Tout aussi rarissime que ne l'était Mélodie Cokctail, voici une nouvelle fois une exclusivité retrouvée soigneusement par Damjack et pour laquelle j'ai mis toute ma patience pour la préserver : la version française originale inédite de Coquin de Printemps aboutissant au du 27e projet. Une fois encore, cette version française n'a jamais fait l'objet absolument aucune commercialisation. Elle n'a été présentée qu'en salle en son temps et durant une période limitée en location. C'est d'ailleurs de là que provient la piste audio.

A noter que curieusement ce film fut censuré à sa sortie (un segment dans "Bongo Roi du Cirque" et de nombreux plans coupés dans "Mickey et le Haricot Magique"). Aussi, j'ai donc patiemment recomposé le montage de cette version image par image. Au final, le film pert ici environ 8 minutes. Certaines coupes sont d'ailleurs aisément identifiables. N'ayant trouvé absolument aucune information autour d'une censure de ce film, j'ignore donc actuellement si la version française d'origine fut présentée ainsi au cinéma ou s'il s'agit d'une censure uniquement présente dans la VHS de location.

Ce nouveau DVD comprend ainsi :

• La vidéo restaurée officielle (toutefois amputée des segments absent de la VF d'origine)
  
• La piste audio originale nettoyée
  
• Les génériques français réintégrés
  
• Chapitrage
  
• Menus animés et sonorisés
  
• Le menu général alterne entre de nombreux artwork du film
  
  Parmi les bonus :
  
• Le court métrage Mickey Bienfaiteur en VF d'époque
  
• Le court métrage Histoires de Pingouins
  
• Extrêmement rare : A dream called Walt Disney World. Un reportage en français sur le grand complexe de Floride d'une trentaine de minutes, avec notamment la présence de Walt Disney. Vous pouvez d'ailleurs le visionner ici :
  http://www.megavideo.com/?v=4COUVVHC
  
  Et au lancement du DVD, des bandes annonces rarissimes
  
• Le Journal de Mickey : Bande annonce années 70
  
• Alice au pays des merveilles : Bande annonce française ressortie années 70
  
• Les Trois Caballeros : bande annonce originale française
  
• Peter et Elliott le dragon : bande annonce originale française avec tous les comédiens de l'époque mais des dialogues légèrement différent du film
  
• L'apprentie sorcière : bande annonce originale française
  
• Robin des Bois : bande annonce originale française
  

Et les traditionnelles captures écran :

Spoiler:

C'est juste une aubaine de t'avoir dans la communauté Disney quand je vois ce à quoi nous pouvons avoir accès grâce à toi !
Honnêtement, jamais je n'aurais espéré voir un jour le doublage original d'un film comme Coquin de Printemps !
Du beau boulot !

Au passage, A Dream Called Walt Disney World était une VHS vendue dans le Resort en juin 1981 et a été diffusé à la télévision américaine par la suite.
Il s'agit de la toute première vidéo de Parcs vendue.
L'année d'après, en juin 1982, était commercialisé A Day at Disneyland à Disneyland Resort.
Ce qui est incroyable, c'est d'avoir cette vidéo en français, elle est extrêmement rare ! Elle nous permet d'avoir un aperçu du Resort à cette époque où il n'y avait que deux parcs : Magic Kingdom et River Country (parc aquatique aujourd'hui fermé).

Olikos tu es un dieu, merci encore pour ton travail et ta passion et pour nous faire partager ces raretés.

Vraiment Magnifique !! Merci vraiment pour tout !! et bravo !!

Dsl si cette questions est stupide, mais ou peut on se procurer ce DVD?

C'est tout simplement formidable. Bravo à toi. J'espère pouvoir me procurer auprès de toi ce doublage d'origine.

Merci énormément ! Ce film je voulais le voir depuis tout petit !

Pour un non fan acharné, le titre du topic fait bizarre ...
Je pense que [DVD] Coquin ... serait plus adéquat que DVD Coquin ...

Sinon comme Jo-Ker ...

Merci. Mais quel enthousiasme pour ce film ! Est-ce que la présence de Mickey y est pour quelque chose ?? Ou le reportage sur Walt Disney World ?? La VF originale de "Mélodie Cocktail" a nettement moins attiré l'attention. Et je vous raconte même pas l'intérêt de "La petite sirène II" (bon, là, je peux comprendre... Mais le transfert 16/9 vaut le coup d'oeil)

Il faut surtout féliciter Damjack d'avoir su préserver tant de ses vieux doublages de films animés. Et je vous dis pas ce qu'il possède comme court et moyens métrages ! Mais là, je ne peux m'en occuper, tant il y en a (Dans le lot, j'ai ainsi récupéré une doublage absolument inédit de "L'apprentie sorcier" tiré de "Fantasia"). Par contre, j'en glisse autant que je peux en bonus, idem pour les superbes bandes annonces rarissimes. Et il y a aussi MarCB du Québec qui m'a fourni de sacrés perles rares !

