[Grand Classique] Alice au Pays des Merveilles (1951)

J'allais me demander la même chose, merci Bombyx! Il est amusant de voir que la majorité des personnes ayant mis leur critique sur ce topic adorent ou détestent le film, et ce toujours pour la même raison, son côté loufoque! Sans trop m'avancer je pense que cela dépend du tempérement de chacun, certain sont plus "classiques" et aiment les belle histoires bien construites, d'autre sont plus "loufoques" et le côté absurde du film ne les dérange pas du tout au contraire!
_________________

Construction classique dans le fond mais dans la forme ça part dans tout les sens.
_________________

Oui

_________________
Pourquoi un corbeau ressemble t-il a un grain de sel ?

KATERINE - PATATI PATATA
Bombyx est un Bombardier de l'Enfer jusqu'au 31 octobre...

J'ai lu quelque part dans ce sujet que quelqu'un était frustré de ne pas connaître l'histoire du père François ...
Alors, à l'origine, cette charmante historiette parle du père William (normal après tout, nous sommes en Angleterre ...) et est racontée ... par Alice ! Bon, attendez deux secondes, que je retrouve mon exemplaire d'"Alice's Adventure in Wonderland" et que j'traduise (j'ai la mémoire courte ...)

Ah oui, c'est ça : à ce moment là, Alice se trouve avec la Chenille, qui commence à l'agacer sérieusement d'ailleurs (elle préfère fumer que entretenir la conversation ^^) Bref. Elle lui explique qu'elle est toute déboussolée, car depuis qu'elle est au pays des merveilles, elle n'arrive plus à se souvenir de ce qu'elle a appris, de chansons en l'occurence. (rappelez vous, chez Disney, la conversation ammène le récit du crocodile "l'eau du nil ..."!)
La chenille lui demande alors, pour voir, de réciter "Vous êtes vieux père William". Ce qu'elle fait. A la bestiole de déclarer ensuite d'un air dédaigneux que c'était faux du début à la fin ...
C'est en fait, si j'ai bien compris, une comptine populaire comme nos "Frère Jacques" et compagnie, que la pauvre Alice écorche quelque peu.

Une traduction assez aproximative et litéralle :

"Vous êtes vieux, Père William, dis le jeune homme
Et vos cheveux sont devenus très blancs
Et pourtant vous vous tenez tout le temps sur la tête
Pensez vous à votre âge que c'est bien raisonnable ?

- Dans ma jeunesse, répondit le Père William à son fils,
Je craignais que cela pouvait abimer le cerveau,
Mais maintenant, je suis absolument certain de ne pas en avoir,
C'est pourquoi je le fais encore et encore.

- Vous êtes vieux, dit le jeune, comme je l'ai déjà dit,
Et vous avez grossis de manière extrahordinaire ;
Pourtant vous passez la porte en saut perillieux arrière,
Je vous pris, qu'elle en est la raison ?

- Dans ma jeunesse, dit le sage, alors qu'il secouait ses mèches grises
Je gardais la souplesse de mes membres
En utilisant cet onguent - 1 shilling la boîte !
M'autorises-tu à t'en vendre deux ?

- Vous êtes veux, dit le jeune, et vos mâchoires sont trop faibles
Pour quoique ce soit de plus dur que de la graisse
Pourtant vous avez terminé la dinde avec les os et le bec
Dites moi, comment y êtes vous arrivé ?

- Dans ma jeunesse, dit le père, j'ai fait de droit (? là je ne suis pas sûre du tout de la traduction ...)
Et je me disputais avec ma femme en toute occasion,
Et la force musculaire que cela donna à mes machoires
M'est restée pour le reste de la vie.

- Vous êtes vieux, dit le jeune, on aurait du mal à croire
Que votre oeil est aussi assuré que jamais
Pourtant vous balancez une anguile sur le bout de votre nez
Qu'est-ce qui vous a fait aussi terriblement malin ?

- J'ai répondu à trois questions, et c'est assez,
Dit le père, ne te donne pas de grands airs !
Penses-tu que je vais écouter tes bêtises toute la journée ?
Va-t-en, où j'te fais dévaler les escaliers à coups de pieds au derrière !"

Voili voulou ... pfiouuuuuu, ça m'a pris un moment, va falloir que je revois mon vocabulaire ^^
_________________

The Queen's theme

Tu veux une pomme ? C'est une Pink Lady bio, pas d'OGM hein, garantie sans pesticides ! ('fin presque ...)

Age : 23 Inscrit le : 10 Juil 2007 Messages : 113

Merci beaucoup!! en lisant le début de la comptine, tout le moment des jumeaux (juste avant qu'elle s'en aille) m'est revenus! Merci encore beuacoup à toi.
Va vraiment falloir que je reprenne mon livre et mon DVD moi!!

Age : 38 Inscrit le : 07 Mar 2008 Messages : 296 Localisation : 46

Ce dessin animé est une réussite graphique, décors, couleur, animation, tout est parfait. J'aime beaucoup le personnage d'Alice et son espièglerie. Quel plaisir de le redécouvrir en DVD après ces multiples passages à la télé autrefois.
_________________
Grooovy !

trop fort l'histoire du pére françois !
_________________
"C'est là qu'il est passé ! Mais Qui Dont? Un Certain Lapin ! Vous en Etes Sûr? Sûr De Quoi?

