Revoici le 7e projet de DVD de dans contenant le second doublage de 1998 tant contesté de La petite sirène. Réalisé à l'origine en janvier 2008, ce DVD souffrait de nombreux bugs et d'une approximation dû à me tâtonnement de débutant. Bref, tout comme plusieurs anciens vieux projets, j'ai réaménagé entièrement ce dernier pour lui offrir une copie propre plus conforme à mes attentes.

Pas de surprises évidemment, on y retrouve la copie numérique d'excellente qualité du film, la piste audio remasterisée de 1998 toujours aussi parfaite. Toutefois, cette fois les génériques français font leur retour directement dans le film ! Étant donné que tous les comédiens sont désormais cités, j'ai supprimé les crédits de fin (les pseudos des contributeurs sont toutefois conservés). Tous les menus ont été refaits afin de les assortir à la somptueuse jaquette de Titeufffff. Enfin, j'ai rajouté quelques bonus exclusifs en plus de ceux qui étaient déjà disponibles : toutes les bandes annonces de La petite sirène en VF et VQ (de 1989 à 2006), ainsi que des bandes annonces pour d'autres films et le jeu vidéo.

Enfin, désormais, le DVD contient un gros bonus caché que je ne dévoilerai pas ici (il est caché !).

Voici les images :

Spoiler:

merci

Il n'y a pas de lien qui apparait en postant un message. Par contre quel intérêt de poster le même message un peu partout sur le forum ?

Non mais ils sont plusieurs à croire que sur la partie Marketplace il n'y a que du Partage. Ils ne prennent même pas la peine de lire les premiers posts. C'est affligent.

J'ai reçu tes dvd hier et j'en ai déjà regardé 3

J'ai commencé par La Petite Sirène car depuis le temps que je voulais l'entendre cette VF tant controversée! Je dois dire que je m'attendais au pire après tout ce que j'avais entendu à son sujet (à quelque chose d'aussi insoutenable pour les oreilles que la version d'"Histoire éternelle" par Christiane Legendre ), et ben franchement je n'ai pas compris ce qu'il y avait d'aussi affreux. Et pourtant La Petite Sirène est un des films que j'ai vu le plus de fois dans ma vie (au moins 200 fois je suis sûre!). Donc bien qu'étant TRES habituée au doublage d'origine, celui-ci est plutôt bien passé. Quelques bémols toutefois :
- La voix de Marie Galey pour la voix chantée d'Ariel ça fait très bizarre quand même (alors qu'elle passe très bien dans La Petite Sirène 2 je trouve). Je sais pas ça colle pas et la différence voix parlée/voix chantée se remarque beaucoup trop! La pauvre Claire Guyot, j'imagine : "Bon tu reviens faire la voix parlée mais pas la voix chantée, on trouve que ta voix ne va plus à Ariel"
- La prestation de Micheline Dax. Elle était blasée? ça la faisait ch*er de recommencer ou quoi? Je ne l'ai pas reconnue (pas sa voix, mais sa personnalité, ce qui faisait l'essence même d'Ursula), ça m'a déroutée. Elle a changé le ton de toutes ses phrases par rapport au doublage d'origine. Son interprétation est froide, presque métallique. Les phrases sont balancées sans la moindre nuance ironique, sans la moindre subtilité. Ursula apparaît méchante tout de suite (on se demande même du coup comment Ariel a fait pour tomber dans le panneau). Mais où est passée la Ursula délicieusement hypocrite qui l'accueille chaleureusement dans son antre?

Remarques :
- Claire Guyot se force à prendre une voix plus juvénile (exactement comme dans Le Secret de la Petite Sirène, c'est trop forcé et trop flagrant). Sa voix fait plus jeune en 1998 qu'en 1990! Au moins en 1990 elle était 100% naturelle.
- Christophe Peyroux s'en sort plutôt bien aussi bien dans les dialogues que dans les chansons. Et pourtant ce n'est pas mission facile que de remplacer le très grand Henri Salvador!


Questions à Olikos :
- Sais-tu pourquoi ils ont également modifié tous les dialogues? Un truc qui m'a fait rire, c'est la scène après que Ariel a sauvé Eric de la noyade et qu'il est inconscient sur le sable. Elle demande à Eureka : "Il est... mort?" (1990) et là on passe à "Il est... vivant?" (1998)
- Pour mettre les génériques français, tu as intégré ceux du dvd Warner?

