DVD Boite à Musique "Edition Collector" [Terminé]

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

EDIT du 03 novembre 2007 : Le projet est terminé. Plus d'infos en page 3.

Maintenant que la chose est quasiment claire du côté de ce film en France (aucune sortie tant que Disney n'acceptera pas de payer les droits de diffusion), je me lance, avec votre aide, dans un projet de réabilitation de cette version française perdue.

La meilleure possibilité de réalisation du DVD est la fameuse VHS de location des années 80 rarissime dont voici le visuel

Malheureusement, elle est actuellement introuvable (et j'ai beaucoup cherché pourtant), donc, je privilégie en priorité la "reconstruction" séquence par séquence.

Edit Octobre 2007

Comme le projet est désormais quasiment terminé, la recherche des segments isolés n'a plus lieu d'être. J'édite donc ce message original que j'avais créé pour que vous sachiez où en est le projet.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

je crois que la séquence de Blue Bayou est disponible en bonus sur l'un des dvd de Fantasia ou Fantasia 2000, je ne sais plus lequel.

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Oui, mais c'est le montage original voulu pour "Fantasia" qui existe sur le DVD. La musique et le montage sont différents dans "Blue Bayou".
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Tu peux voir "UNE BALEINE A L'OPERA" dans la salle de L'Hypérion, qui y est diffusée entre les séances de la Légende du Roi Lion (je l'ai vu vers 15h je crois)

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

C'est pas le voir que j'ai besoin (je le connais par coeur, une oeuvre somptueuse), c'est d'avoir la piste audio française.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Une personne m'a contacté car elle possède la VF complète, je vous tiens au courant.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Bonne nouvelle, le projet avance d'un énorme pas. J'ai enfin une personne fiable qui a la possibilité de m'envoyer la piste audio française tant recherché.

Aussi, je met en route le projet, qui contiendra la VO, la VF, et les sous titrages, ainsi qu'éventuellement des bonus.

Par contre, j'aurais besoin de tout le talent de créateurs de jaquettes pour réaliser une nouvelle version de celle-ci, accompagnés de plusieurs détails comme "Edition Collector". Scamp souhaiterai que l'on évite de modifier sa jaquette, donc si vous avez des idées précise pour en réaliser une nouvelle, vous êtes bienvenue. Dans le cas (bien improbable) où aucun design n'est réalisable, Scamp accepte éventuellement que quelqu'un modifie légèrement sa jaquette.Donc à vos pinceaux virtuels !

Pour rappel, voici le premier visuel envisagé par Scamp :

_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Olikos ce que tu fait est formidable, j'ai commencé ma collection de Dvd Disney il y a a peine 8 jours, je possede deja 12 dvd et je " flippais" deja de ne pas pouvoir la finir et en venant sur ce forum quelle surprise de voir que tu essayais de rendre ce service aux fans de Disney, pour cela je ne peux que te remercier

Age : 43 Inscrit le : 05 Oct 2007 Messages : 4 Localisation : Nord

Bonjour,

Ma recherche de la VHS française de la boite à musique
date de très longtemps (8 - 10ans). J'ai tout fait Internet, braderies, club de
location vidéo, ce site et je peux vous dire qu'il y a des membres qui l'ont et
qui n'ont jamais voulu partager.

Il y'a presque deux ans j'ai eu la chance de la trouver en
location dans un club vidéo (il fallait laisser une caution de 150 euros).

Pour préparer le transfert VHS - DVD, j'ai acheté un
appareil pour enlever la macrovision (videoclear) parce que je ne savais pas si
la cassettes était protégée ou pas.

Donc j'ai fait la copie sur DVD et j'ai rendu la VHS, J'ai
même réussi à scanner la pochette en HD mais elle était un peu abîmée (la
pochette). Par contre la bande était de bonne qualité et je ne suis pas déçu
des mon DVD brut. J'ai aussi acheté la version danoise que je recevrai très
prochainement.

Donc si je peux aider, Olikos n'hésite pas à demander.

Merci

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Bien sûr, contactes moi par mp pour en discuter. Tu es le deuxième à ma connaissance à l'avoir trouvé, deux fois plus de chances de le réaliser donc ! J'ai déjà la VO complète.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Est-ce que quelqu'un est capable de me traduire cette chanson ? J'ai un mal fou à comprendre cette musique country fermière ! Encore moins de la traduire !! Elle a pas de sens cette chanson, si ? C'est pour les rimes ?

Voici l'extrait, particulièrement les passages en gras me posent problème :

"Come on, everybody, let's dance!"
"Way down yonder, not far off, a jay bird died with the whoopin' cough"
"Do si do, little more dough, chicken in the bread pan pickin' out dough"
''Granny. will your dog bite?''. ''No, child, no, he lost his teeth a long time ago''"
"Now swing your partners."
"And promenade the hall."
"Same old road, same old train, Watch that monkey walk that rail"
"Now first couple out to the right"
"Go round that couple and take a peek"
"Come back to the centre and shake your feet"
"Round that couple and peek once more"
"Back in the centre and circle four"
"Swing your partner and call your hound. Right foot up and left foot down"
"Bottom of your foot make a hole in the ground"
"Now you're tall with a smile Once and a half and go hog wild"
"Sooey, hog, sooey!"

_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

"Come on, everybody, let's dance!"
Venez,tous le monde,allons danser !

