AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Hercule



Masculin
Age : 25
Messages : 1693
Localisation : Montréal, Québec
Inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mar 31 Aoû 2010 - 22:44

@iDream a écrit:
Pour ces deux-là, c'est écrit partout les titres en français, mais j'ai jamais vu The Last Song en français sauf sur la jaquette/affiche québécoise. No

Bien La dernière chanson est le titre du roman, donc c'est normal que ce soit le titre du film aussi.


Revenir en haut Aller en bas
Aladdin54



Masculin
Age : 26
Messages : 4571
Localisation : Lorraine
Inscription : 15/03/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mar 31 Aoû 2010 - 23:22

@Hugo a écrit:

C'est une simple affaire de traduction, certains mots français sonnent et rendent mieux que des mots français et inversement. Wink
Euh...inversement : Des mots Français sonnent mieux que certains mots Français.... (il n'y aurait pas un "anglais" quelque part là? Langue mdr)


Revenir en haut Aller en bas
Hugo



Masculin
Age : 19
Messages : 4423
Localisation : Loire-Atlantique (44)
Inscription : 26/03/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 1 Sep 2010 - 10:50

@Aladdin54 a écrit:
@Hugo a écrit:

C'est une simple affaire de traduction, certains mots français sonnent et rendent mieux que des mots français et inversement. Wink
Euh...inversement : Des mots Français sonnent mieux que certains mots Français.... (il n'y aurait pas un "anglais" quelque part là? Langue mdr)
Un peu ouais... scratch


Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/PDBBDisney
iDream



Masculin
Age : 22
Messages : 2479
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 1 Sep 2010 - 18:11

@Hercule a écrit:
@iDream a écrit:
Pour ces deux-là, c'est écrit partout les titres en français, mais j'ai jamais vu The Last Song en français sauf sur la jaquette/affiche québécoise. No

Bien La dernière chanson est le titre du roman, donc c'est normal que ce soit le titre du film aussi.

Je savais pas que ça venait d'un livre donc je pouvais pas connaître le titre français. Wink

Je sais pas vous, mais moi si on me disait maintenant que High School Musical va s'appeler Comédie Musicale du Lycée...



La quatrième saison du Grand Concours des Films d'Animation Disney est sur le point de se terminer !
Venez élire votre gagnant et votre favori parmi les deux films finalistes. Smile

"Si on s'attachait à des ballons, on s'envolerait comme des oiseaux..."
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cine-magic.org/
Winnie l'Ourson



Masculin
Age : 23
Messages : 6663
Localisation : Lyon, France
Inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 1 Sep 2010 - 22:38

Non ça sera horrible High School Musical en titre Français.


Revenir en haut Aller en bas
http://winnieloursonfr.skyrock.com
DisneyBreak



Masculin
Messages : 1056
Inscription : 28/06/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 1 Sep 2010 - 22:39

"Lycée Musical" ou "Haute école de musique" XD



Devenez-fan sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Contactez-nous via mail
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/DisneyBreak
iDream



Masculin
Age : 22
Messages : 2479
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Ven 3 Sep 2010 - 14:27

Evian a écrit:
"Lycée Musical" ou "Haute école de musique" XD

Non, là le titre original serait plus Musical High School. ^^



La quatrième saison du Grand Concours des Films d'Animation Disney est sur le point de se terminer !
Venez élire votre gagnant et votre favori parmi les deux films finalistes. Smile

"Si on s'attachait à des ballons, on s'envolerait comme des oiseaux..."
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cine-magic.org/
Princesse Ariel



Féminin
Age : 25
Messages : 90
Localisation : Cannes la bocca
Inscription : 17/09/2010

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Sam 18 Sep 2010 - 10:08

Les productions de dvd font ce qu'ils veulent s'ils veulent changer le nom , il le changent pour high school musical disney a décidé de ne pas changer le titre, ce qui est un très bon choix. mais moi je préfère aussi le titre en anglais il est mieux ( enfin à mes oreilles , il sonne mieux ) , c'est comme si Camp Rock devenait le camp du rock pour le 2 le titre original c'est the final jam et il est traduit en face a face alors que il me semble que ça veut dire le concours final. ben en tout cas j'irais voir les 2 films


Revenir en haut Aller en bas
iDream



Masculin
Age : 22
Messages : 2479
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Sam 18 Sep 2010 - 14:23

@Princesse Ariel a écrit:
Les productions de dvd font ce qu'ils veulent s'ils veulent changer le nom , il le changent pour high school musical disney a décidé de ne pas changer le titre, ce qui est un très bon choix. mais moi je préfère aussi le titre en anglais il est mieux ( enfin à mes oreilles , il sonne mieux ) , c'est comme si Camp Rock devenait le camp du rock pour le 2 le titre original c'est the final jam et il est traduit en face a face alors que il me semble que ça veut dire le concours final. ben en tout cas j'irais voir les 2 films

Evidemment, ils font ce qu'ils veulent, j'ai simplement donné mon avis là-dessus. Wink



La quatrième saison du Grand Concours des Films d'Animation Disney est sur le point de se terminer !
Venez élire votre gagnant et votre favori parmi les deux films finalistes. Smile

"Si on s'attachait à des ballons, on s'envolerait comme des oiseaux..."
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cine-magic.org/
Princesse Ariel



Féminin
Age : 25
Messages : 90
Localisation : Cannes la bocca
Inscription : 17/09/2010

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Sam 18 Sep 2010 - 20:06

je sais moi aussi je pense comme toi, des fois les titres originaux ne devraient pas être traduits. il y en a comme Alex Rider Stormbreaker le titre n'a pas été traduit etc c'est comme pour les séries c'est le titre original ( deseperate housewives, grey's anatomy etc... )


