Voici ma première infidélité aux doublages français, puisque j'ai travaillé à restaurer le doublage québécois d'origine du film "Le roi lion II : La fierté de Simba". Il s'agit ici du 25e projet de DVD de fans. Ce doublage a en effet été retiré de la circulation pour une raison mystérieuse lors de la parution de l'édition spéciale en DVD. Aujourd'hui, on suppose que ce choix a été fait par Disney Québec pour harmoniser avec les deux autres films qui n'ont jamais été doublé là bas. Du coup, ce doublage rejoint naturellement la liste des DVD de fan !

Place aux captures d'écran. Tout d'abord le menu principal animé et sonorisé (les nuages bougent) :

Spoiler:

Les chapitres (animés et sonorisés également) :

Spoiler:

Le film est bien évidemment présenté dans sa dernière édition restauré, toutefois avec son titre québécois d'origine en exclusivité :

Spoiler:

Dans les bonus, de vrais perles rares ! Tout d'abord la version alternative inédite de "Soyez Prêtes" (Le Roi Lion) interprété par Robert Treanard, suivi de l'hilarante interprétation de "Sand by me" par Timon et Pumba. J'ai aussi rajouté le clip "Love will find a way" car la version de 1998 est légèrement différente de la version de 2004. Egalement plusieurs bandes annonces en québécois et de nombreuses bandes annonces du Roi Lion et de sa suite (dont jeux et album CD)

Spoiler:

Enfin, le gros morceau, j'ai réuni parmi les bonus, un aperçu de chaque modification qu'ont connu les deux films, certaines ayant même été complètement occultés par Disney !! Ici, sous vos yeux intéressés, vous pourrez comparer en temps réel chaque détail qui diffèrent entre les versions.

Spoiler:

Humm, vraiment intéressant !! Je t'envoie un message !

allo, je sais que je suis pas mal en retard de presque 3 ans, mais je voulais savoir si on pouvais se procuré se disque?

Merci beaucoup!! S'est envoyé j'ai hate d'avoir une reponse haha j'aime trop les chansons traduite quebecoise, jsuis incapable de suporter les voix francaise,
et en passant, ton avatar est trop mignon

Je le veux, bien sûr mais le deuxième "a" de Pumbaa ne serait pas de refus dans les menus !

lol c pas si grave que sa a mon avis! mais bon, jai decouvert qu'il avais sorti une version dvd du film en 99 avec la version quebecoise...mais dison que en 99 sa dois etre assez dure a trouver dans les clubs video!!! je vais faire une recherche pendant que j'attend la reponse de olikos. je le veut trop ce film, et j'aime que TROP les chanson et ma version VHS est rendu qu'il manque des bout de son tellement je l'ai fait jouer souvent dans mon enfance haha

Pour la vérité moi je ne peux pas du tout adapter aux titres québécois. Ceux de la France sont originaux. Les québécois sont une juste simple traduction des titres anglophones qui parfois paraissent un peu débiles.

bah moi de mon coté, jai ecouter les 2 versions, les paroles sont les MEME mais avec une differente expression, ou la phrase et viré a l'envers. Parfois quelques mots differe, mais sa vien rien changer au sens. j'aime beaucoup mieu les expression sous la version quebecoise. je les trouve plus reel. Si vous etes capable de trouver la version quebecoise de la 2ieme chancon entre simba et Kiara, la version quebecoise vien bien plus me chercher que celle en francais de france! entk c mon avis!!!!

Ayant reçu le DVD il y a quelques semaines, je peux témoigner pour dire que le tout est sublime. Certes les bandes-annonces tirées de VHS québécoises sont de qualité moyenne (on ne peut pas faire de miracles), mais le film est sublime et tout simplement d'une qualité égale à un DVD officiel que ce soit la bandes-son ou l'image du DVD de 2004 !