______

Merci La Reine de Pique, je me demandais vraiment ce qu'allaient raconter les jumeaux!
_________________

Bah, le début de la comptine, si je me souviens bien par le en effet d'un vieux père François qui n'a plus toutes ces dents et qui se tient toujours sur la tête ("Pensez vous Père françois que c'est bien normal, pensez Père François que c'est bien ?")
"Mais je sais à présent que je n'ai qu'un p'tit pois
Qui grelotte qui grelotte dans ma tête !"

Et bien moi, j'aime surtout Alice au Pays des Merveilles pour ses chansons, justement. "Dans le monde de mes rêves", "Un Matin de Mai Fleuri" (Ulysse, donne nous le "la" !)etc ... J'aprécie également la richesse de ce petit monde et sa poésie (oui, je suis sadique mais j'aime la séquence où Alice, perdue, ère dans la forêt et rencontre tout un tas de créatures étranges, avant de réaliser qu'elle est complètement pômée et de se mettre à pleurer ...)
Les couleurs sont peut-être parfois trop criardes à mon goût, et je n'aime pas trop les dessins de personnages tels le Chapelier Toqué où le Morse et le Charpentier mais ... ils ont quand même un certain charme.
Pour ce qui est d'Alice, elle reste une chipie curieuse, et peut-être pas aussi tordue que dans l'oeuvre originale (où faut avouer qu'elle est elle-aussi un peu frapadingue sur les bords ...)

Bref, Alice au Pays des Merveilles n'est pas un de mes préférés, mais n'empêche que je l'aprécie quand même !

Ah, au fait, si vous avez d'autres interrogation sur l'histoire hein, no problem, je reprends mon bouquin (et mon dico français-anglais ^^)
_________________

The Queen's theme

Tu veux une pomme ? C'est une Pink Lady bio, pas d'OGM hein, garantie sans pesticides ! ('fin presque ...)

Age : 17 Inscrit le : 18 Mar 2008 Messages : 371 Localisation : Bruxelles

J'ai vu sur http://www.zuzudisney.com/, que le 19 mars 2010, alice in wonderland sortirait au ciné... c'est un film mais... est-ce la ressorti du dessin animé ?

C'est un nouveau film, aucun rapport avec le dessin animé.
_________________

Age : 25 Inscrit le : 18 Sep 2007 Messages : 125 Localisation : Belgique

Moi j'adore ce film pour :

sa "cohérence" : un monde fantastique qui rélève du rêve
ses chansons :
ses dialogues : qui n'a jamais souhaité un joyeux non-anniversaire
son originalité, sa créativité
ses personnages

C'est de loin mon préféré, mais certainement parceque je me reconnait un peu dans Alice
_________________

Age : 17 Inscrit le : 18 Mar 2008 Messages : 371 Localisation : Bruxelles

J'ai trouvé la bande d'annonce de 1951, donc j'ai voulu la partager avec vous.

Voici le lien ; http://fr.youtube.com/watch?v=KLIqErnQCuw
_________________
«Pour réaliser une chose vraiment extraordinaire, commencez par la rêver. Ensuite, réveillez-vous calmement et allez d'un trait jusqu'au bout de votre rêve sans jamais vous laisser décourager.» - Walter E. Disney

génial ! merci thom !
_________________
"C'est là qu'il est passé ! Mais Qui Dont? Un Certain Lapin ! Vous en Etes Sûr? Sûr De Quoi?

______

Belle trouvaille, je ne l'avais jamais vu, merci thom! C'est le genre de choses qu'il est triste de ne pas retrouver sur l'édition DVD...
_________________

Age : 19 Inscrit le : 09 Juin 2008 Messages : 91

Mon passage préféré de ce film, la Chanson de Père François par Tweedle Dee et Tweedle Dum !

Mon Disney préféré entre tous !! J'adore tous les personnages, même les secondaires (tout spécialement le chien qui efface le chemin avec son nez-balai ! Il ne passe que quelques secondes mais je l'adore !!) et l'univers est farfelu comme je les aime ! Un vrai chef-d'oeuvre !
_________________

Age : 13 Inscrit le : 04 Juil 2008 Messages : 69

Je ne vais rien cacher : ce disney m'a effrayé !

Petite , j'ai été tréés peureuse .. XD ; par exemple si je regardais troop la télé et bien je faisais des cauchemars car je m'imaginais dans le dessin animé , que de tréééés mauvais souvenirs vraiment !! Ca peut paraitre absurde mais bon !!

On m'a offert la cassette ; je devais avoir 5 ans , et je vous le dis en confidence j'ai fais des cauchemars affollants .. Je n'en dormais plus .. Je trouvais les personnages terrifiants et mechants .. Le pays des merveilles ? Oui , bien sur ! Plutot le pays des cauchemars !!

En plus , pour couronné le tout vers 6 ans j'ai été a disneyland et j'ai fais .. le labyrinthe d'Alice au pays des merveilles car ma grande soeur et mes cousines voulaient le faire .. J'en ai pleurait a n'en pas savoir , en plus dans l'attraction y a la reine qui vous cours aprés , ca m'a traumatisé de ce film !!

Bon , ca peut paraitre excessif ... Peut etre que la plus part l'on trouvé drole moi , je l'ai trouvé effrayant ..
_________________
Disney ou les reves se realisent ..