|
| | [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) | |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Kiwii

Nombre de messages: 246 Age: 22 Localisation: Bruxelles, BE. Date d'inscription: 05/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Sam 6 Fév - 20:35 | |
| | OLIVIER a écrit: | Je viens de le revoir en VO.
C'est juste le jour et la nuit. Comment on peut avoir raté à ce point le casting et diriger des comédiens de manière simplement correcte et alors que le jeu des acteurs de la VO est à ce point parfait...
ça reste un mystère pour moi. Heureusement pour la VF, la voix de Charlotte sauve tout le désastre du cast. |
Y'a rien de mieux que de voir un film en VO de toute façon.
Quand j'ai vu sur Youtube le massacre qu'ils ont fait pour "Almost There", ça me fait peur. Et le pire, c'est qu'à Bruxelles ils ne le passent qu'en VF alors que d'habitude, les DA sont toujours en VF et en VO.
Du coup, j'ai du aller le voir dans une autre ville belge. C'est pas bien grave, mais je refuse d'aller voir ce film en français. Quel gachis pour cet accent si chouette que celui de la Louisiane :/ |
|  | | Prince_Adam

Nombre de messages: 190 Age: 20 Localisation: Paris/Marne la Vallée Date d'inscription: 31/07/2008
 | Sujet: a Sam 6 Fév - 21:33 | |
| | Fredd a écrit: | Je cite: "Selon un article d'une ordonnance de la préfécture de police de Paris datée de 1927, l'entrée est interdite aux enfants de moins de 3 ans en raison du son relativement fort diffusé dans les cinémas ..."
Etrange... en 1927 le son risquait pas d'être trop fort pour les enfants, il n'y en avait pas (ou alors sur les premiers films sonores expérimentaux... ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9ma_sonore |
Il y a toujours eu du son au cinema! Le parlant n'est arrivé en France qu'en 1930 (1er film parlant en 1927), mais les films muets ont toujours été accompagné de musique qui était joué en direct par un pianiste, rien à voir avec un quelquonque cinema experimental le cinema des années 20 etait deja a un stade très avancé le parlant n'etait pas là car il n'y avait pas de demande du public.
Kiwii moi c'est pareil j'arrive pas en français j'aime trop les voix originales et l'accent de la Lousianne, l'accent de Ray, la voix de Charlotte de Tiana... bref la VF détruit tout pourtant pour d'autres films ça me dérange pas je peux le voir en VF VO version espagnole et latino ça me gênera pas mais là si! |
|  | | Dingoofy

Nombre de messages: 1118 Age: 18 Localisation: Montbéliard(alentours) Date d'inscription: 04/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Sam 6 Fév - 23:21 | |
| (j'ai lu tout à l'heure interdit au moins de 2 ans...) J'ai adoré!! J'ai retrouvé l'esprit disneyenne d'enfance. Les personnages sont attachants. Par définition, aucun doublage ne peut rivaliser avec l'original, mais celles-ci m'a bien plus(La voix de Facilier un peu trop fade) Petits bémols: J'ai trouvé les personnages des seconds plans, très minimalistes. Je en suis pas satisfait du trait de la même couleur de la zone coloré.(en gros que le trait ne soit pas noir sur pas mal de plan) Trop de chanson, on est à la limite de la comédie musicale, j'aurais enlevé au moins 2 chansons. La scène de l'envoutement, et de la | Spoiler: | | | mort de Facilier | sont, pour moi beaucoup trop courtes._________________  |
|  | | laflame007

Nombre de messages: 506 Age: 14 Localisation: belgique , marcinelle Date d'inscription: 24/05/2009
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Sam 6 Fév - 23:24 | |
| Je suis allé le voir aujourd'hui et j'ai adoré quoi que beaucoup de chanson comme sité au dessu _________________  Prochain séjour prévu le 22 et 23 février au new port bay club Le 5 et 6 mars au disneyland hotel  |
|  | | miss_winnie92

