DVD Cendrillon VF 1950 [Terminé]

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ce n'est pas une surprise, puisque je l'avais précédemment annoncé. Je m'occupe actuellement de refaire une santé au doublage d'origine de "Cendrillon", qui fut d'ailleurs le tout premier projet de Pascalos il y a déjà trois ans. Suite au travail que j'ai réalisé sur "Peter Pan", et qui était surtout fait dans un but de tester mes possibilités sur le sujet, j'ai décidé d'en faire de même pour ce film et bien entendu "La belle et le clochard" (qui réunira enfin les deux versions dans un seul disque). Au menu de ce nouveau DVD de fan, une bande son débarrasé du bruit blanc et optimisé pour une meilleure écoute, une qualité vidéo incomparable, et bien entendu des beaux menus. Par contre, je rajoute deux bonus. Le premier est un reportage de 1994, l'autre, simplement la vidéo promotionnelle de Euro Disneyland qui date de 1992 (et qui était incluse sur la VHS du film à cette époque).

J'ai besoin de vous pour arriver à comprendre, à traduire et à sous titrer le mini-reportage réalisé en 1994 par Laurent Weil pour Ciné Live (le mythique ancien présentateur cinéma de Ciné 6, et sa célèbre voix). Je possède une source vidéo de qualité déplorable, que j'ai donc du entièrement refaire autour des parties animées (réincluant des séquences de Cendrillon et de Blanche-Neige), puis j'ai refait la synchro. Les séquences Live par contre, je les ai amélioré du mieux que j'ai pu (même si je sais qu'elles existent ailleurs, je ne voulais pas aller repiocher dans toute ma collection DVD pour les retrouver). Evidemment, le reportage d'origine comportait un extrait de la seconde version française, que j'ai remplacé ici par celle d'origine.

Je vous laisse le soin de le visionner ici : http://www.megaupload.com/?d=EA58N8GI

J'aurai besoin que quelqu'un me traduise ce que dit Walt Disney, la bande son étant tellement abimée, sans compter que j'arrive pas à saisir tout ce qu'il pronnonce... merci de m'aider !

Au passage, voici des images prévisionnelles du futur DVD (soumises à modifications). Je n'ai pas fait dans la surrenchère, comme pour Peter Pan, par contre j'ai conservé quelques particularités intéractives. Par exemple, une vidéo se lance, et sans trasition vous arrivez sur le menu général. Ce dernier est fixe, mais le carosse continue de scintiller. Un fois la vidéo lancée, une petite transition se lance, montrant Cendrillon se précipitant dans le carosse, et la marraine s'évaporer.

_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

C'est magnifique ce que tu as fait.

Par contre dans les bonus on peut voir "Cendrilon 2 & 3" et "La belle et le clochard". Est-ce que tu vas inclure des bonus sur ces 3 films là aussi sur le DVD ?

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ce sont des bandes annonces que je vais mettre (j'ai marqué ça pour m'en rappeler, elles n'y sont pas encore actuellement). Et peut être que je rajouterai aussi le générique français du film (puisque le DVD officiel est exclusivement en anglais).

Quelqu'un peut traduire les paroles de Walt Disney dans le reportage ?

Rectification, le reportage date de 1998, va savoir pourquoi j'ai marqué 1994. C'est peu avant la ressortie en VHS du film que ce reportage a été fait. Je sais pas où je suis allé pécher cette date !
lol!

_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Ils ont gardé des bouts de la version de 1950 dans la version qu'on connait. Notamment les "lalala" et quand elle chante sous la douche et aussi les voix des souris. ^^

Sinon j'ai pas compris grand chose dans ce qui est dit en anglais. La fin il me semble que c'est
"that appears somewhere"
puis il dit "I believe in me" on dirait, c'est-à-dire "Je crois en moi". Rolling Eyes

Après peut-être que je me trompe. Je vais essayer de ré-écouter. Smile

Au début on dirait qu'il dit:
"In around, you push pression around, you pump pression around"
Il me semble aussi avoir entendu "Without that heart you'll see ever been...".

Pour la fin en tout cas je suis presque sûr qu'il "With every life that must be happier somewhere. I believe in ???".
Je pensais que le ??? c'était "in me" mais non c'est autre chose.
La dernière phrase voudrait dire "Avec chaque vie qui doit doit être plus heureuse quelquepart".

Tu n'aurais pas la partie son d'origine pour le passage en anglais parce que là tu as trouvé nettoyé donc ça fait un bruit assez métallique, surtout vers le début. :p

Donc voilà après avoir ré-écouté le passage plusieurs fois voici tout ce que j'ai réussi à trouver mais c'est vraiment pas sûr que ce soit juste.

In around, you put pression around, you thought pression around
Without that heart it'll be ever been ?????
With every life that must be happier somewhere. I believe in ???

Sinon j'ai isolé le passage et je l'ai ralentit pour mieux aider à comprendre:
http://dl.free.fr/gIVGMpoLM/cinder.mp3
Si quelqu'un y arrive bien sûr. Faites attention le son fouette les oreilles je trouve. affraid

En fait le mot qui manque c'est "simple" et l'autre il faut que je réecoute

Génial comme idée, Olikos !
Par contre, je ne savais pas que tu avais refait Peter Pan, je pourrai te le prendre avec Cendrillon ?

J'adore déjà les menus de Cendrillon, les fleurs sur les boutons de chapitres et l'idée de mettre le reportage d'Euro Disneyland.
Par contre j'espère que tu renommeras « Cendrillon 2 » et « Cendrillon 3 » en Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse et Le Sortilège de Cendrillon. Smile

_________________

Tu viens, Abu... rentrons chez nous.
Pour Halloween, Dash devient Trash !

