DVD Cendrillon VF 1950 [Terminé]

Je crois que c'est un très bonne traduction, mais la seule partie que je ne comprend vraiment, c'est There's no heart to it. Je ne vois pas comment la traduire, sinon la façon dont tu l'as fait en changeant coeur pour émotions.
_________________

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

La version complète c'est ça normalement :"You see, Cinderella, you
pulled for Cinderella, you felt for Cinderella. Alice, there were
millions of people who didn't care about Alice. There's no heart to
it. Without that heart, you see, I don't think anyone will laugh. In
other words, for every laugh, there must be a tear somewhere, and I
believe in that."

Ce qui se traduirait à peu près par ça, je crois :
Cendrillon,
vous soutenez Cendrillon, vous ressentez Cendrillon. Alice, il y a des millions de personnes qui se moquent d'Alice. Il n'y a pas de sensibilité. Sans cette sensibilité, vous voyez, je pense que personne ne rira. En d’autres
termes, pour chaque rire, il doit y avoir une larme quelque part, et je crois
en cela.

C'est une adaptation car la tradusction mot à mot (mot "coeur" pour "heart" par exemple) ne va pas. A vous de me donner votre avis.

_________________
"The World Owes Me a Living"

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

C'est quand même plus logique avec l'allusion à Alice au milieu, je ne comprenais rien du tout, même avec ton texte ! Le mot heart m'a aussi posé problème, mais sensibilité c'est encore mieux que émotion que j'avais choisi.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

J'ai fait avec les moyens du bord, ce serait bien que quelqu'un (avec de meilleurs dicos que moi, lol) puissent donner le sens exact de "pull for" car je n'ai pas trouvé et j'ai déduit de par mon expérience et le sens de la phrase.
_________________
"The World Owes Me a Living"

Le problème c'est que sans l'allusion à Alice, le "There's no heart to it" n'a aucun sens, comment se fait-il que le reportage ait coupé ainsi l'intervention de Walt ?
_________________

Tu viens, Abu... rentrons chez nous.
Pour Halloween, Dash devient Trash !

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

Ils devaient pas être très doué en anglais, lol, ou bien ça dépassait le timing du reportage et ils se sont dit "Qui va s'amuser à essayer de comprendre ce qu'il dit, c'est juste pour le côté vintage !" Manque de bol pour eux, certains fans sont curieux !
_________________
"The World Owes Me a Living"

Pull peut aussi dire avoir de l'attraction, être attiré par (personnellement, je pense que c'est dans ce sens là).
_________________

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

Ah oui, peut-être bien en effet. ce qui ferait en résumé :

Cendrillon, vous êtes attiré par Cendrillon, vous ressentez Cendrillon. Alice, il y a des
millions de personnes qui se moquent d'Alice. Il n'y a pas de
sensibilité. Sans cette sensibilité, vous voyez, je pense que personne ne rira. En d’autres termes, pour chaque rire, il doit y avoir une larme quelque part, et je crois en cela.
_________________
"The World Owes Me a Living"

"I don't think anyone will laugh" je l'aurais plutôt traduit en "Je ne pense pas que quiconque rira". Ça se rapproche plus de ce que veut dire Walt je pense. Smile

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Pourquoi ne pas aller vers quelque chose comme : "Vous aimez Cendrillon, vous vibrez pour Cendrillon." ?
Mais d'ailleurs, niveau temps, on devrait plutôt être au passé, non (you pulled, you felt...) ? "Vous avez aimé Cendrillon, vous avez vibré pour Cendrillon."

En tous cas cas j'aime beaucoup ton menu principal, avec les petites étoiles scintillantes. C'est super mignon !
_________________

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ah oui, effectivement, j'ai omis le temps des verbes. Donc, nouvelle proposition :
"Cendrillon... Vous avez aimé Cendrillon, vous avez vibré pour Cendrillon. Sans cette sensibilité, vous voyez, je ne pense pas que quiconque puisse rire. En d’autres termes, pour chaque rire, il doit y avoir une larme quelque part, et je crois en cela."
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 38 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 431 Localisation : 46

Tu as raison Thevoicewithin, c'est du passé, c'est donc plus judicieux d'utiliser du passé, j'avais zappé le temps de conjugaison quand je l'ai traduit, honte à moi ! Là, c'est bon et correct, perso, je valide cette version. D'autre part, tu as eu raison toi aussi, Olikos, de réduire la phrase, ça coule mieux.
_________________
"The World Owes Me a Living"

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Honte à moi, j'ai complètement oublié de citer Scamp dans le DVD, alors que j'ai volontairement repris le travail qu'il a fait sur la jaquette et assortir le tout. Désolé, ce sera corrigé. Tous les autres contributeurs aussi, cela va de soit.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Moi aussi je valide la traduction. :p

Age : 19 Inscrit le : 07 Juil 2007 Messages : 156

Ce serait p-e une bonne idée de mettre les chansons sur les images Smile

comme dans mary poppins (des petits karaokès) je peux essayé si tu veux ^^

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ca existe déjà dans la collection "Chantons ensembles", mais je pense que tu voulais dire de le faire pour les chansons (différentes) de ce doublage ? Mais là, le DVD est désormais plein. Je peux éventuellement rajouter un sous titre, mais je ne pense pas que ce soit utile.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ah ben oui, c'est beaucoup mieux Embarassed

_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Je suis finalement parvenu à gommer du mieux possible, un gros problème audio qui était malheureusement déjà présent sur la première édition de Pascalos : un immonde craquement et une plainte audio désagréable qui ne durait pourtant que 2 minuscules secondes (pourtant, on entendait que ça). Ouf, tant mieux.

Le DVD est terminé, mais j'ai finalement décidé de lui apporter une dernière chose : retrouver tous les noms des acteurs d'origine de ce doublage, et remettre les pendules à l'heure face à Wikipédia qui a écrit n'importe quoi (comme d'habitude). Je rajouterai donc une dernière vidéo de présentation des acteurs, comme j'ai toujours eu l'habitude jusqu'à présent (Sauf Peter Pan, qui ne bénéficie que d'un rapide défilement des noms).
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/