Nombre de messages: 48 Age: 18 Localisation: Lognes Date d'inscription: 13/01/2010
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 11:39 | |
| Moi j'ai adoré le film. Retrouver l'ancien univers de Disney sur grand écran, c'était magique! Puis pour le fait qu'il ai trop de chansons je ne trouve pas. Disons que ça fait bizarre, vu qu'on a perdu l'habitude mais si on regarde blanche neige par exemple, il y a autant de chansons que dans "La princesse et la grenouille". |
|  | | Cobain

Nombre de messages: 6415 Age: 25 Localisation: Wonderland Date d'inscription: 04/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 12:20 | |
| On peut voir une interview de Jean-Christophe Poulain (responsable layout et animatic) sur la page films de disney.fr. |
|  | | dédé

Nombre de messages: 831 Age: 23 Localisation: Bruxelles Date d'inscription: 04/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 13:20 | |
| Je l'ai vu hier et j'ai trouvé ça très très très bien. Je ne dirais pas qu'il est aussi bien que les meilleurs des années 90', mais il tient aisément la comparaison. Je comprends la plupart des remarques faites ici. Avec ce film je me suis rendu compte comme un film en 2D est bien plus coloré et beau qu'un 3D, qui se veut souvent réaliste, un point c'est tout. On sent aussi une évolution dans l'usage de la 2D, j'ai l'impression que la technique a fait du chemin depuis. C'est un véritable plaisir. Même si aucun air ne reste, la musique est réussie et très jazzy. Beaucoup de chansons oui, mais plus courtes qu'à l'habituel. Ca ne m'a pas trop dérangé. Cela dit, la scène du vaudou aurait pu être plus longue. Quant au scénario, classique et moderne à la fois, sans être culcul ni vulgaire. Touchant et drôle, ça faisait longtemps que je n'avais plus été emballé comme ça. Cela dit, certaines scènes au potentiel cultes sont trop vite expédiées, je pense notament à la transformation finale. Au final, j'ai envie de faire la comparaison avec Alladin, vu récemment, des mêmes réals, et un des meilleurs selon moi. La grenouille est un cran en-dessous sur pleins de points: musique, inventivité de l'humour, rythme, scènes cultes. Mais le film reste malgré tout supérieur à tout ce que Disney nous a offert récemment. _________________ dd125.skyblog.com
|
|  | | P. Lester

