COLLEGE: section Euro anglais: Traduction

Sujet: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 12:59

Voila j'ai un devoir en section européenne et il contient le mot "nigga"
Pourais-je avoir une traduction ??
Merci:sunny:
_________________
**La Petite Hipie du 59**
**Ma collection disneyland paris**
**Mes 6 voyages au PARK**
** La journée inoubliable qu'on a passer au parc disneyland avec la famille, malgrès bougillumination que l'on a pas vu**

Inscrit le : 23 Avr 2008 Messages : 889

facile

nigga = nigger = nègre
_________________

Sujet: Re: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 13:05

D'après une traduction de wikkipédia que j'ai pas trop trop compris, nigga serait l'apellation des jeunes entre eux...
_________________
**La Petite Hipie du 59**
**Ma collection disneyland paris**
**Mes 6 voyages au PARK**
** La journée inoubliable qu'on a passer au parc disneyland avec la famille, malgrès bougillumination que l'on a pas vu**

Sujet: Re: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 13:22

pourrais tu recopier juste une phrase du texte contenant "nigga" pour que l'on puisse avoir le mot en contexte?
_________________

http://yourenglishisgood.forumactif.net/forum.htm DYING IS FINE

Sujet: Re: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 13:32

Bah, justement c'est des question...

1. What is te difference between the word nigger an nigga ?
2.Wich one is negative and witch one is positive?
3.Who do usually use the word nigga ?

Je sais que nigger c'est une personne oire, mais après....
_________________
**La Petite Hipie du 59**
**Ma collection disneyland paris**
**Mes 6 voyages au PARK**
** La journée inoubliable qu'on a passer au parc disneyland avec la famille, malgrès bougillumination que l'on a pas vu**

Sujet: Re: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 13:36

Il semblerait que le mot nigga soit beaucoup plus péjoratif que nigger, qui lui à plus une portée injurieuse !
_________________
Joyeux Anniversaire Mickey

Sujet: Re: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 13:42

merci
_________________
**La Petite Hipie du 59**
**Ma collection disneyland paris**
**Mes 6 voyages au PARK**
** La journée inoubliable qu'on a passer au parc disneyland avec la famille, malgrès bougillumination que l'on a pas vu**

Sujet: Re: COLLEGE: section Euro anglais: Traduction Mer 10 Sep 2008 - 22:20

moi je pense plutôt l'inverse:
-nigger est pejoratif
-nigga est utilisé fréquemment aux Etats Unis par les jeunes, "that's my nigga" se traduirait par "c'est mon pote"
_________________

http://yourenglishisgood.forumactif.net/forum.htm DYING IS FINE

Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 612

D'après ce que je sais,
• nigger, un nom offensant pour désigner les personnes de couleur de peau noire (on peut considérer ça comme une insulte)
• nigga, un nom utilisé dans l'amitié entre personnes de couleur de peau noire
comme l'a écrit L ça se dit entre amis, mais si quelqu'un en dehors de la communauté noire le dit c'est considéré comme une insulte