DVD Mélodie du Sud "Edition Collector" [Prochainement]

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Afin de relancer le projet du DVD "Edition Intégrale" de Mélodie du Sud, je repasse mon appel à la bonne volonté des membres de DCP de traduire certains passages en français (attention, il faut éviter de reprendre les dialogues de la VF qui ne sont pas toujours identiques à la VO).

Vous n'êtes pas obligé de tout traduire, si vous ne traduisez que quelques lignes, ce sera déjà beaucoup ! Petit à petit le sous titrage avancera.

Pour raffraichir la mémoire des anciens, et pour présenter aux nouveaux, sachez que cette édition ultime doit contenir à terme le film avec la piste audio anglaise ET française. Toutes deux en Dolby Digital 2.0. Ensuite, pour terminer le tout, les sous titres anglais ET français seront rajoutés à la compilation.

La structure du DVD, la VO, la VF et le sous titrage anglais sont déjà terminés. Malheureusement, le sous titrage français n'est toujours pas terminé depuis plusieurs mois.

Donc, si vous souhaitez aider, cliquez sur ce lien (qui contient l'intérgalité des dialogues anglais, dont certains passages déjà traduits) :
http://www.lesgrandsclassiques.fr/exclu/Song%20of%20the%20South_fr.srt.txt

Pour faire simple, donner le numéro du dialogue que vous avez traduit, et je le rajouterai.

N'oubliez pas également que les personnages n'ont pas les mêmes prénoms en VF et VO ! Attention donc.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Traduction le plus fidèle possible (C'est vraiment dure!) :

7
00:01:53,390 --> 00:02:07,247
Remus: (Gloussant) Oui euh... Il y a une autre façon d'apprendre
qu'avec le pied d'une mule quand il te frappe.

8
00:02:07,823 --> 00:02:14,959
Remus: Aussi sûr que mon nom est Rémus. Et juste avec des contes
sur des créatures comme Monsieur Lapin et Monsieur Renard...

9
00:02:15,472 --> 00:02:18,640
Remus: Ça ne veut pas dire que la même chose peut
se produire à tout le monde...

10
00:02:19,312 --> 00:02:24,240
Remus: Si, eux, ne peuvent rien apprendre d'un conte
concernant des créatures, c'est juste qu'ils n'ont pas ouvert
leur oreilles pour l'écouter.

11
00:02:24,689 --> 00:02:29,745
Remus: Comme ils sont trop occupés à aller partout,
tous mêlés avec leurs propres problèmes, euh...

12
00:02:30,289 --> 00:02:36,433
Remus: Comme le temps où Madame Sally et Monsieur John
venaient à la plantation.

Inscrit le : 09 Aoû 2007 Messages : 4

En effet... C'est très dur.
Du coup, j'ai transformé le fichier SRT en fichier scénario (sans les timings ni les numéros) et demandé à un ami anglophone d'enlever cet accent.

J'espère récupérer un anglais compréhensible Smile

qui nous aiderait à traduire plus vite.

Je vous tiens informé dès que j'ai un retour!

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Je remonte ce vieux sujet pour vous informer que le projet avance un peu. Un traducteur s'est ainsi proposé, et il ne reste désormais que le sous titrage français à intégrer à la compilation. La VO, la VF, et le sous titrage anglais sont déjà terminés.

Par contre, j'aurais besoin de tout le talent de créateurs de jaquettes pour réaliser une nouvelle version de celle-ci, accompagnés de plusieurs détails comme "Edition Collector". Scamp souhaiterai que l'on évite de modifier sa jaquette, donc si vous avez des idées précise pour en réaliser une nouvelle, vous êtes bienvenue. Dans le cas (bien improbable) où aucun design n'est réalisable, Scamp accepte éventuellement que quelqu'un modifie légèrement sa jaquette.Donc à vos pinceaux virtuels !
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Je me réjouis de pouvoir t'acheter cd dvd, le projet avance bien ?
_________________

Age : 23 Inscrit le : 06 Juil 2007 Messages : 295

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ah superbe illustration ! Seule remarque, la police de "mélodie du sud" fait vraiment "années 70". Sinon c'est vraiment remarquable ! Un vrai collector !

Age : 23 Inscrit le : 06 Juil 2007 Messages : 295

je n'ai pas écrit le titre en entier car j'ai du modifier une police,
j'aurai voulu savoir avant de continuer si c'est bon si je parts sur celle-ci ?