Nombre de messages: 2 Date d'inscription: 07/02/2010
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 17:06 | |
| A l'occasion de ce nouveau disney je rejoins ce forum où, je le constate les débats sont vifs et poussés...Je suis allée voir La Princesse et la Grenouille hier soir, assez sceptique je dois l'avouer avant meme d'entrer dans la salle. C'est que je me suis toujours intéressée de près aux dessins animés de la génération 90, enfant et à présent et que les oeuvres de Disney m'ont toujours inspirée pour des réflexions et analyses approfondies sur la fiction et les personnages, tout "animés" qu'ils soient...Bref, j'étais sceptique parce que je craignais que nos deux réalisateurs fétiches ne cèdent à une certaine nostalgie qui mettrait de coté la nouvelle génération de Disney, préférant un pari simple à un risque innovant -comme la petite sirène, il y a vingt ans de cela, vraiment novateur. Alors d'abord les points positifs que j'ai notés, après un premier et pour l'instant unique visionnage: - Disney montre clairement avec ce dessin animé qu'il a pris en compte toutes les tentatives de la concurrence (2D ou 3D) pour rénover le genre: d'une part avec un nombre impressionnant de personnages secondaires (presque) tous "majeurs" et travaillés dans leur rôle au sein de l'intrigue et complémentaire dans leur apport comique (Louis n'est pas Ray et Charlotte n'est pas mama Odie). L'humour, surtout l'humour décapant et résolument moderne est privilégié, dans un certain équilibre avec les ressorts traditionnels du comique. - pour le coup les réalisateurs ont en réalité osé un pari assez risqué, si l'on réfléchit bien: inscrire une trame de conte de fées dans un cadre historique précis et assez "proche" de nous (avec des repères tels les voitures, les tramways etc..). Deux écueils majeurs étaient problématiques: préserver un certain éternel enchanteur sans tomber dans la caricature; trouver de quoi effrayer et susciter la terreur en restant dans un minimum de vraisemblance historique. - ce défi à permis de développer des techniques de dessin animé que je qualifierais de "réalistes", tant dans le panel des expressions des personnages (j'ai en tête Tiana au balcon lors du bal, effondrée d'apprendre que son rêve est sur le point de ne pas se réaliser, la précision de ses gestes de désespoir est vraiment exceptionnelle), où l'on sent une volonté de s'appuyer sur du réel pour en exhaler les beautés sans exagération (les paysages, la ville dans de beaux tableaux picturaux). Cela a également permis d'être particulièrement inventif concernant le "méchant": je songe à cette ombre...Tout méchant qui se respecte chez Disney est normalement accompagné d'un sous-fifre; ici, il se trouve que c'est...lui...ET cela était vraiment brillant, transition de poids entre notre monde hyper-rationnel et l'imaginaire des contes de fées purs et durs. - Les studios témoignent d'une maturité sans comparaison avec les autres studios d'animation -compréhensible et normale du fait de leur longue expérience: les nuances que l'on trouve chez le personnage de Charlotte évitent la caricature -facile pourtant si l'on considère l'époque et la dimension sociale qui oppose les deux amies_; la présence de parents vivants et actifs (surtout celle de la mère, trop oubliée des contes de fées). et surtout, enfin, UNE ROBE DE MARIEE VRAIMENT BELLE!!! lol lol (je pense à celle en "nénuphar" dans le bayou. - enfin l'insertion des chansons est aisée et l'ambiance jazzy de fond donne une agréable constante; on sent que les dessinateurs, les musiciens et réalisateurs connaissent à fond leur sujet! Bon, après, voici les points "négatifs" qui m'ont frappée: - la "morale" du dessin animé est excessivement rebattue, et ce dès la décisive "séquence d'ouverture" et cela gâche considérablement le plaisir, mettant la morale devant la magie ou la poésie en de nombreux moments. - l'écueil "Shrek" (à savoir une "héroine se transforme elle aussi en créature et c'est par cet intermédiaire que les héros vont apprendre à se connaitre) reste vraiment palpable et les réalisateurs n'ont pas su voir qu'ils recouraient à des clichés majeurs de la vie à deux -clichés qui n'auraient jamais eu lieu si les héros étaient restés humains - je pense à la scène du dîner aux chandelles, à la danse...Je dois avouer qu'à plusieurs reprises je me suis demandée ce qui faisait de ce dessin animé un "Disney"! - la "caricature" frôlée trop souvent dans le film entre deux extrêmes personnalités, qui nous font prendre davantage le parti de Naveen que celui de Tiana , et qui amènent difficilement le passage où Tiana découvre qu'elle aime Naveen. Personnellement j'ai trouvé là une régression majeure sur la psychologie des héroïnes Disney..Est ce "normal" qu'on en vienne à préférer celui qui glande à celle qui bosse? Sans les scènes finales où ils travaillent ensemble à construire son restaurant, je crois que j'aurais vraiment eu une dent contre les sudios.. J'aurais aimé que l'on creuse davantage ce qui fonde la motivation de tiana.. - bon, en même temps c'était normal que l'on retrouve la patte disney des années 90 mais là quand meme...Tiana tient trop de Belle dans ses traits et Naveen, eh bien ressemble beaucoup à Eric; le méchant est une compilation vivante de Jafar (allure, présentation par la silhouette ombragée comme dans Aladdin), de Scar (pour la scène de sa mort) et sa chanson m'a fait penser à celle du génie 'Je suis ton meilleur ami", version...côté obscur. Quant à la chanson "humains pour la vie"...je n'arrêtais pas de penser à celle de la Belle et la bete (version longue), "Etre humain à nouveau". Enfin Juju est un génial double inversé de Kaaa et il aurait mérité quelques minutes de plus avec mama Odie, car un comique muet aussi attachant et drole, ca ne se refuse pas! ou Encore Ray, écho cajun de sébastien, qui rassemble tout le clan! - Mon principal regret dans l'histoire reste ce méchant, où beaucoup d'idées neuves se sont retrouvées (les ombres, surtout celle de son double, les couleurs fluorescentes mauves et vertes) mais peu exploitées ou victimes de leur succès (les formes curieuses des ombres, les poupées vaudou qui personnellement m'ont presque fait rire)...et puis il y a toujours cette idée que le méchant n'est qu'un petit sorcier de bonne fortune un peu charlatan, un peu beaucoup cupide, sans beaucoup de classe! J'ai certainement oublié beaucoup de choses, mais dans l'ensemble le bilan est plutot vraiment positif: j'ai ri, souri, sans voir passer le temps et agréablement surprise. Par rapport au défi qu'ils s'étaient lancé, vraiment félicitations! Cependant j'ai hate de voir Raiponce, cent pour cent conte de fées pour juger de la direction prise par les studios...De la grandeur, de la fraîcheur, de l'innocence et de l'intimité manquent un peu à l'âme de ce dessin animé. Enfin, on ne peut pas tout avoir! |
|  | | OLIVIER Modérateur

