Cartoons massacrés sur Disney Channel USA

Age: 41 Messages: 1590 Localisation: 46 Inscription: 06/03/2008

J'ai lu sur un forum américain que certains cartoons Disney sont diffusés sur Disney Channel dans une version raccourcie avec un redoublage et une nouvelle musique. C'est quoi cette horreur ?

Heureusement qu'il existe les WD Treasures !

"The World Owes Me a Living"

Age: 42 Messages: 1388 Localisation: Inscription: 05/11/2007

Le redoublage d'anciens cartoons est une coutume chez disney même en france durant les années 90, certains cartoons ont perdu leur doublage francophone d'origine pour le refaire avec des doubleurs attitrés. Par exemple en fonction des années de diffusions à la télé française, donald a changé de voix (A l'apparition de Donald dans la bande à picsou et dans le noel de Mickey, sa voix francophone fut refaite par michel Elias). Ils en ont profité pour le faire redoubler certains donald.

Ce qui est valable chez nous doit l'être aux US?

Mais la conservation de ces cartoons en WD treasures ne garantie pas que le doublage est celui d'origine!!!!!!!

Je viens de revoir Dumbo en dvd, que je n'avais pas vu depuis petite. Et bien malgré le plaisir que j'ai eu de le revoir, celui-ci a été entâché par le changement de certaines voix de personnages, (commme les corbeaux). dommage

Venue le ~~20/06/2010~~, le ~~15/10/2010~~, le ~~6 mars 2011~~ , ~~le 6 octobre 2011~~ "un rêve est un souhait qui vient du coeur"

Age: 32 Messages: 1078 Localisation: Asnières-sur-Seine Inscription: 03/04/2008

Je ne pense pas que cette nouvelle bande sonore remplacera la version originale. M'étonnerai que la maison mère va faire disparaître les voix de Disney, Clarence Nash, Pinto Colvig...
Ce doit être juste une nouvelle adaptation, ce ne sera pas la première. Je me souviens de différents montages de cartoons pour des évènements particuliers comme la chanson Ghostbusters sur Lonesome Ghosts pour Halloween.

Au contraire, je dirais que Disney tient absolument à conserver ses versions d'origine (si on exclut la censure pour différentes raisons). Le meilleur exemple est la bande son de Fantasia refaite en 1982 par Irwin Kostal et qui a coûté beaucoup d'argent pour être finalement mise de côté au profit de la version originale de Stokowski.

Ici on parle bien de la version originale et non de la version française. Pour cette dernière, c'est encore une autre histoire. Ne mélangeons pas tout.

Age: 31 Messages: 2053 Localisation: Lyon Inscription: 01/12/2007

Fy87 a écrit:

J'ai lu sur un forum américain que certains cartoons Disney sont diffusés sur Disney Channel dans une version raccourcie avec un redoublage et une nouvelle musique. C'est quoi cette horreur ?

Heureusement qu'il existe les WD Treasures !

C'est peut-être ces courts métrages qui seront inclus dans "Trop drôle" la compilation à paraître dans les mois à venir.

Age: 41 Messages: 1590 Localisation: 46 Inscription: 06/03/2008

Ah oui, peut-être que ce sera certains d'entre eux. En tout cas, moi, je passe.

"The World Owes Me a Living"

Messages: 94 Inscription: 25/09/2009

nicostitch a écrit:

Fy87 a écrit:

J'ai lu sur un forum américain que certains cartoons Disney sont diffusés sur Disney Channel dans une version raccourcie avec un redoublage et une nouvelle musique. C'est quoi cette horreur ?

Heureusement qu'il existe les WD Treasures !

C'est peut-être ces courts métrages qui seront inclus dans "Trop drôle" la compilation à paraître dans les mois à venir.

Les 5 premiers "Trop drôle" ont été diffusés entre le 2 février et le 13 mars sur Disney Cinemagic et le sont depuis le 23 février sur Disney XD. Dernières diffusions cette semaine avec l'épisode 5 "Pluto joue à la main chaude" (version courte de 2:45), mardi à 19h55, mercredi à 15h45, samedi à 11h30 et dimanche à 13h30.

Vous pouvez aussi les retrouver sur Disney Channel depuis le 17 février à raison d'un épisode par semaine (mais là c'est fini).

Si vous souhaitez voir les 5 épisodes à la suite rendez-vous le jeudi 25 mars à 19h50 sur Disney Channel ou le dimanche 4 avril à 17h20 sur Disney XD

D'autres épisodes devraient débarquer très bientôt.

Donc c'est bien ce qui va sortir en DVD...

Moi, je passerais bien mais y'a Comment Brancher son Home Cinéma qui justifie à lui tout seul l'achat du DVD...

Bienvenue à la maison des petits poupées. Gardez vos sièges et s'il-vous-plait défensez fumer. Merci.
S'i' vous plaît, gardez vos mains et vos bras dans le bateau et gardez vos sièges jusqu'à la place en débarquer ! Merci.
("it's a small world", Disneyland Resort)

Messages: 94 Inscription: 25/09/2009

Dash a écrit:

Donc c'est bien ce qui va sortir en DVD...

Moi, je passerais bien mais y'a Comment Brancher son Home Cinéma qui justifie à lui tout seul l'achat du DVD...

Où as-tu vu l'info d'une sortie DVD ? Pour le moment seulement 5 épisodes sur les 20 prévus ont été diffusés en France. Et les cinq suivants n'arriveront pas avant fin mai.

Ici :
http://www.dvdfr.com/dvd/f47301-trop-drole-mickey-volume-1.html