101 Dalmatiens 2 : Sur la Trace des Héros - Edition Exclusive (27 Août 2008)

Tu as bien raté un épisode basil de baker street !. En fait le "Les" avait été ajouté sur le premier visuel de la jaquette de l'édition exclusive, il a été retiré sur la jaquette définitive :

_________________

Oui mais c'était une jaquette temporaire et à mon avis, ils n'avaient pas fait attention au fait que le « Les » ne faisait pas partie du titre et ils ont dû s'en rendre compte plus tard.

En anglais, l'article n'est jamais présent.
En français, il n'est présent que pour Les 101 Dalmatiens, le film d'animation et le film live.
Mais leurs suites s'appellent respectivement 101 Dalmatiens 2 : Sur la Trace des Héros et 102 Dalmatiens.
_________________

Tu viens, Abu... rentrons chez nous.

Il faudrait qu'on demande à un spécialiste de linguistique quelles sont les implications de la suppression de l'article ! Parce que forcément "Les 101 dalmatiens" et "101 dalmatiens" ce n'est pas vraiment la même chose ! :-) A première vue, ça ne change pas grand chose... Mais inconsciemment, ça joue peut-être sur les attentes du public.

c'est super intérréssant comme sujet je trouve...

Bon, alors, ça m'a tourné dans la tête toute la journée... Very Happy

En théorie, ce qui aurait été cohérent, c'est que le 1er volet s'appelle "101 dalmatiens" (comme en anglais) car à ce moment-là, les personnages nous sont présentés pour la première fois, on ne les connaît pas.
Et à partir du deuxième volet, on pourrait employer l'article défini car, pour ceux qui ont vu le 1er volet, "les" 101 dalmatiens deviennent des personnages bien définis, aux contours nets.

Mais la convention française pour les titres, c'est d'utiliser l'article défini : "La petite sirène", "Les misérables", "Le chat botté", "Le vicomte de Bragelonne", "La belle au bois dormant" (etc etc)
Donc, "Les 101 Dalmatiens" restent une traduction tout à fait acceptable.

La disparition de l'article défini pour le deuxième volet, relève soit d'un manque de réflexion d'un des traducteurs (qui a voulu traduire "trop" fidèlement le titre anglais), soit d'un refus d'un titre trop long : "LES 101 dalmatiens 2 - Sur LA piste DES héros" : cela fait trois articles dans un seul et même titre, et c'est peut-être beaucoup.

Il n'en demeure pas moins que c'est incohérent sur un plan commercial. Car certains vendeurs proposent les DVD par ordre alphabétique, et dans ce cas, "101 dalmatiens 2" risque de ne pas être classé à la suite de "Les 101 dalmatiens"...

Peut-être que ces réflexions avaient déjà été émises au moment de la première sortie des "101 dalmatiens 2" en DVD, mais puisque le sujet a été à nouveau abordé, je me permets d'émettre quelques hypothèses.

Voilà... maintenant, le cours de grammaire est fini. Je vais me coucher Embarassed

Je pencherai comme toi pour un titre trop long. Mais ça manque tout de même de cohérence avec le premier volet et c'est surtout ça qui me gêne. A la limite il faudrait retirer le sous-titre "A la Poursuite des Héros" qui ne sert à rien.
_________________

Oui désolé, enfin ça reste toujours aussi inutile!
_________________

C'est vrai que la plupart du temps, ces sous-titres n'apportent rien et sont surtout très pompeux. L'honneur de la tribu, L'appel de la rue, Une vie de princesse, Le Sortilège de Cendrillon, Un monde nouveau, Hakuna Matata...
A la limite des compléments très précis comme au pays des kangourous, retour à l'océan, retour au pays imaginaire ou Le Noel Enchanté apportent des infos sur le contexte. Mais ça gâche l'effet de surprise.
Au moins Le Livre de la jungle 2 ou Frère des Ours 2 gardent le mystère intact.
Le seul pour lequel je serai indulgent, c'est Hawai, nous avons un problème... pour l'humour et le clin d'oeil... Mais ce n'est pas franchement nécessaire, et cela pouvait tenir lieu d'accroche publicitaire, de slogan, et non de sous-titre.

Le débat sera clos avec La Petite Sirène 3, qui est en théorie le dernier... Mais je me dis qu'avec des Toy Story 3, des Cars 2 et sûrement des suites pour La Fée Clochette et Enchanted, Lasseter ne sera pas vraiment en mesure de refuser à Disney de produire des suites. Alors, certes, ce ne seront plus des produits video "cheap" et sûrement de grosses productions pour le cinéma, mais un jour ou l'autre, le problème du sous-titre se reposera...