Nombre de messages: 1113 Age: 30 Localisation: Paris Date d'inscription: 04/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 18:56 | |
| Merci pour ton avis P. Lester, j'ai pris beaucoup de plaisir à le lire... Au plaisir de t'en voir poster plus souvent comme ça. |
|  | | Pizzazz

Nombre de messages: 41 Age: 23 Localisation: rennes Date d'inscription: 30/01/2009
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 19:22 | |
| Personnellement j'ai deux regrets pour ce film : - L'aspect fourre tout du film : en effet on ne sait plus très bien si il s'agit de clins d'oeil ou de "plagiat" vu toute les références et les similitudes scénaristiques du film avec d'autres grands classiques...On se demande si le studio a voulu rendre hommage ou si il etait finalement en manque d'inspiration - Pourquoi n'ont t'ils pas developpé le carnaval de mardis gras??????????????????? C'était une occasion de nous sortir un moment festif avec plein de couleurs, de danses, de magie et une chanson entrainante !!! A part ça on doit se contenter de deux pauvres chars  |
|  | | disney06
Nombre de messages: 88 Date d'inscription: 29/08/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 19:44 | |
| Je sort du cinema à l'instant, c'est la deuxieme fois que je vais voir le film et je suis encore plus emerveillée. J'adore les personnages, la musique, tout quoi. Il y avait un bon public et j'ai vraiment senti que les gens ont aimé le film. |
|  | | la chenille bleue

