vo ou vf

Les 2 mon général: parfait pour travailler la langue de Washingtown...

Comme au cinéma, je regarde toujours un Disney en VF. Mais uniquement pour les dessins-animés. Sinon les séries comme Friends ou Lost, je les regarde en VO.
_________________

Vu que je parle français, je les regardes généralement en vf, mais je
suis en train d'apprendre l'anglais et j'aime bien les voir en vo,
quand j'ai déjà vu le film plusieurd fois, j'essaye de comprendre, ça
m'aide...

Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 169

en version française .
_________________

Age : 20 Inscrit le : 02 Nov 2007 Messages : 104 Localisation : Paris!

Les deux: parfois les deux pour un même film, parfois uniquement VF pour un ou uniquement VO pour un autre film.
Pendant des années j'ai habité à l'étranger où les films sortaient soit en allemand, soit en anglais...mon choix a été vite fait. Du coup j'ai un assez bon niveau d'anglais et regarder les VO ne me dérange pas. Il y a des films récents (Indestructibles, Le Monde de Nemo...) que je n'ai jamais pu regarder en VF parce que je ne supporte pas la médiocrité du doublage comparé à la VO.
Cela dit, il y a des films que je préfère en VF: souvent parce qu'il s'agit de ceux de mon enfance (Belle et le Clochard, Belle au bois dormant, Belle et le Clochard...) et que même si par curiosité je les regarde une ou deux fois en VO, je préfère la VF. (déjà que je ne supporte pas qu'on redouble les VF de ces DA alors la VO...). Et il y a ceux où, franchement, la VF est mieux que la VO: Alice au Pays des Merveilles (malgré sa voix adorable avec une bonne élocution, l'Alice VO exprime moins que l'Alice VF), Bernard et Bianca...
Et puis il y a ceux où j'aime les deux: souvent les films live (Rasta Rocket, Incroyable Voyage...) et quelques dessins animés que j'ai vu très tôt en VF et VO simultanément (Le Roi Lion, Pocahontas, Toy Story 2...)

Petite remarque: j'ai pu voir la bande-annonce d'Il était un fois/Enchanted en VF et en VO...eh ben la VO a l'air carrément mieux!

(pour ceux qui regardent les Disney en anglais pour apprendre, je leur conseille de sous-titrer en anglais, le progrès se voit tout de suite!)

100% VO à part Alice au Pays des Merveilles où je suis fan du langage soutenu de la VF

Age : 27 Inscrit le : 25 Aoû 2007 Messages : 167

Vf puis Vo pour l'animation traditionnelle
VO pour les pixars
_________________

Age : 22 Inscrit le : 07 Oct 2007 Messages : 21 Localisation : Montélimar

D'abord la vf,puis la vo pour entendre les "vrai" voix des personnages,mais je trouve les chansons mieu en vf.

VO et VF : une fois l'un , et une fois l'autre
_________________

Cliquez ci-dessus pour voir mon interview d'une famille d'accueil Handi'Chiens

Je ne regarde que les VF

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

J'adore la VF des anciens Disney, mais je les revois aussi en VO pour les redécouvrir. Quant aux récents, c'est surtout en VO sauf exception comme Kuzco ou Frère des Ours.
_________________
"The World Owes Me a Living"

Age : 27 Inscrit le : 30 Oct 2007 Messages : 70 Localisation : Disneyland

Ba ca depend les films, mary popins l'aprentie sorcier,..., toujour en VO et ube fois l'an en VF coter nostagique les DA en VF sauf si une star prete sa voix se qui est drole car toute les serie d'aimation Japonnaise je desteste les VF et les regarde que en VO lol
_________________

Pour ma part, je regarde les anciens dinsey principalement en VF car il y a une nostalgie de l'enfance. Les voix françaises m'ont bercées quand j'étais petite et par conséquent, cela me fait bizarre des le voir en VO!
Par contre, les nouveaux disney, je les vois exclusivement en VO... Cool

Ils sont beaux dans les 2 versions
_________________
De ABC@18 je passe à ABC@Disney !

Toujours en VF pour moi!
Ca me stresse en VO j'arrive pas à lire les sous-titres et regarder le film en même temps (surtout les Disney, il y a tellement de petits détails dans les dessins!).
Par contre j'écoute souvent les chansons en VO!
_________________

Pour les films que je ne voit qu'une fois , c'est la vf . Pour ceux que j'aiment plus , ils m'arrivent de passer à la vo .

Je regarde toujours en VF, contrairement aux films anglophones, je ne vois pas du tout l'intérêt de regarder un film d'animation en VO, étant donné que ce ne sont pas des vrais acteurs, et que le mouvement des lèvres n'est pas toujours parfaitement correspondant par rapport aux dialogues, que ce soit en VO ou en VF, donc..
_________________

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

Fomy, les anmiateurs se fient aux voix américaines pour calquer leur animation, et se basent même parfois sur leurs mimiques, donc la VO garde un atout toujours plus fort comparé à la VF.

Pour répondre au topic, je favorise la VO pour les dernières sorties, en gardant un attachement aux VF d'origine des films de mon enfance. Maintenant, les adaptations Disney et surtout PIXAR en VF sont d'excellente facture. Je garde de très bons fous fires suites aux jeux de mots dans 1001 Pattes ou Monstres et Cie.
_________________

Bon oké j'retire ce que j'ai dit sur le mouvement des lèvres, rooh...
Et puis après réflexion, comme Kinoo je crois que si je préfère les VF c'est surtout par nostalgie par rapport aux Disney de mon enfance (donc beaucoup).
_________________