[bambi] l'amour c'est le refrain : paroles originales

Bonjour,

Je recherche les paroles - et, par la même occasion, le titre du film - d'une chanson en version française d'un grand classique de Disney (dont je n'ai hélas plus la moindre idée si ce n'est que sa diffusion est intervenue dans les années 1970-1980, soit avant mes 10 ans) qui comprend le texte exact suivant :

"Un grand amour, c'est le refrain de toute la jeunesse"

Je le reproduis de mémoire - car il m'a marqué comme à beaucoup, j'imagine - et j'en fredonnerai facilement l'air - mais pas le reste des couplets.

Mon enquête m'a amené à parcourir de nombreux sites généralistes et plus spécialisés comme http://www.disneyparoles.com (d'où ma venue sur celui-ci Smile

). Le parcours de pages de sites comme http://www.chez.com/diling/sommaire.html, http://corinne.free.fr/chansons.htm ou http://ariacyjay.free.fr/Paroles/chansons.htm n'a hélas pas abouti. Soit les paroles publiées ne correspondent pas, soit les sites publient des paroles de films "trop récents".

Des recherches avec les moteurs de recherche d'envergure sont demeurées vaines : une seule entrée semblait prometteuse (site http://cyber-angel.moonfruit.com/) mais finalement insondable.

En tous cas, merci pour votre attention. Et bienvenue à toutes les idées de piste.

Amicalement.
nha de Lyon.

Édition du 24/07/2007 à 10h45 : modification du titre du sujet suite aux informations apportées par Simba le 23/07/2007.

Bonjour,

Simba : d'abord, merci pour votre réponse. Comme vous l'écrivez, l'objectif est vraiment très proche... Wink

Sans l'avoir rapporté dans mon message initial, j'avais repéré ce titre plutôt apparenté ("L'amour c'est le refrain") et associé à Bambi en suivant le lien http://www.antiqbook.fr/boox/lelivr/RO50001486.shtml qui n'est guère plus explicite. J'avais recherché les paroles en question pour me faire une idée plus précise ; par exemple, ici : http://disneypeg.ifrance.com/paroles_lamour_refrain.htm et le constat d'une différence relative ne m'avait pas poussé à en écouter l'air.

Suite à votre réponse, j'ai décidé de trouver la mélodie de la chanson apparentée. Un extrait, au format Wave, est disponible notamment ici : http://www.classiquesdisney.com/pages/bambipag.html (ou le lien plus "direct" : http://www.classiquesdisney.com/pages/bambi.wav).

Bonne surprise, et confirmation de vos prévisions : l'air est le bon !

Quant à la nuance des paroles, je me repose sur vos explications de doublage renouvelé. Je ne peux pas me prononcer sur l'antériorité ou la postériorité des paroles telles que je m'en souviens. En tous cas, les "nouvelles" paroles semblent plus abondamment répertoriées sur la toile. Une nouvelle enquête ne m'a pas permis de récolter autre chose que ces dernières.

Il ne me reste sans doute plus qu'à acquérir une bande sonore en VF du film Bambi, sachant que j'avais été essentiellement bercé par une version audiophonique desdits contes (petite anecdote : je n'ai jamais eu l'occasion de voir le film Bambi !). Peut-être un dernier élément : dans mon souvenir, au moins une femme et un homme semblaient chanter ensemble les paroles recherchées...

Bonne journée encore à vous.

Amicalement,
nha de Lyon.

P-S : Mes excuses pour le mauvais classement initial de mon post, et mes remerciements à la personne (un/e administrateur/rice) qui a bien voulu se charger de re-positionner mon post.

P-S 2 : Suite à la progression de l'enquête permise par Simba (merci encore Smile

), je modifie et précise le titre du sujet de ce fil.

Ravi d'avoir pu rendre service !

Renseignement pris auprès de Olikos (sur son extraordinaire site ww.lesgrandsclassiques.fr), il semble que toute les versions vidéo (VHS et DVD) de Bambi soient réalisées à partir du second doublage (donc avec les "nouvelles" paroles).

Je crois bien que si je me souviens vaguement des paroles que tu recherches c'est grace à un 45 tours (disparu depuis ! malheureusement..) qui tournait dans mon mange-disque quand j'étais tout petit ! (disparu aussi le mange-disque !!)
_________________

Inscrit le : 10 Juil 2007 Messages : 1

Bonjour, Je réponds un peu tard mais je viens seulement de voir ce sujet.
La version de cette chanson:"l'amour c'est le refrain" qui commence effectivement par:" Un grand amour c'est le refrain de toute la jeunesse.."
est la version qui figurait bien sur les disques des années 60/70. En général a cette époque les chansons figurant sur les disques étaient des versions différentes de celles des films. On gardait l'air mais les paroles, les interprètes et l'orchestration différaient totalement de la chanson du film. ce qui rajoute encore une version des chansons à celles des différents doublages français! Je possède la version de "l'amour c'est le refrain"des disques donc si cela intéresse quelqu'un je peux en faire un copie sur K7 ou CD.

Age : 19 Inscrit le : 07 Juil 2007 Messages : 156

oui ce serait vraiment gentil, et si tu saurais le mettre en format wav pour nous la transféré ^^ merci d'avance et merci de ta gentilesse Smile

Bonjour,

Chrispouille : merci beaucoup pour votre nouvelle fraiche, bienvenue en ce mois de mai débutant et porteuse de l'espoir d'entendre la chanson originale en français après une si longue période ! Smile

Je me joins à Frederic4100 pour vous remercier également de votre proposition de mise à disposition d'une copie numérique. Sur ce point, tout format de fichier audio (me) conviendrait : un utilitaire sera (toujours) trouvé pour une conversion ad hoc.

Si toutefois un format est à préciser impérativement, je suggèrerais le format Ogg Vorbis -- le pendant libre du format MP3. Le format PCM -- en pratique le plus fréquemment utilisé dans les conteneurs Wave -- présente un certain inconvénient en termes de taille de fichier, bien que ce critère soit moins critique avec les connexions haut débit actuelles -- courantes dans un pays comme la France.

Dans le cas où une version sur CD est retenue in fine sans publication -- même restreinte -- sur Internet, choix qui serait compréhensible au regard des éventuels droits persistant sur la chanson à cette heure, je serais partant pour une participation financière -- compensation... ?

D'ailleurs la suite de ce type de discussion est susceptible de se poursuivre par message privé et/ou par courriel "direct" avec les intéressés pour ne froisser personne.

Bonne journée quoi qu'il en soit, et encore merci à Chrispouille pour le message.

Cordialement,
nha de Lyon (France).