Le 23e projet concerne l'adorable Bambi ! le film a en effet été redoublé deux fois, tout comme Blanche-Neige et les sept nains et la belle et le clochard par exemple. Retrouvé une fois de plus grace aux patientes recherches de Damjack, je suis aujourd'hui dans la mesure de vous présenter ce nouveau DVD de fan qui lui est entièrement consacré ! Si le doublage d'origine de ce film est aujourd'hui introuvable, le second devient désormais accessibles aux fans.

Bénéficiant de la récente restauration vidéo, la piste audio reste aussi de très bonne qualité. Parfaitement resynchronisée, vous redécouvrirez le film comme si vous ne l'aviez jamais entendu ! Ce second doublage est d'une très grande qualité, et on se surprend à trouver le doublage de 1993 plus fade.

Parmi les options habituelles de tous les DVD de fans (Menus animés et sonoriés, chapitrage, piste audio restaurée, vidéo identique au DVD officiel), le film retrouve ici ses propres génériques originaux entièrement en français ! Le casting vocal est quasiment complet et en exclusivité pour le DVD (et le forum du doublage francophone également cité). Bien qu'il s'agisse effectivement du second doublage, actuellement nous ignorons quelle était sa date de sortie en salle.

Pour l'accompagner, trois bonus exceptionnels, trois courts métrages :
- L'arche du père Noé dans sa VF d'époque ! Un choix motivé par sa très troublante similitude avec le segment de "Fantasia 2000" mettant en scène Donald et Noé qui en reprend trait pour trait l'histoire et le design.
- Dingo Détective dans sa version audio d'époque. Ce n'est en effet pas Gérard Rinaldi qui doublait le personnage en ce temps là.
- Rarissime, le court métrage "La nouvelle voiture de Mickey" dans son format original au sein de la série "Mickey Mania" ("Mickey Mouse Works" en VO).

Place aux images :

Spoiler:

Formidable travail.
Tu m'en mets un de côté (avec l'Apprentie Sorcière) !
Je ferai la démarche sur ton site bientôt pour te les prendre.

Olikos, ton DVD est juste absolument MA-GNI-FIQUE ! A l'image du Chef-d'Oeuvre présent sur le DVD ! Un grand bravo, et j'avoue que de voir ces menus absolument sublimes me donne très envie ! Merci encore pour ton investisment et ton travail ! Serait-il possible de voir une jaquette ou n'est-elle pas encore réalisée ?

Merci pour ces compliments. Les conditions n'ont pas changé. Non aucune jaquette n'existe pour ce film, pas plus que pour "L'apprentie sorcière" d'ailleurs.

Quel son les conditions exactement pour avoir se DVD (ou même les autre DVD que tu a réaliser Olikos) ?

Pour des raisons évidentes, je n'en parle que par mail. N'hésites donc pas à me contacter par ce biais, je t'expliquerai.

Encore un nouveau DVD que je me dois de posséder ! Bambi fait partie de ces films qu'on n'imagine pas voir autrement qu'on l'a toujours connu. En découvrir un autre doublage est donc pour moi un événement.

Jaquette finale de l'édition:

Ta jaquette est sublime, bravo Aladdin54!

J'ai été ravie de découvrir cette VF, dont le doublage est très bon! La voix de Bernard Alane plus jeune est presque méconnaissable. L'habitude et l'attachement que j'ai pour la VF de 1993 font que (pour l'instant en tout cas) je préfère quand même la version la plus récente.

Pour compléter mon dossier sur les comédiens de doublage j'ai une question pour toi Olikos : Dans le générique de fin tu indiques que Jean Cussac est le chanteur. Je suppose donc que c'est lui qui chante la chanson d'intro "Cette chanson n'a pas de fin", on reconnaît bien sa voix (magnifique comme toujours). Par contre j'ai un doute concernant la voix chantée de Bambi. C'est Jean Cussac ou bien Bernard Alane?

Normalement, le carton que j'indique est correct. Chaque comédien apparaissant avec le personnage qu'il incarne à l'écran. J'avais fait soumettre la bande son pour identification aux experts du forum du doublage, et seule Féline n'a à ce jour pas été identifiée (c'est pour cette raison qu'elle n'a aucun nom actuellement, mais pourrais le rajouter un jour si on reconnait l'actrice).

Non non je ne remets pas en doute ce que tu dis, ce n'est pas ça, justement c'est moi qui n'ai pas compris
Je voulais savoir si Bernard Alane fait aussi la voix chantée de Bambi ou bien si c'est Jean Cussac qui fait la chanson d'intro ET la voix chantée de Bambi?

Heu, j'ai un gros doute, je ne me souviens plus... Seule certitude, il chante la chanson d'amour entre Féline et Bambi adultes. Mais la voix me semble similaire à la chanson d'ouverture ?

Pour la chanson d'ouverture on reconnaît bien Jean Cussac. Justement je trouvais que la voix chantée de Bambi était très similaire à celle de la voix du chanteur de la chanson d'ouverture. D'ailleurs la voix chantée de Bambi est très différente de celle de Bernard Alane, et fait trop âgée (Bernard Alane était très jeune lorqu'il a doublé Bambi alors Jean Cussac avait déjà 55 ans!). Mais j'avais quand même un doute.

Donc merci c'est bon j'ai la réponse à ma question :
- Bernard Alane : voix parlée de Bambi
- Jean Cussac : chanteur du générique d'ouverture ET voix chantée de Bambi

Bonjour, quel doublage est-ce qu'il y a sur le dvd (zone 1) actuel ?

merci de répondre

Inutile de chercher, même à l'étranger, le second doublage est introuvable hormis sur mon DVD. Quand au premier, ne subsiste actuellement que quelques extraits à l'INA.