Ce 22e projet de DVD de fan propose pour la toute première fois en DVD la version télévisée du film "L'apprentie sorcière" (1h35) comprenant la version française originale ainsi que quelques segments inédits faisant intervenir les comédiens d'origine !

Contenu du DVD :

Le Film :

• Version restaurée 1.66.1 (16/9)
  
• Génériques de début et de fin en français
  
• Séquences sous titrées en français
  
• Audio en Dolby Digital 2.0
  

Bonus :

• Des chats et des hommes en version français inédite en vidéo
  
• Kuzco, l'empereur mégalo par Didier Gustin
  
• Tarzan avec Muriel Robin et Valérie Lemercier
  
• Les aventures de Bernard et Bianca avec Perette Pradier et Roger Carel
  

Les captures d'écran :

Spoiler:

Attention, le DVD de fan ici présent NE propose PAS la version française d'origine en intégralité. Celle-ci est en effet disponible dans l'édition exclusive parue à la vente en 2009. Il ne comporte pas non plus la version longue du film disponible dans le DVD paru à la vente en 2003[/url].

Ce projet remplace une précédente version du DVD de fans :

Spoiler:

Et de 25. "L'apprentie sorcière" est en effet le 25e projet en à peine trois ans. J'ai déjà réussi à réunir un très grand nombre de doublages perdus, et beaucoup seront à découvrir tout au long de cette année. Un grand merci à tous ces amateurs de doublages qui me permettent d'avoir accès et de retracer tout un plan de l'histoire des films Disney en français. Réclamé dès 2006, j'ai finalement attendu tout ce temps pour m'atteler à ce film car il me paraissait bien moins urgent par rapport à d'autres. Finalement, j'ai repris ce titre juste après "Mélodie du Sud" car il était très facile à mettre en place et surtout ne réclamait pas autant de complexité que ce dernier. Au départ, ce titre devait être mon premier DVD de fan en véritable Dolby Digital 5.1. Malheureusement, la complexité de mise en place de cette norme n'a pas pu aboutir. Pour autant, j'ai quand même profité pour apporter quelques nouveautés et bonus : - Les génériques de début et de fin sont désormais entièrement en français et pour la première fois en 16/9 - Le texte d'introduction du film en français a été réintégré - Les sous-titres imposés en anglais du DVD officiel ont été remplacé par les vrais sous titres en français d'origine du film (les textes en allemand) - Le film bénéficie de son format cinéma respecté restauré - L'audio bénéficie d'une qualité sonore excellente - Menus animés et sonorisés - En guise de bonus, quatre reportages sur le doublage français de trois films Disney (Kuzco, l'empereur mégalo avec Didier Gustin ; Tarzan avec Muriel Robin et Valérie Lemercier ;Les aventures de Bernard et Bianca avec Perette Pradier et Roger Carel) Comme d'habitude, merci de me contacter par mail directement ou via mon site et non pas par message privé. Je n'ai désormais que rarement l'occasion de venir ici. Place aux captures :

Je l'ai et c'est un véritable plaisir pour moi d'avoir accès au film tel que je l'ai toujours connu durant mon enfance.
Même s'il est évident que la version longue du film est plus intéressante, cette version reste celle que j'ai adoré regarder pendant des années.
Formidable travail que d'avoir non seulement resynchronisé la bande son mais aussi d'avoir du recouper le film correctement à partir du DVD de la version longue.

Pour info, Olikos a toujours la bonne idée d'inclure des bandes-annonces plutôt rares (ici récupérées sur le DVD Collector des Années Laser 2001).
Dans celui-ci :
- Une bande-annonce des années '80 de Fantasia ;
- La bande-annonce cinéma d'Oliver et Compagnie (avec une voix hallucinante pour Oliver) ;
- La bande-annonce d'une ressortie au cinéma des Aristochats en 1982 ou 1988 ;
- La bande-annonce cinéma de Dingo et Max.

EDIT : Après avoir bien regardé tout ça, il ne s'agit pas de la version que j'ai sur ma VHS. C'est le même doublage, mais le film est plus long que sur ma VHS. Je pense que ma VHS contient donc la version de 98 minutes de la ressortie en 1979. C'est la VHS au boitier blanc éditée par REV.

Ceci explique donc pourquoi j'avais aussi ce sentiment que le film était plus long. C'est au niveau de la chanson Portobello Road que ça a été raccourcie, non ? Faut dire que j'ai une allergie chronique à ce type de chorégraphie (Je couperai bien la section des cheminées dans Mary Poppins) et que j'ai trouvé ce passage plus long en le revisionnant plusieurs fois. En zappant ce passage, on gagne bien 5 à 10 minutes. Sur peter et Elliott le dragon, je me souviens que France 3 avait tellement coupé, qu'on avait plus aucune dance et seulement 90 minutes. Dommage que je n'ai pas enregistré ce remontage, il a disparu désormais.

Pas seulement la scène de Portobello Road mais bien d'autres. Par exemple, la chanson des militaires au début du film n'était pas dans ma VHS, ni même la chanson-titre du film « L'Âge de Tes Beaux Rêves » qu'interprète Miss Price en faisant le lit.
La chanson d'Emilius Browne dans la rue « Savoir-Faire » était raccourcie, « Eglantine/Vous M'Êtes Indispensable » dans la bibliothèque était carrément supprimée, idem pour le solo de Miss Price « Pas de Problème Chez Moi » quand elle fait la vaisselle après le départ de M. Browne.
Des séquences parlées comme certaines du dîner où tout le monde rit de la maladresse de M. Browne, de l'attente à la gare de ce dernier avant l'invasion nazie ou même du final où il s'engage dans l'armée, étaient absente !
Bref, le film était entièrement charcuté et perdait beaucoup de sa compréhension. Il y a des tas de trucs que je trouvais bizarre et que je comprends mieux avec la version longue.