Nombre de messages: 407 Age: 23 Date d'inscription: 07/09/2009
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Dim 7 Fév - 20:30 | |
| Bon allez j'me lance : Alors déjà je n'ai ressenti aucune nostalgie des années 90 dans ce film, pendant la séance, je ne me suis pas cru 15 ans en arrière, mais bel et bien en 2010. Tout comme il n'y a pas de comparaison possible entre le style de la belle au bois dormant et celui de la belle et la bête, à part la 2D je ne vois aucun point commun entre la belle et la bête et la princesse et la grenouille. J'ai ressenti ça comme un tout nouveau style, à certains moments je me demandais même si je regardais bien un Disney tellement je n'y retrouvais pas leur "patte". Conte de fée moderne dit-on? Bah à part que l'héroïne est black et qu'elle travaille, ça reste assez classique : amour déclaré très vite, mariage tout de suite après... Beaucoup moins moderne que "Il était une fois" où ils sortent ensemble sans se marier à la fin. Le gros point positif que je retiens de ce film, c'est les chansons et surtout la musique, qu'est ce que ça swingue! J'avais envie de me lever et de danser dans le cinéma! Alors peut être qu'elles ne restent pas dans la tête à la première écoute mais quelle importance? Une fois qu'on l'aura en BD/dvd, ça viendra petit à petit et on ne pourra plus s'en défaire. Certains disent qu'ils ont trouvé les paroles en français nunuches, moi non. D'autres qu'il y avait trop de chansons, je n'ai pas trouvé. J'ai envie de dire heureusement qu'il y avait la musique, car niveau scénario, quel platitude!!! J'ai complètement décroché à certains moments! La majeure partie du film n'est qu'une succession de clichés, vus, revus et rerevus... A part la mort de Ray, qui est soudaibe, on devine aisément ce qui va se passer par la suite. Et encore je n'avais pas lu de spoilers avant d'aller le voir, alors pour ceux qui connaissaient déjà presque tout le film avant d'y aller ça a dû être encore pire... La partie où ils sont en grenouilles et qu'ils rencontrent Louis est assez indigeste. Une succession de "déjà vu" (2 êtres qui se détestent et qui vont tomber fous amoureux en une nuit!) Peu de moments d'émotion dans ce film, mais très forts. La chanson de Ray "Ma belle évangéline" donne des frissons. Pour moi une des plus belles chansons d'amour Disney, en passe de devenir culte! La dernière chanson d'amour sous forme de ballade remonte je dirais à Pocahontas avec "If I never knew you", autant dire il y a des lustres! Une telle beauté, ça fait un bien fou! La mort de Ray (d'un gentil donc) est une vraie prise de risque, j'aime ça! Un moment très triste puis très beau quand il devient une étoile dans le ciel (larmes aux yeux garanties!). Au niveau du doublage j'ai beaucoup aimé, surtout les voix de Tiana, ses parents, Naveen, Facilier et puis géniales les voix d'Anthony Kavanagh et Liane Foly! Un gros bémol pour Louis (ENCORE Richard Darbois eh oui) et le faux Naveen (Michel Papineschi). Non pas que je n'aime pas ces doubleurs mais trop c'est trop! On ne peut pas être crédible en incarnant trop de personnages (le génie, Buzz l'éclair, Willie le géant, Baloo et Louis pour le 1er ; Jim chéri, John Smith et tous les rôles de Robin Williams pour le 2e). On les reconnaît dès la première seconde, c'est très dérangeant, du coup on ne se focalise plus que la-dessus (on c'est moi bien sûr lol)! Pour Charlotte, bah forcément ça m'a fait penser aux soeurs Olsen mais bon ça peut aller. Je suis sûre qu'il y a pleins de doubleurs talentueux qui méritent d'être choisis, pourquoi toujours prendre les mêmes? Je trouve que c'est un peu prendre les spectateurs pour des cons! Pour les autres personnages, bravo, enfin des voix neuves chez Disney, et ils sont doués en plus! Les personnages sont sympas, Tiana est beaucoup plus belle et a beaucoup plus de charme que ce que je pensais! Naveen est assez insupportable mais qu'est ce qu'il est canon! Le faux Naveen (je sais plus son nom) a été dessiné sous les traits de l'acteur Timothy Spall non? (comme dans Il était une fois). Sentiment de déjà vu encore une fois! Le méchant est bien dessiné et animé (je dirais que physiquement il est parfait mais il manque "méchamment" de consistance). Il n'est ni drôle ni effrayant. Le plus gros défaut de ce film pour moi c'est l'humour! A part Charlotte, tous les moments censés être drôles retombaient complètement à plat, j'en avais presque de la peine pour ceux qui ont écrit ces "blagues". Peu de monde riait dans la salle, et encore moins les petits. J'ai également trouvé ce film un peu long (des passages qui traînent en longueur inutilement alors que d'autres sont au contraire vite expédiés, donc tout ça n'est pas très équilibré). Je dois vous dire pour finir que c'est la toute première fois que j'ai eu cette sensation désagréable de regarder un film fait pour les enfants, ça ne m'était jamais arrivé. Voilà s'il y a d'autres choses qui me viennent, j'éditerai. En conclusion, je dirais que c'est un film sympa, loin d'être un chef-d'oeuvre (pour moi il est en-dessous de Pocahontas et le Bossu de Notre-Dame par exemple, films quasi indétrônables pour moi, et BEAUCOUP moins réussi que mon préféré, Frère des ours, dernier film 2D que j'ai été voir au cinéma). Malgré un scénario au ras des pâquerettes et qui n'a rien d'inventif, je lui mettrais une note de 14/20 pour la beauté des dessins et la musique plus qu'entraînante. J'ai été déçue de ne pas retrouver cette magie d'autrefois (sûrement parce-qu'il n'est pas sorti à Noël et que je n'ai plus 8 ans). C'est vrai qu'à présent j'ai du mal à me laisser embarquée dans un film, j'ai l'impression de le regarder avec un oeil uniquement critique, ça m'énerve un peu. Dans son style global, on sent que ce film ouvre une nouvelle ère pour les studios Disney, mais laquelle? _________________ J'ai 10 cm de la tête à la queue jeune fille et j'estime que c'est une bonne taille, sans aucun doute!
|
|  | | bouh196

