Car ils donnent de l'authenticité à la version Française.

Bof, tout ça n'a que peu d'intérêt. Tu as le droit de le souhaiter mais bon ça sert pas à grand chose.

La plupart des gens s'en balancent, du moment qu'ils peuvent apprécier le film avec la piste audio qu'ils désirent.

eh bien, moi je trouve ça vraiment agaçant.Si on choisit de le regarder en français c'est pour l'avoir en intégralité en français et non à moitié et parfois ça peut être très gênant et gâché le plaisir du visionnage . Je me rappelle avoir regarder une série en DVD dont l'épisode était en rapport avec une famille espagnol, les sous titres étaient en anglais... et ceux pour plusieurs épisodes du même genre ( c'était des sous titres incorporés à l'épisode donc impossible de les enlever ou de changer la langue). Alors j'espère aussi qu'on aura une version française intégrale du film

En tout cas, le DVD et le Blu-Ray Zone 1 ont tous deux des incrustations de textes français, alors je ne verrais pas pourquoi ceux de France n'auraient pas cette chance aussi.

Disney me fait un magnifique cadeaux de sortir ce film la veille de mon Birthday !! j'ai déjà demander le coffret Bly-ray...

Jaquette canadienne :

Spoiler:

Je l'aime bien mais je trouve qu'écrire en 2 langues la rendent très chargée.

Le test du Blu-ray zone A sur Planète HD : http://www.planete-hd.com/La-Princesse-et-la-Grenouille-test-t405.html

Et dans le prochain numéro des Années Laser par votre serviteur

(On a eu le Blu-ray français en exclu nationale)

Dans le prochain numéro de Les Années Laser, il y aura le test du Blu-ray de La Princesse et la Grenouille par Gersende.

Ah ! ! ! ok

Y aura t-il un fourreau?

Il n'y a en fin de compte pas grand chose sur le DVD. Le film et quatre bonus d'un intérêt discutable (je ne les ai même pas regardé). Je précise, pour ceux qui se poserai la question, que je parle ici de la version québécoise, je n'ai bien entendu pas encore le français (dont je préfèrerai le Blu-Ray probablement). Je ne parlerai pas du film en lui-même, mon avis mitigé n'ayant que peu changé, et je ne l'analyserai que le mois prochain.

Au niveau du contenu, bonne surprise d'avoir les textes en français ou anglais à l'écran, c'est une très bonne chose. Surpris aussi d'y entendre Kavanah mais surtout Darbois. Il me semble d'ailleurs que ses textes ne sont pas tout à fait les mêmes dans le VF et la VQ (j'ai un gros doute, je ne me souviens plus bien des paroles exactes en VF). A moins que ce soit la conversion PAL/NTSC qui ai légèrement altéré sa voix. C'est possible. Mais ce n'était pas le cas de Là-Haut avec Charles Aznavour sur Carl par exemple, dont on entend clairement que ce sont les mêmes dialogues. Curieux également que beaucoup de chansons soient crédités à la France dans le carton de cette VFQ !

Concernant la VQ j'ai plus trop de souvenirs des dialogues de la VF pour comparer mais il me semble bien reconnaitre le timbre des deux acteurs.

Les paroles des chansons sont identiques pour les parties chantées par R. Darbois et A. Kavanagh excepté pour Croire aux contes de fées (Humain pour la vie en VF) ou un bout de la chanson a été redoublé par un autre doubleur (Wildemir Normil) avec des paroles différentes, certainement parce qu'ils ont choisis une traduction différente du titre (le passage redoublé concerne le refrain qui passe de Moi je veux être humain pour la vie (VF) à moi je veux croire au contes de fées (VQ), paroles reprises un peu plus tard par Naveen.