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ah merci, ça m'aide énormément. Dès que vous êtes sûr du texte, on fera une traduction et je rajouterai un sous titre. Par contre, les voix des souris ne sontpas les mêmes dans l'extrait qu'en 1992. Oui, elle parle bien français, et à certains moment du film, on ne comprend même pas ce qu'elle dise (d'où la justification de Disney pour le redoublage). Elles ne disent d'ailleurs à ce moment là pas du tout la même chose que sur la VF actuelle. Compares, et tu verras, il y a bien une grosse différence. Par contre, il ne s'agit pas de Eliane Dorset qui chante dans l'extrait. Elle ne faisait que la partie vocale du personnage. Le nom de l'actrice qui chante a malheureusement été perdu actuellement.

En réponse à Dash, j'avais effectivement au début écrit les deux titres correctement pour les suites. Problème, la police que j'ai choisie actuellement n'accepte pas les accents !! Ce n'est pas encore définitif, je n'ai marqué ça que pour me donner une idée des menus, même si en gros, ils vont pas beaucoup changer à terme. Pour le mot "Sortilège", soit j'utilise une autre police, soit je tricherai en mettant un faux accent.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 18 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 47

C génial ce que tu fais Olikos!

En plus "Cendrillon" c'est mon film Disney préféré!! J'aimerai trop me le procurer quand ce sera possible!! Si c'est le cas tu voudras bien me dire comment je dois faire, ce serai trop!! Merci! A+ J'adore ce que tu fais!!

Age : 27 Inscrit le : 26 Mar 2008 Messages : 163 Localisation : Nimes

je ne comprends pas tout a toutes ces differentes versions et doublage j'avoue etre pas mal pommé tout comme je suis desolé de ne pas pouvoir t'aider car je suis une bille en anglais

mais ca m'empeche pas d'etre mega admiratif du travail que tu fait! c'est magnifique!
_________________

Age : 27 Inscrit le : 26 Mar 2008 Messages : 163 Localisation : Nimes

mdr merci oui mais ca je savais

je voulais juste dire que je me perd un peu pour savoir quels disney on ete redoublés ou non et combiens de fois.
Le site d'olikos ma pas mal aider sur la question
_________________

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Bon, et bien, euh... Qui veut bien refaire la transcription du texte anglais que je n'ai pas eu la bonne idée de relever sur le reportage autour de Cendrillon ? Il ne manquait plus que quelques mots.

Pour rappel, le lien est ici : http://www.megaupload.com/?d=EA58N8GI
Et je recherche à comprendre les paroles que prononce Walt Disney, et qui ne sont qu'en anglais et dont j'aimerai faire un sous titre en français.

C'est d'ailleurs l'ultime et dernière chose qui manque au DVD. Je ferai quelques captures d'écrans dès que possible. J'ai finalement arrêté mon choix à :
- La vidéo remasterisée de 2005
- La piste française de 1950, nettoyée et débarrassée du bruit blanc. Les craquements et les raccords d'origine de la version de Pascalos n'ayant pas pu être supprimés, seulement atténués.
- Le mini-reportage de Ciné Live (1998)
- Les génériques de début et de français de 1991 par contre, n'ayant pas retrouvé ceux de 1950. Ils sont de toute façon inédit en DVD.
- Le chapitrage
- L'intéractivité du menu au lancement du DVD et au lancement du film.
- Le menu principal animé et sonorisé (le carosse scintille)

Les autres bonus :
- Le mini-reportage sur l'ouverture de Euro Disney qui était inclus dans la première VHS du film (1991)
- Trois anciennes publicités vantant les mérites de Euro Disney, puisque la marque n'existe plus aujourd'hui (1991, 1992 et 1993)
- Les bandes annonces de Cendrillon 2 et 3
- La bande annonce française originale et commune de "Bernard et Bianca au pays des Kangourous" et de "Le prince et le pauvre" (elle présente les deux films en même temps) de février 1991.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Y'a plus personne pour me refaire la traduction de ce que prononce Walt Disney ?? J'ai pas relevé ce qui avait été trouvé avant le hack, et c'est désormais tout ce qui manque au DVD. En dehors de divers réglages et réajustement que j'ai relevé en le testant hier.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Voilà ce que j'ai bien pu comprendre (Ça n'a pas vraiment de sens, mais en dirait que la dernière partie a été ajoutée et qu'il manque un bout entre les deux parties) : Cinderella ? You ??poor?? for Cinderella, you felt for Cinderella ! Without that heart, you see, I don't think anything would last. In other words, with every life that must be happier somewhere, I believe in that.

_________________

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

Voici ce que dit Walt : "Cinderella, you
pulled for Cinderella, you felt for Cinderella. There's no heart to it.
Without that heart, you see, I don't think anyone will laugh. In
other words, for every laugh, there must be a tear somewhere, and I believe in
that."

J'ai trouvé ça dans un article américain sur le net, j'en avais marre de me ruiner les oreilles sur l'extrait sonore, lol !

http://waltdatedworld.bravepages.com/id140.htm

_________________
"The World Owes Me a Living"

Mon dieu ! C'est tellement diiférent de ce que j'entendais, mais quand je le réécoute, cela a vraiment du sens !

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Super, excellent même !! Merci.

Maintenant, on va essayer de traduire ça de la façon la plus propre possible. Non mais, c'est pas encore terminé lol

Voyons. Je propose :
"Cendrillon, vous aimez Cendrillon, vous détestez Cendrillon. Il n'y a aucune émotion. Sans cette émotion, vous voyez, je ne pense pas que quiconque rira. En d'autres termes, pour chaque rire, il doit y avoir une larme quelque part, et je crois en cela".

Est-ce que j'ai encore fait un monstrueux contresens (ce que personnellement, je suis champion de comprendre tout de travers)
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/