Pour tout savoir des DVD, me contacter directement par mail. Je ne dirais rien de plus sur ce sujet. Par contre, si vous n'avez pas déjà le film légalement (le DVD officiel), inutile d'aller plus loin. Je suis intraitable sur ce point.

voilà un aperçu de la jaquette que je viens de finir !!:

C'est la jaquette qu'il y aura pour le dvd d'Olikos ou tu l'as juste faite pour toi?
En tout cas elle est vraiment très belle, j'aime beaucoup !

Sinon j'ai juste une question pour Olikos, comment fait-on pour t'acheter Mélodie du Sud et la Boîte à Musique? Car puisqu'ils ne sont pas sortis en dvd on ne peut pas les posséder?

Très joli jaquette ! Tu prévois aussi un sticker ? Juste un détail, je trouve dommage de priver Dingo de ses doigts (même si ça apparait sur la tranche). Par contre, je réalise que j'ai oublié de t'envoyer les captures écrans du film.

Pour ta question, la chenille bleue, il suffit de m'envoyer un mail, je t'expliquerai les détails.

J'ai hâte de découvrir cette version originale, car j'ai découvert ce film il n'y a pas longtemps et j'avoue que le fait d'entendre le géant avec la voix du Génie et la harpe avec la voix de Belle, ça a eu du mal à passer...

Je viens de le voir et je n'ai qu'un mot à dire : SU-PER!!!

Ce doublage est d'une très grande qualité, quelle honte pour Disney France que de le mettre aux oubliettes mais bon heureusement tu es là

Tous les comédiens qui ont participé à ce doublage débordent de talent!
Même si le nouveau doublage est bon il n'a pas le charme de celui-ci! Qu'est-ce que j'aime entendre ces vieilles voix au timbre, au grain et à l'accent si particulier et qui n'existent plus aujourd'hui. Mention toute particulière pour la voix de la harpe enchantée : splendide et aussi à la voix d'Edgar Bergen, quelle nostalgie!
C'est étrange d'entendre Jiminy Cricket sans la voix de Roger Carel mais bon la voix du comédien de l'époque lui va très bien également
C'est un film que j'ai vu trop peu de fois malheureusement pour m'apercevoir des différences dans les dialogues et des coupures faites au film, sauf bien sûr tout à la fin il n'y a pas Willie le Géant qui vient soulever le toit de la maison, quel dommage, c'est le moment le plus comique du film . Sans cette scène, le film se termine beaucoup trop brutalement. J'ai été surprise aussi que la chanson "Fun and fancy free" soit restée en VO.
En conclusion, je dirais que ce premier doublage surpasse le deuxième tellement il est en accord avec l'époque du film, et pour moi Richard Darbois vient complètement gâcher le personnage de Willie le Géant, c'est donc un bonheur de ne pas le retrouver ici. Toutefois, j'aime mieux la version moderne "Les ours disent je t'aime avec une claque" que l'ancienne "Les ours aiment se donner des tapes".

Deuxièmement, le documentaire sur Walt Disney World, bien qu'il date de 1980, m'a fait rêver
Quand on voit tout ce qu'il y a là-bas, on se dit qu'une vie serait trop courte pour tout voir et tout faire! La partie que j'ai préféré c'est la présentation des différents hôtels. Ah le rêve absolu : entre les bungalows au bord de l'eau, l'hôtel à la déco tahitienne avec la piscine entourée de végétation tropicale, les châlets et les cabanes dans les arbres, je ne saurais même pas lequel choisir, à moins d'y passer au moins 15 jours et de faire un hôtel par nuit
C'est beau de rêver

EDIT : Ah et aussi un petit mot sur les bandes annonces cinéma. C'est dingue de voir des pellicules aussi dégradées. Qu'est ce que les images sont blanchies . Mais où sont passées les couleurs si châtoyantes d'Alice au pays des Merveilles? Quand on a en tête les images du dvd de 2005 et qu'ensuite on voit ça, ça fait un choc
C'est une très bonne idée de les avoir incluses dedans, on se rend ainsi beaucoup plus compte de la chance que l'on a de pouvoir voir nos Disney avec une image si bien restaurée!
J'ai une question bête mais les gens qui allaient voir ces films au cinéma lors de leurs (res)sorties des années 70 ne les voyaient quand même pas avec cette qualité aussi médiocre, si?

Salut à tous, il y a une version dvd qui existe avec un doublage en français. Est-ce que c'est là mâme que le dvd d'Olikos ?

visuel:

http://www.dvdempire.com/Exec/v4_item.asp?item_id=13351

Merci de répondre

Non, cette version audio est introuvable dans le commerce, même à l'étranger. La version que je propose est extraite de la seule version de location du film parue en France.

moi je préfère le second doublage avec Roger Carel