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ca marche pour moi ! Tu pourras y caser quelque part "Edition Collector" et la mention "Grand Classique" (ou "Chef d'Oeuvre" comme pour la jaquette de Scamp, vu la rareté du titre)
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

On peut avoir des news ? Où en est le projet ?

(Impatient ! Impatient ! Impatient !)
_________________

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Je reprendrais le projet après celui de la boite à musique. Je me chargerai du sous titrage puisque personne ne semble pouvoir y parvenir. Par contre, ça sera loin d'être parfait.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Bon, il est à présent temps de remonter ce sujet, pour que personne ne l'oublie. Plusieurs membres se sont enfin voué à la traduction française du sous titres, et je ne manquerai pas de vous tenir informé du projet.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Ha bon ? on est plusieurs sur le coup ? Tant mieux, tant mieux, ça ira plus vite... mais... heu... on devrait peut-être se mettre en relation pour éviter de travailler pour rien non ?
_________________

simba, je suis sur le coup aussi, contacte moi si tu veux histoire qu'on se partage le boulot, et si un autre membre le fait aussi, n'hésite pas a nous contacter ça ne fera qu'avancer le projet
_________________

Je t'en prrrrrrrriiiiieeeee
Joker d'Halloween devient Roger Rabbit

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Oui, depuis que j'ai terminé "La boite à musique", et que certains ont vu le résultat, tout le monde semble enfin motivé. Je crois que vous êtes 4 à qui j'ai envoyé le script (pardon, dans la masse de mp que je reçoi en ce moment, je sais plus qui). Maintenant, reste à savoir si tout le monde ira jusqu'au bout, vous n'êtes pas les premiers à qui je l'ai envoyé. Ca fait un an que ça dure, mais je garde espoir.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Ha je comprends... perso je pensais que se serait plus difficile que ça pour moi et jamais j'aurais eu l'idée de me lancer la dedans avant... mais depuis que je suis venu à bout de mon adaptation française du musical "Beauty and the Beast" (et que mon travail plait !) j'ai pris goût à l'adaptation et à la traduction. Et puis, comme expliqué par MP quand on a compris comment fonctionne la transcription écrite de l'accent du sud, ça va tout seul...
Ceci dit, Olikos, tu peux me faire confiance, j'irais jusqu'au bout, je ne m'y suis pas mis à fond jusqu'à présent pour m'arrêter en cours de route.
_________________

Age : 26 Inscrit le : 03 Sep 2007 Messages : 1272 Localisation : rennes

quelques suggestions de typos que tu pourras trouver sur le site dafont :

Carnevalee Freakshow
Oklahoma
Hee Haw

titeufffff j'aime beaucoup ce que tu as fait, par contre si je peux donner mon avis je trouve le cd trop pauvre par rapport à ta jacquette, et c'est dommage que tu es mis des étoiles (ou fleurs) plutôt que d'avoir gerder l'espèce de soleil levant de la jacquette, se serait mieux pour l'unité (désolée, déformation professionnelle)... sinon l'ancienne version était vachement class, le ptit côté autant en emporte le vent est super !!

sinon olikos, je sais qu'on aura largement le tmps de voir ça plus tard, mais on pourra acquérir ton dvd si on a la vhs ?
_________________

Age : 23 Inscrit le : 06 Juil 2007 Messages : 295

lokyoli > merci pour tes conseils déjà ^^ ...je voudrais juste préciser que l'image de la jaquette et du rond de CD ne sont pas les versions définitives, c'était juste des essais, aussi entre temps j'ai repris la typo de l'ancienne jaquette, et pour ce qui est du motif avec les fleurs je me suis inspiré d'une des affiches officielles du film (motif qu'on retrouve sur l'arrière de la jaquette aussi), mais si vraiment c'est gênant je peux toujours modifier Wink

Age : 26 Inscrit le : 03 Sep 2007 Messages : 1272 Localisation : rennes

ah non mais c'est pas à moi de décider de toute façon, c'est à l'initiateur du projet, c'était juste une remarque perso... et puis si comme tu le dis ce n'est pas définitif, je n'ai rien à dire !!
(y'a pas de smileys bouche cousue, mais voilà !)
_________________

Age : 23 Inscrit le : 06 Juil 2007 Messages : 295

nouvelle proposition pour le sticker :