Nombre de messages: 513 Age: 26 Localisation: strasbourg Date d'inscription: 13/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Lun 8 Fév - 5:54 | |
| J'ai vu le film 2 fois et les 2 fois je n'ai pas vraiment étais emballé. J'ai apprécié l'ambiance jazz et nouvelle-orléans et comme dans certains Disney je me suis plus rapproché des second rôles que des personnages principaux. J'ai trouvé qu'il y avait quelque moment un peu plat, vraiment dommage. La musique est assez sympa et certains décors sont vraiment magique. Voilà je vous conseille d'aller le voir quand même. |
|  | | iDream

Nombre de messages: 1820 Age: 15 Localisation: Somewhere, over the rainbow ... Date d'inscription: 13/07/2007
 | |  | | Sevrynn

Nombre de messages: 1385 Age: 24 Localisation: Lyon Date d'inscription: 07/06/2009
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Mar 9 Fév - 0:07 | |
| j'aimerais bien le voir en V.O... un seul hic ils le font pas de partout  _________________ Mes rêves deviennent ma réalité.. Merci dj - is waiting smthg - |
|  | | prince alio

Nombre de messages: 39 Age: 22 Localisation: Paris Date d'inscription: 26/11/2009
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Mar 9 Fév - 0:35 | |
| tiens puisque vous parler de VO / VF , j'ai remarquer une érreur de traduction qui pause un vrai probleme dans le scenario du film , quand notre petite grenouille Tiana dit " je ne vais pas embrasser une grenouille et mancher un insecte le même SOIR " , hors en Vo elle dit " the same day " ( donc ces derniere 24 heures ) sauf qu'entre temps il y a u le jours , Charlotte dejeune avec le soit disant " prince Naveen " , ce n'est donc pas le même soir du tout , c'était la veille qu'elle a embrasser une grenouille  !! ce n'est pas du tout logique dans le déroulement temporelle du scenario !! |
|  | | nicostitch
Nombre de messages: 664 Age: 29 Localisation: Lyon Date d'inscription: 01/12/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Mar 9 Fév - 9:54 | |
| Sentiment très mitigé... Hier soir, le public était carrément hilare lors de la séquence qui était sensée être la plus émouvante du film... A croire que Disney a raté sa cible, et n'a pas sû doser entre comédie et ressorts dramatiques. Il y a de très belles choses dans ce film, mais à l'exception des séquences et des personnages animés par Deja & Goldberg, il n'y a rien de fondamentalement mémorable. On a le sentiment que Disney a fait un mix de tous les éléments marquants de ses dernières productions, là où Pixar se renouvelle de film en film... Après Ratatouille et Wall-e, que peut-il rester à des films comme La Princesse et la Grenouille...? |
|  | | masmiles2