J'ai bien aimé les comparatifs des versions du Roi Lion et du Roi Lion II

Je sais que le topic date un peu mais :

Citation:

Tout d'abord la version alternative inédite de "Soyez Prêtes" (Le Roi Lion) interprété par Robert Treanard

Non, c'est Bernard Tiphaine (comprends vraiment pas d'où peut bien provenir ce nom de Treanard).

Non, je le répète et je maintien, c'est la voix de Bernard Tiphaine (un grand comédien de doublage) que l'on entend dans cette version. Il avait enregistré le rôle de Scar (il a doublé Jeremy Irons dans plusieurs de ses films) avant d'être remplacé par Jean Piat. Mais étrangement, son doublage de la chanson Soyez Prêtes a été commercialisé sur un CD au Québéc.

Comme je l'ai dit, le nom de Robert Treanard n'existe nulle part (aucune trance sur le net à part sur les liens (Youtube et autres) de la vidéo). Invention de fan ou présence de ce nom là sur le CD québéquois ? Mystère

Je confirme aussi qu'il s'agit de Bernard Tiphaine. Malheureusement, je ne l'ai appris qu'une fois le DVD terminé, ce qui contribue à embrouiller un peu plus l'affaire. Reste que Robert Tréanard est bel et bien crédité sur l'album québécois (d'après ce qu'on m'a dit, je n'ai pas le disque en main). Donc, deux possibilités, soit l'éditeur s'est simplement planté parce qu'il a écrit ce nom pensant que c'était le bon, soit il existe réellement une chanson de celui-ci qui a malencontreusement été remplacée par la version de Bernard Tiphaine. Mystère, mystère !

Jaquette finale de l'édition:

Je suis un nouveau ici et je me tiens de l actu de Disney grâce a ce fabuleux forum et a chaque fois je suis choqué , dans le bon sens bien sur , concernant la qualité des jaquettes faites par des fans , j adore celle du Roi Lion II .

Félicitations a vous tous !!!!

Merci pour avoir corrigé pour Tiphaine ^^

Le Roi Lion II a été le 2e film que j'ai regardé parmi les 8 que je viens de recevoir. Pourquoi celui-là plutôt qu'un chef d'oeuvre comme Dumbo ou La Belle et le Clochard? Tout simplement parce que je n'ai pas ce film en dvd, seulement en vhs. Il me tardait donc de le voir sur ma télé 16/9. Et bien je n'ai pas été déçue. Les couleurs sont châtoyantes, et grâce à l'upscaling ça rend encore mieux! Bon après tout est relatif car c'est une suite, mais une suite de qualité tout à fait correcte quand même (bon je vais pas me mettre à faire une critique du film en lui-même ce n'est pas le but de ce topic ). J'ai trouvé le doublage québécois très agréable à écouter. L'accent québécois est quand même bien perceptible (surtout la voix de Kiara adulte) mais on s'y fait très vite en fait. Les voix sont bien choisies, le doublage de bonne qualité, et n'a rien à envier au doublage français (à part peut-être Timone (lol) et Pumba que j'ai trouvé moins drôles sur cette version). Je préfère également les chansons de la VFF qui sont excellentissimes. Là je les ai trouvées plus fades, sauf Upendi qui est absolument géniale en VFQ (à écouter d'urgence) :

http://www.youtube.com/watch?v=UYAWr6csLNM

J'ai toujours trouvé Kiara insupportable à cause de ses 2 voix françaises, du coup je l'aime bien mieux avec les voix québécoises. Pareil pour Simba, ça fait un bien fou pour une fois de ne plus l'entendre avec la voix d'Emmanuel Curtil

En ce qui concerne la version de "Soyez prêtes" de Bernard Typhaine, si on ne m'avait pas dit que c'était lui, je crois que je ne l'aurais pas reconnu! En fait je m'attendais à entendre Chuck Norris chanter mais non, sa voix chantée est assez différente de sa voix parlée en fait. L'interprétation de Jean Piat est quand même mieux je trouve.

En conclusion, un grand merci à Olikos, et au fait ta jaquette est absolument magnifique Aladdin54!!!