"Way down yonder, not far off, a jay bird died with the whoopin' cough"
La voie en bas là-bas, pas loin, un oiseau de geai est mort avec la toux de whoopin

"Do si do, little more dough, chicken in the bread pan pickin' out dough"
Do si do, un peu plus de pâte, le poulet dans la casserole de pain fripote dans la pâte

''Granny. will your dog bite?''. ''No, child, no, he lost his teeth a long time ago''"
Mamie, ton chien mort-il ?
Non,mon enfant , il a predu sa dent il y'a fort longtemps

"Now swing your partners."
Maintenant, Blancer votre Partenaire

"And promenade the hall."
Et promener le au Hall

"Same old road, same old train, Watch that monkey walk that rail"
La même vielle route, le même vieux train, Regarde le singe il marche dans les railles

"Now first couple out to the right"
Maintenant, le premier couple partir sur le ring

"Come back to the centre and shake your feet"
Revenez au centre et faite trembler vos pieds

"Round that couple and peek once more"
Tournez au tour de se coupe et regardez encore une fois

"Back in the centre and circle four"
Revenez au centre et faite quatre fois le cercle

"Swing your partner and call your hound. Right foot up and left foot down"
Balancez votre partenaire et appelez votre chien de meute. Le pied juste en haut et baisser votre pied

"Bottom of your foot make a hole in the ground"
Le fond de votre pied fait un trou dans la terre

"Now you're tall with a smile Once and a half and go hog wild"
Maintenant vous ête grand avec un sourire une fois et demi et votre chien Sauvage et comme un porc a l'engrais

"Sooey, hog, sooey!"
Sooey, le porc a l'engrais, sooey

Voila c'est a peut prêt ca mais ca veut un peu rien dire la musique

Si ça peut aider, voilà ce que je propose :

Allons, venez tous danser !
Là-bas, en bas, un oiseau de geai est mort de la coqueluche
Do si do, un peu plus de pâte, le poulet du plat a repéré la pâte !
"Mamie, est-ce que ton chien mord ?" Non, mon enfant, il a perdu ses dents depuis longtemps
Et maint’nant, swinguez avec votre partenaire
Et déambulez
Toujours la même vieille route et le même vieux train, voyez ce singe qui marche le long des rails
Et maint’nant, le premier couple part sur la droite
Revenez au centre et bougez vos pieds
Faites la ronde autour de ce couple et jetez un coup d’oeil
Retour au centre, faites quatre tours
Swinguez avec votre partenaire et hurlez à la mort. Le pied droit en l’air, le pied gauche au sol
De votre talon creusez la terre
Grandissez-vous une fois et demi en souriant et faites (imitez) le sanglier
Yahou ! porc ! Yahou !

J'ai fait de mon mieux ! Maintenant, pour ce qui est du sens, c'est de la country avec des indications de chorégraphie et des images de la campagne probablement... pour ce qui est de l'adaptation française, y'a du boulot ! (faut trouver des équivalents aux expressions).
En attendant si c'est pour sous-titrer, je pense avoir traduit assez fidèlement le contexte...
_________________

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Ok, merci. Je garde ! C'est en gros ce que j'avais dans l'idée.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Pour le moment, je complète le sous titrage. D'ailleurs, le fichier final (après correction) sera fournie gratuitement dans ce sujet. Il est parfaitement qualibré sur le DVD Danois PAL. J'y ai même rajouté des segments manquant comme certains opéras chantés par Willie en Italien.

D'ailleurs, d'autres questions. A votre avis que signifie exactement Blue Bayou ?? Je crois bien qu'il n'y a aucun équivalent en Français (en tout cas aucun dans le dictionnaire, et je n'ai pas de prof d'anglais sous la main). Donc, j'ai choisi de traduire ça par "Lagon bleu" plutôt que "Bayou bleu", ce qui colle assez bien à la vidéo, et au texte qui s'y rapporte (une chanson mélancolique). Est-ce que ça peut convenir ? A moins qu'il y ai mieux ?

Toujours pour le segment "Blue Bayou". Il y a un message d'introduction, où il est marqué "A Jone Poem". "Jone" c'est un nom de famille ou la contraction d'un mot ? En se basant sur un nom, je traduit "Un poème de Jone". Par contre, je ne connais aucun mot anglais "Jone".

Enfin, existe-t-il une équivalence à Cat ? La traduction littérale de "All the Cats join in" est "tous les chats se rassemblent". Malheureusement, si "Cat" en VO a bien une signification (elle veut dire les "fous dansant" des années
40), "chat" ne colle pas en VF. Qu'est-ce que je fais ? Je traduit ainsi :
- Tous les "chats" se rassemblent
ou comme ça :
- Tous les fous dansants se rassemblent
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Il faudrait peut être essayer de comparer les titres dans différentes langues pour voir le résultat.

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

C'est une bonne idée. Mais trouver les traductions étrangères, alors qu'on ne connait même pas les françaises, ca va être dur, non ?

Par exemple, pour "Without You", j'ai préféré traduire "Séparé de vous" plutôt que "Sans vous", le texte est plus crédible et bien plus mélancolique de cette façon.

Plus j'avance dans la traduction, et plus j'aime "La boite à musique" ! Que de belles chansons !
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Tu peux t'aider de cet outil pour la traduction dans plusieurs langues : http://babelfish.altavista.com/.

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119