Nombre de messages: 251 Age: 42 Localisation: Espagne Date d'inscription: 26/07/2007
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Mar 9 Fév - 12:17 | |
| Je suis aller samedi avec ma famille et j'ai encore des étoiles dans les yeux! Ma femme et ma fille ont vraiment aimé, et ma femme n'est pas accro de Disney du tout! Le film est vraiment magnifique, on ne vois plus des DA de ce genre de nos jours! Les décors, les couleurs, la lumière, les personages, l'histoire, la musique....tout est un pur régal. Je trouve que c'est vraiment du "foie gras" dificile a apprecier par des bouches qui bouffent du ketchup tout les jours J'entend beaucoup de gens qui disent que ce n'est pas "le petite sirène" ou "le roi lion"..ben heuresement!...Nous sommes en 2010 et le film et un Disney "clasique" masi avec un tout nouveau "twist". L'avenir des DA Disney est vraiment brillant. J'ai vu une deuxième fois le film hier soir....et j'ai apprécié encore plus! Le premier jour j’étais vraiment avec l'œil critique et je cherchais aussi toutes les scènes que j'avais déjà vues à la télé ou sur le net. Hier soir, comme j'avais déjà vus le film, je me suis laisser aller et ça a été un pur régal! Mon copain ne savais rien du film et il vraiment aimé. Il a fait des petites blagues sur l'amour de Ray pendant le film, il trouvait ça tout bête...ben je souriais car il a bien avalé (avec difficulté  ) ses blagues après! Et pendant cette séquence je n'ais pas écouter un rire dans les 2 seances (et pourtant la rpremière c'était a 5 heures, donc salle pleine d'enfants!). Vraiment hâte de pouvoir l'apprecier en VO en DVD! Ma belle Evangelineeeeeeeeeee  |
|  | | Winnie l'Ourson

Nombre de messages: 4256 Age: 16 Localisation: Liban Date d'inscription: 19/01/2008
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Mar 9 Fév - 17:33 | |
| |
|  | | prince alio

Nombre de messages: 39 Age: 22 Localisation: Paris Date d'inscription: 26/11/2009
 | Sujet: Re: [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) Mar 9 Fév - 18:13 | |
| | Winnie l'Ourson a écrit: | | prince alio a écrit: | tiens puisque vous parler de VO / VF , j'ai remarquer une érreur de traduction qui pause un vrai probleme dans le scenario du film , quand notre petite grenouille Tiana dit " je ne vais pas embrasser une grenouille et mancher un insecte le même SOIR " , hors en Vo elle dit " the same day " ( donc ces derniere 24 heures ) sauf qu'entre temps il y a u le jours , Charlotte dejeune avec le soit disant " prince Naveen " , ce n'est donc pas le même soir du tout , c'était la veille qu'elle a embrasser une grenouille !! ce n'est pas du tout logique dans le déroulement temporelle du scenario !! |
Mais ça ne change pas beaucoup. |
attention je ne parle pas d'un probleme sur la ressemblance vo / vf , on va pas traduire mots a mots , je site une incohérence qui est douteuse en anglais ( " day " n'est pas forcément daytime , ce n'est pas que la journée mais " un jours " tout compris , 24 h donc ca passe ) , et qui en francais est flagrante : elle dit " le même soir" hors c'était la veille ; voila tout  |
|  | | | | [Grand Classique] Votre avis sur La Princesse et la Grenouille (2009) | |
|
| Page 23 sur 27 | Aller à la page : 1 ... 13 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27  |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|