il s'est rattrapé après avoir trébuché et a cassé le miroir.


8. Qu'est ce qu'il a foutimassé ?

Qu'est-ce qu'il a fait?


9. On va encore être obligé de pintoyer. C'est parti pour la viguetse.

Il va encore trop boire. C'est parti pour la beuverie.



Pas si simple.Tout les cantons n'ont pas les mêmes expressions.

Tu es Vaudoise?


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Percy

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 692
Localisation : Suisse
Inscription : 07/06/2010

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Sam 30 Mar 2013 - 10:30

C'est du suisse vaudois ou fribourgeois?!



Revenir en haut Aller en bas
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Sam 30 Mar 2013 - 13:45

Perso j'pense que c'est du vaudois. En tout cas c'est pas gen'vois. J'ai pas tout compris non plus. Very Happy


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Daisy_Pie

avatar

Féminin
Age : 29
Messages : 1857
Localisation : xxxx
Inscription : 10/01/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Sam 30 Mar 2013 - 20:14

On dirait carrément une autre langue.



僕らは何度も何度も傷つけ合って
それでも愛し合い

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Sam 30 Mar 2013 - 20:40

Un peu comme les québécois. Bon tout les romands ne parlent pas comme ça non plus!


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Daisy_Pie

avatar

Féminin
Age : 29
Messages : 1857
Localisation : xxxx
Inscription : 10/01/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Sam 30 Mar 2013 - 20:52

Bof je sais pas je parle pas comme eux non plus Smile Mais ouais les accents et les dialectes en général j'aime pas, je préfère le français neutre.



僕らは何度も何度も傷つけ合って
それでも愛し合い

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Sam 30 Mar 2013 - 21:31

Perso j'ai pas trop l'accent, pas trop les expressions non plus. Faut dire que ma mère est française, et à G'nève on se situe entre le français et le "suisse" romand.


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Percy

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 692
Localisation : Suisse
Inscription : 07/06/2010

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 1 Avr 2013 - 0:04

Les genevois ont aussi leurs spécialités. Je ne sais pas si on peut parler de français neutre... Chaque région, culture, communauté, etc peut avoir ses spécificités. C'est ça qui est intéressant. Et notons que caraïbes nous a fait un mix bien corsé! Wink



Revenir en haut Aller en bas
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 1 Avr 2013 - 13:17

Non, ce n'est pas neutre. Loin de là. Par contre Caraïbes ne s'est pas connectée depuis pas mal de temps. C'est dommage!


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Daisy_Pie

avatar

Féminin
Age : 29
Messages : 1857
Localisation : xxxx
Inscription : 10/01/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 1 Avr 2013 - 17:32

@Percy a écrit:
Les genevois ont aussi leurs spécialités. Je ne sais pas si on peut parler de français neutre... Chaque région, culture, communauté, etc peut avoir ses spécificités. C'est ça qui est intéressant. Et notons que caraïbes nous a fait un mix bien corsé! Wink
Bien justement en utilisant le moins d'expressions possibles venant d'un patois, bref un peu comme dans les doublages par exemple.
Bon après je dis ça mais moi-même j'ai des expressions, etc. Mais des fois je me dis que ça serait plus facile sans ^_^



僕らは何度も何度も傷つけ合って
それでも愛し合い

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 1 Avr 2013 - 17:36

Mais tu viens d'où toi?


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Daisy_Pie

avatar

Féminin
Age : 29
Messages : 1857
Localisation : xxxx
Inscription : 10/01/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 1 Avr 2013 - 18:10

Canada et élevée en France. Je viens des deux :3



僕らは何度も何度も傷つけ合って
それでも愛し合い

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
la chieuse

avatar

Féminin
Age : 31
Messages : 2487
Localisation : Luxembourg/Suisse
Inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ? Lun 1 Avr 2013 - 19:18

Vous avez aussi un sacré accent là-bas!


Full powa!!!



PARTIR C'EST POURRIR UN PNEU!!!!
Revenir en haut Aller en bas
 
La minute culturelle... ou parlez-vous le Suisse ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Le forum :: Le Café Fantasia-