Olikos, veux-tu ma VHS pour passer ce montage sur DVD également du coup ou pas ?

Pour des raisons évidentes et définitives, ce DVD de fan n'est désormais plus du tout disponible. Inutile donc de me le redemander pour le moment. Toutefois, pour contenter les frustrés et les plus pointilleux, je proposerai dès que j'en aurai l'occasion une version remaniée de ce DVD de fan contenant le montage "court" de 97 minutes du film qui lui est indisponible depuis plus de 20 ans. Rappelez vous, la version française originale complète est désormais disponible dans le commerce dans "L'apprentie sorcière - Édition Exclusive 2009". Souhaitons que Disney France renouvelle souvent ce genre d'initiative (à mon avis c'est plutôt une vulgaire erreur comme d'ordinaire, mais bon).

J'aimerai juste une précision si possible...
Dans le DVD que je possède, les doublures ne sont pas celles d'époques vu que la version du film proposée est plus longue que celle d'époque avec des scènes supplémentaires.
Quand Olikos tu parles des Editions Exclusives 2009 en version française originale complète, cela veut-il dire qu'il s'agit des doublages d'époque ? De la version qu'on a pu avoir en VHS il y a de cela maintenant nombre d'années ?

Tout-à-fait !

Étant donné qu'il s'agit actuellement du seul projet non inédit présenté sur DCP, et que la version précédente de ce DVD n'existe plus depuis le 26 août 2009 (déjà un an !), je vous apprends que je reprends désormais ce film et proposerai bientôt une version entièrement inédite : la version télévisée.De quoi s'agit-il exactement ?

Et bien tout comme Peter et Elliott le dragon, l'Apprentie sorcière a connu une carrière pour le moins saugrenue. Conçu à l'origine comme un film de plus de deux heures (que l'on retrouve presque complet depuis 2003 dans la version dite longue), le film est sorti à l'époque du déclin du genre comédie musicale. Aussi le film s'est vu offrir un premier remontage plus court, de là est née la version que l'on nomme Internationale.

Sa carrière aurait pu en rester là, il n'en fut pas du tout le cas. Un nouveau montage d'à peine plus de 90mn fut proposé et c'est cette version qui fut diffusée sur FR3 durant les années 80. Au premier abord, on pourrait penser que la version Internationale et la version TV partagent de nombreux points en communs. Il n'en est en fait rien !!

Si on retrouve le même casting vocal de 1972, des dialogues totalement inédits ont été effectués pour cette version. Mieux encore, en raison du remontage complet du film, les transitions musicales et les bruitages sont aussi complètement différents ! Le film se veut dans son essence complètement différent des deux autres versions. Le projet sur lequel je travaille actuellement proposera donc cette version TV désormais introuvable et inédite. Il faudra par contre beaucoup de patience pour le voir arriver, car le remontage de ce film est tellement profond, que je travaille actuellement quasiment image par image pour arriver à remonter la version Internationale pour qu'elle corresponde parfaitement à la version TV.

L'apprentie sorcière version télévisée inédite, c'est donc pour bientôt !

Et pour la bande-son, comment fais-tu ? Tu l'as ?

Oui je l'ai, par contre j'attends toujours celle de Peter et Elliott (hein Ratigan ??) !

Au départ je pensais simplement couper dans la version Internationale, mais le montage audio y est complètement différent. Comme je l'ai dis, il y a des dialogues inédits ou différents (même comédiens toutefois), et des ambiances sonores ou musicales inédites. Idem sur les chansons qui sont modifiées. Ce qui me pousse donc à réellement penser cette version comme un film inédit.

Pour le son, je pense que tu devrais tout simplement garder celui de la VHS durant tout le film, en effet, ça pourrait être bizarre de changer de qualité de son régulièrement en passant du son du DVD au son de la VHS.
SInon, content que ma VHS serve à quelque chose !

C'est ce que je disais, au départ je pensais faire un découpage sonore de la version Internationale. Ça s'avère impossible, j'utiliserai obligatoirement la version VHS, d'où la difficulté actuelle de remonter le film image par image.

J'ai le plaisir de vous annoncer que la version télévisée française originale de "L'apprentie sorcière" a enfin fait l'objet d'un tout nouveau DVD de fans !

Le projet qui était en végétation depuis septembre 2010 a mis beaucoup de temps à voir le jour principalement par manque de temps. Le découpage minutieux du film aura donc nécessité plus de cinq mois.

Cette édition remplace le précédent projet qui comprenait la version internationale du film. Celle-ci étant disponible à la vente dans l'édition exclusive parue en 2009, le précédent DVD n'avait plus à exister.

Dans ce tout nouveau projet révisé, vous retrouverez l'intégralité de ce qui avait été proposé plus un reportage inédit en vidéo : la version française et intégrale de "Des chats et des hommes".

Quand au film, il s'agit donc ici d'une version entièrement remontée pour diffusion télévisée en France (elle avait aussi été commercialisé en VHS dans les années 80). L'ensemble des comédiens de la première heure répondent bien présent, mais il existe toutefois quelques dialogues exclusifs propres à cette version.

Ramenée à 1h35, la version TV est donc plus courte de 25 minutes de la version internationale, et carrément de 1h sur la version longue ! Le film est donc plus concis et ne va qu'à l'essentiel, c'est d'ailleurs assez surprenant.

Toutes les infos et captures d'écran ont été actualisés sur le premier sujet.

voici le visuel définitif du DVD de fans...

Ca y est, vous pouvez retrouver les coulisses de la création de la jaquette sur mon site !
http://disneycover-cmproduction.blogspot.com/2011/03/dvd-de-fan-lapprentie-sorciere-version.html

Bonne lecture !