je sais pas trop mais ds cette video on l'entend un peu il n'y a que les voix de Anthony Kavanagh et de richard Darbois en communs les voix des autres personnages sont différentes
http://www.youtube.com/watch?v=P-ZrBvC1oV8

Ouf, vous m'avez fait peur ! Un moment, j'ai cru que le film serait en VFF au Québec. Mais ce doit être la version québécoise que tu as eu sur le Blu-Ray Zone A avec Richard Darbois dans le même rôle qu'en France.

Effectivement, cela doit être le doublage quebecois.
J'ai été trompé par la présence de Richard Darbois et surtout, l'incroyable similarité entre la voix de Kim Joubert et celle de Valérie Siclay

Bref, en tout cas un doublage québécois de très haute qualité.
Et une alternative indispensable à ceux ayant eu du mal avec l'interprétation aléatoire de China Moses.

Ceci a hatisé ma curiosité. J'ai donc cherché des infos sur le doublage Québécois. D'ailleurs, je n'ai rien lu à ce sujet sur le forum, c'est dommage de ne pas avoir plus d'infos là-dessus.
Enfin bref, j'ai trouvé une vidéo sur youtube qui compare la version de "Au bout du rêve"/"Je suis décidée" ("Almost there" en anglais).

Je dois dire que je préfère nettement la version Québécoise de Nancy Fortin. Non pas que China Moses l'interprète mal, mais cette dernière y met plus de vitalité et de pop. C'est un peu comme la différence qu'on observe avec la version de La Petite Sirène de 1998 de Marie Galey, c'est bien chanté mais ça fait moins authentique.

En tout cas, je trouve les 2 versions complètement différentes et permettent de percevoir Tiana de façon différente (niveau personnalité). C'est dommage qu'en France nous n'aurons pas ce doublage Québécois, j'aurais bien voulu l'écouter dans son intégralité, par curiosité...

ha moi par contre j'aime pas du tous le version "je suis décidée " je trouve que sa colle beaucoup moin

Il y aura une édition DVD avec un DVD spécial Playhouse DIsney qui contient un épisode de chacune des séries,
La Maison de Mickey
Mes Amis Tigrou et Winnie
Les petits einstein
Manny et ses outils

Chouette!Hâte de les avoir!

Non mais plus sérieusement,ça peut être sympa pour ceux qui achètent les séries Playhouse.Quoique j'ai du mal à voir le rapport avec la Princesse et la Grenouille (en dehors de Disney)..

Je crois qu'ils ont fait ça vu que la princesse et la grenouille est le film le plus enfantin (que j'ai adoré) de l'année 2009 avec Disney.

Tu trouve que Clochette et la Pierre de Lune est moins enfantin?
Plus sérieusement,c'est sûrement pour faire connaitre ces séries,je ne sais pas (et puis d'abords,quelle importance?)

L'importance c'est vendre et avoir plus d'argent.

Vous allez acheter l'édition blu ray + dvd ?

Moi je crois que oui, mais enfin espérons que je pourrai.

J'ai acheté le Combo Blu-Ray/DVD ce matin et la qualité du Blu-Ray est bluffante !
Je tenais juste à vous dire que le Blu-Ray et le DVD contiennent des incrustations de textes français ! Comme on peut voir ici : http://www.youtube.com/watch?v=yd8aXLizDHU

je viens de voir le film en passant de temps en temps sur la version québécoise. alors, c'est très bizarre, parce que, c'est la VF, sauf que Tiana a enfin une bonne voix et que tous les éléments qui me faisaient hurler au ciné, ben là, y a pas. Certains passages sont différents aussi, comme s'ils avaient choisi une autre prise des doubleurs.

Pour exemple, quand Tinana et Naveen en grenouilles se retrouvent emellés, la bouche l'un contre l'autre, en VO, ça me fait hurler de rire, parce que le mec sort un "hello" complètement innatendu et incongru.
En VF, y avait rien. Et en VQ, avec le même comédien qu'en VF, le mec dit "Ben quoi".

Pleins de petits détails comme ça. ça rend pas le doublage français bon, mais bien meilleur. Et enfin, on a une vrai comédienne pour Tiana !

Espérons que les textes Français seront dans l'édition de Disney France.

L'édition DVD et donc Blu-ray proposera un documentaire sur le doublage français du film.

Oui c'est vrai.
Voici pour les intéressés la liste des Bonus du Blu Ray

Commentaire audio de John Musker, Ron Clements et Peter Del Vecho
(prod.)
Scènes coupées présentées par John
Musker et Ron Clements :

• « Un conseil de Mama »
  
• « Présentation de Louis » version alternative
  
• « Naveen se confie à Ray »
  

Jeux :

• Que voyez-vous ?
  
• Portraits de princesses
  

« Une grenouille qui a de la cuisse » : le doublage
français
« Magie dans le bayou » : naissance d’une princesse
« Le retour de l’animation dessinée à la main »
« Donner vie à l’animation »
Présentation par John Musker et Ron Clements
« Creuse encore et encore » avec commentaire audio de John Musker
et Ron Clements
« La proposition » avec commentaire audio de John Musker et Ron
Clements
« L’héritage Disney »
« La nouvelle princesse Disney »
« La princesse et l’animateur »
« Conjurer le mal »
« Le retour des numéros animés »
Galerie d’images :

• recherche visuelle
  
• création des personnages
  
• mise en scène & décors
  
• storyboards
  

Bonus caché : « Dessiner la grenouille »
Possibilité de visionner le film avec la copie de
travail

Et voici ceux du DVD

Commentaire audio de John Musker, Ron Clements et Peter Del Vecho
(prod.)
Scènes coupées présentées par John
Musker et Ron Clements :

• « Un conseil de Mama »
  
• « Présentation de Louis » version alternative
  
• « Naveen se confie à Ray »
  

Jeux :

• Que voyez-vous ?
  
• Portraits de princesses
  

« Une grenouille qui a de la cuisse » : le doublage
français


Espérons qu'on aura les textes Français dans l'édition du Blu Ray.