Revenir en haut Aller en bas
nicostitch



Masculin
Age : 35
Messages : 2569
Inscription : 01/12/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Lun 20 Sep 2010 - 17:51

La sortie DVD est entérinée pour le 3 novembre.
Qu'en est-il pour le Blu Ray ?
Revenir en haut Aller en bas
Zuzu



Masculin
Age : 40
Messages : 3529
Localisation : sur Chronique Disney
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Lun 20 Sep 2010 - 18:02

A mon avis, il y en aura pas... Maintenant, je me doute qu'ils n'ont pas sortie le BR car :
1 - le pressage qui existe doit avoir la VQ,
2 - ils ne peuvent pas sortir un film avec Miley avec une autre voix que celle que tous les français connaissent,
3 - ils ne veulent pas faire une pressage que pour la France vu le faible potentiel de vente,

=> Donc ils pensent qu'il vaut mieux ne pas sortir le BR...

Bon, c'est que supputation de ma part mais je dois pas être très loin de la vérité...


Revenir en haut Aller en bas
http://www.chroniquedisney.fr
DisneyBreak



Masculin
Messages : 1056
Inscription : 28/06/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Dim 26 Sep 2010 - 21:46

Dans le DVD (même si il n'y aura pas de Blu ray) il y aura la voix française de Miley Cyrus ou pas et non la voix canadienne ?

Sinon, vous pensez vraiment pas qu'il sortira en Blu ray ? C'est dommage !



Devenez-fan sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Contactez-nous via mail
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/DisneyBreak
Erol705



Masculin
Age : 23
Messages : 665
Localisation : France, Paris
Inscription : 05/11/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Dim 26 Sep 2010 - 22:17

oui c'est la voix française de Miley ! Camille Donda me la confirmer et pour le blu-ray on peut oublier
Revenir en haut Aller en bas
Winnie l'Ourson



Masculin
Age : 23
Messages : 6663
Localisation : Lyon, France
Inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Lun 27 Sep 2010 - 20:25

moi je suis tellement fan de la voix française Miley Very Happy


Revenir en haut Aller en bas
http://winnieloursonfr.skyrock.com
DisneyBreak



Masculin
Messages : 1056
Inscription : 28/06/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Lun 27 Sep 2010 - 20:58

@Winnie l'Ourson a écrit:
moi je suis tellement fan de la voix française Miley Very Happy

Bah on s'est habitué avec à force depuis 2006. Langue

Sinon, dommage pour le blu ray. Sad



Devenez-fan sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Contactez-nous via mail
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/DisneyBreak
Winnie l'Ourson



Masculin
Age : 23
Messages : 6663
Localisation : Lyon, France
Inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mar 28 Sep 2010 - 18:17

oui c'est très dommage.
et ouais pour la voix française.


Revenir en haut Aller en bas
http://winnieloursonfr.skyrock.com
Boris



Masculin
Age : 24
Messages : 1088
Localisation : Belgique
Inscription : 31/10/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Ven 1 Oct 2010 - 20:43

Le blu-ray est disponible en belgique
Revenir en haut Aller en bas
DisneyBreak



Masculin
Messages : 1056
Inscription : 28/06/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Sam 2 Oct 2010 - 0:00

En Belgique ils ont la voix FR de Miley Cyrus ?

Ou la canadienne ? Ou la belge peut être ? Langue




Devenez-fan sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Contactez-nous via mail
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/DisneyBreak
DisneyBreak



Masculin
Messages : 1056
Inscription : 28/06/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 3 Nov 2010 - 11:15

Il est enfin sortie !! (Uniquement en DVD) Sad



Devenez-fan sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Contactez-nous via mail
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/DisneyBreak
Erol705



Masculin
Age : 23
Messages : 665
Localisation : France, Paris
Inscription : 05/11/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 3 Nov 2010 - 16:54

On ma dit que c'est le doublage canadie dans le dvd !

Quelqu'un peut confirmé sa ?
Revenir en haut Aller en bas
toto23_54



Masculin
Age : 25
Messages : 945
Inscription : 28/12/2007

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 3 Nov 2010 - 18:07

Perso j'ai acheté le blu-ray UK avec piste française. Pas encore reçu.
Revenir en haut Aller en bas
brian-cyrus



Masculin
Age : 23
Messages : 3
Inscription : 03/11/2010

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Mer 3 Nov 2010 - 20:01

@Erol705 a écrit:
On ma dit que c'est le doublage canadie dans le dvd !

Quelqu'un peut confirmé sa ?

J'ai acheté le DVD aujourd'hui et je peux t'assurer que ce n'est pas les voix candiennes ce ne n'est pas comme dans la bande annonce canadienne Very Happy Par contre ce n'est pas Camille Donda qui la double mais une autre fille et je trouve la nouvelle voix de Miley très bien aussi, ça fait plus mature.
Revenir en haut Aller en bas
DisneyBreak



Masculin
Messages : 1056
Inscription : 28/06/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Jeu 4 Nov 2010 - 17:44

@Erol705 a écrit:
On ma dit que c'est le doublage canadie dans le dvd !

Quelqu'un peut confirmé sa ?

C'est la voix française et non canadienne (mais JUSTE pour Miley Cyrus) Smile



Devenez-fan sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Contactez-nous via mail
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/DisneyBreak
Erol705



Masculin
Age : 23
Messages : 665
Localisation : France, Paris
Inscription : 05/11/2009

MessageSujet: Re: [BD + DVD] La Dernière Chanson (2010) Jeu 4 Nov 2010 - 19:54

c'est pas Camille Donda dans le dvd (pourtant elle a avait dit qu'elle avait doublé le film ! )
Revenir en haut Aller en bas
 
[BD + DVD] La Dernière Chanson (2010)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: Les productions Disney en vidéo-