Maison Ikkoku : Une belle série sacrifiée en VF

Age : 28 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1119

Concept Box Art par Titeuffff

Pourquoi parler de cette vieille série, oublié de tous ? Parce que je suis un fan innébranlanble de cette belle série, malheureusement entachée par une réputation difficile, un titre français dénaturant l'oeuvre ("Juliette je t'aime"), une VF parfois catastrophique, une censure visuelle et auditive maladive, ainsi qu'une collection officielle de DVD épouvantable, je me devais de redorer la gloire perdue de cette belle série.

Basé à l'origine sur le manga de Rumiko Takahashi, il s'agit du seul projet réaliste de l'auteur prolifique (dont Ranma 1/2 par exemple), et l'un de ses plus grands succès. Aujourd'hui encore, cette fabuleuse série est au coeur de l'actualité, et un téléfilm a récemment été tourné avec de vrais acteurs. Le succès ne fut malheureusement pas trop au rendez-vous, mais peu importe.

L'animé "Maison Ikkoku" c'est quoi ?
- 96 épisodes qui se suivent chronologiquement
- 11 génériques originaux (5 début et 6 fin)
- Une histoire d'amour impossible
- Une triangulation amoureuse entrainant quiprocos et problèmes
- Une bande de joyeux lurons loufoques
- Une comédie romantique
- Une série animé qui possède une VRAI fin, ce qui est rare
- Une brochette de personnages fabuleux
- Des retournements de situations inattendus

Pourquoi parler d'une belle série sacrifiée en VF ?
- Parce que la série a été censuré à outrance, aussi bien en coupant des passages dans l'animé, qu'en dénaturant les dialogues (surtout lorsque ce petit monde devient ivre... à cause de la limonade !)
- Un titre déplorable : "Juliette je t'aime"
- Une collection de DVD catastrophique, publiée n'importe comment.
- Des incrustations textuelles à outrance sur l'image, des fonds d'image remplacés et censurés
- Une chanson de générique pas terrible qui en plus comporte une faute grave sur le déroulement de l'histoire.

Cadeau bonus à télécharger pour les fans anciens (et les futurs nouveaux). Ces génériques, c'est moi-même qui les ai francisé. Profitez-en, c'est une exclusivité totale, puisqu'ils n'existent pas en français !

Opening 1 FR (épisodes 1 à 37, sauf 24) : http://www.megaupload.com/?d=0SVIN3BO
Opening 2 FR (épisode 24) : http://www.megaupload.com/?d=FMB84YU0
Ending 1 FR (épisodes 1 à 14) : http://www.megaupload.com/?d=GKIGZ08W
Ending 2 FR (épisodes 15 à 33, sauf 24) : http://www.megaupload.com/?d=JBU5B6AW
Ending 3 FR (Episode 24): http://www.megaupload.com/?d=OLJMXJLM

Partageons, débattons ou parlons de cette magnifique série, à la réputation malheureusement difficile dûe à la VF catastrophique du Club Dorothée qui a été faite. Et pendant que nos amis frontaliers et étrangers profitent actuellement d'édition pretigieuses en VOST, en France, grâce à AB, nous nous contentons d'une misérable édition DVD en français censuré.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Grande fan aussi de cette série, je suivrai également ce projet avec intérêt. Bon courage Olikos!
_________________
Un été à Tokyo: Kagurazaka Matsuri et Awa-odori.