Pour l'histoire de changer les dialogues, l'hypothèse d'Olikos se tient mais étrangement, le générique français de 98 (qu'on trouve justement sur ce DVD de Fan) crédite Claude Rigal-Ansous pour l'adaptation. Hors, c'était elle qui avait réalisé celle de 89. Donc :

1) Soit c'est une simple erreur.
2) Soit c'est une erreur "volontaire" (on voudrait masquer cette pratique de changer quelques dialogues pour gagner un peu de fric en n'indiquant pas qu'ils ont été retravaillés)
3) Soit Claude Rigal-Ansous a changé elle-même les dialogues pour toucher quelques sous.

Mystère et boule de gomme ...


Sinon je suis d'accord pour dire que l'interprétation de Micheline Dax sent le "je-m'en-foutisme" à plein nez, le comble du ridicule est qu'ils ont gardé la plupart des rires/cris de Pat Caroll (la voix originale) et le passage entre les deux voix passe vraiment mal (et est même parfois trés mal fait techniquement !!!!!) !



Et je suis également d'accord pour Claire Guyot, Marie Galey et Christophe Peyroux.

Je suis pour une fois pas tout à fait d'accord avec toi. Je trouve que la VFQ fait jeu égal avec la VO personnellement. Mais au vue de ce que tu m'indiques, il est possible que j'ai mal converti la piste audio québécoise. J'ai du oublier de corriger soit la hauteur, soit le ton des dialogues lorsque j'ai transformé la piste audio NTSC en PAL. Ce qui doit expliquer ces voix pas totalement naturelles et criardes. J'essaierai de corriger ça à l'occasion.

Sur le DVD que tu m'as envoyé, le son québéquois était plus grave que celui de la VF98. Je ne sais si j'ai répondu à ta "question" ^^

Oui je sais bien que ce n'est essentiellement qu'une question d'habitude et aussi de culture. Car la version française est faite pour les Français et la version québécoise pour les Québécois. C'est pour ça que j'ai bien précisé que mon avis est très subjectif.

Que trouves-tu de bizarre dans la voix du prince Eric? Car pour ma part je trouve sa voix on ne peut plus passe-partout justement.

Elle me semble trop jeune, mais c'est peut-être la voix québécoise qui est trop vieille. Bref elle ne passe pas pour moi, même si elle est quand même bien.

Le bonus caché n’a-t-il rien à voir avec un artiste de la communauté DCP à tout hasard ?

Euh, non, ce n'est pas ça. Il y en a deux : le premier a été indiqué par d'autres mène simplement aux crédits du projet.

Salutations, j'ai lu vos postes mais je n'arrives pas a savoir quelle version il y à sur ce DVD. Je cherche désespérément une version originale du film semblable au VHS avec les voix d'Henri Salvador, de Claire Guyot...
Je suis un fan de cette version là et uniquement de celle là. Si cette version est incluse dans ce dvd, j'aimerais me le procurer. On parle en DVD (CD) ou DVD rip ^^. Merci de répondre à mes questions.

Citation:

Revoici le second doublage de 1998 tant contesté de La petite sirène. Réalisé à l'origine en janvier 2008, ce DVD souffrait de nombreux bugs et d'une approximation dû à me tâtonnement de débutant. Bref, tout comme plusieurs anciens vieux projets, j'ai réaménagé entièrement ce dernier pour lui offrir une copie propre plus conforme à mes attentes. Pas de surprises évidemment, on y retrouve la copie numérique d'excellente qualité du film, la piste audio remastérisée de 1998 toujours aussi parfaite. Toutefois, cette fois les génériques français font leur retour directement dans le film ! Étant donné que tous les comédiens sont désormais cités, j'ai supprimé les crédits de fin (les pseudos des contributeurs sont toutefois conservés). Tous les menus ont été refaits afin de les assortir à la somptueuse jaquette de Titeufffff. Enfin, j'ai rajouté quelques bonus exclusifs en plus de ceux qui étaient déjà disponibles : toutes les bandes annonces de La petite sirène en VF et VQ (de 1989 à 2006), ainsi que des bandes annonces pour d'autres films et le jeu vidéo. Enfin, désormais, le DVD contient un gros bonus caché que je ne dévoilerai pas ici (il est caché !).

Il s'agit bien de cette version là Markaelus !
Le support est le disque DVD (pas de DVDRIP..)

Euh non...

Le DVD de Fan en question contient le second doublage sans Henri Salvador et avec Marie Galey aux chansons.

Ce que tu cherches Markaelus est disponible sur la dernière édition vidéo en date.