Futurama !

Ah oui la visite des égoûts c'est quelque chose, d'ailleurs dans cet épisode, pour prouver encore que les scénarios de cette série sont extrêmement bien pensés, on peut y apercevoir dans les seconds plans

Mauvaise nouvelle pour les fans de la version française de Futurama.
Alexis Tomassian (Voix française de Fry) à écrit ceci sur le forum d'allociné:

Salut les gens....

J'espere que ceux qui kiffent Futurama vont pas etre déçus mais le doublage s'est pas tres bien passé...
La SOFI m'a appelé pour que je vienne doubler le telefilm, mais quand je suis arrivé au studio, j'ai appris qu'on avait 1 seule journée pour le faire, a 7 comediens (50 perso dans le film), et avec une adaptation honteuse (genre Bender qui dit en VO qu'il veut se boire une bonne biere traduit par "j'ai la gorge seche...." et pleins d'autres incoherences et blagues pas captées par l'auteur...bref...) écoeuré, j'ai préféré me casser car je refusais de massacrer un produit que j'aime beaucoup...Si vous saviez toutes les fois ou j'ai bataillé pour leur expliquer pourquoi c'etait drole,et que justement le vrai sens de la vanne c'etait que etc etc...pour qu'ils
captent...mais bon...la c'etait trop...

Maintenant je pense qu'il y a de grandes chances pour qu'ils se prennent leur VF dans la gueule...mais bon...va savoir...si canal accepte...pfff...

En plus la SOFI a du tout me mettre sur le dos vis a vis du client...si
ils savaient que c est justement parce que j'aime trop ce produit que
je me suis barré... (parce qu entre nous c'etait meme pas une question
de thunes vu que la sofi paye au lance pierre et que je le sais tres
bien (j'attends mes cachets de fevrier 2007...lol)

Bref...c est dommage...moi je l'aurais adapté et dirigé avec amour...mais bon...

La VOST reste la meilleure solution pour cette fois...

Bonne journée a tous

Alexis.
_________________

http://mymirrorimage.canalblog.com/

ah putain suis vert!!!! le doublage est hyper important quand est ce que les gens vont le comprendre!!c'est comme regarder les dernieres saisons de friends, pour moi, c'est moins drole car les voix de rachel, chandler et joey changent!

Moi perso j'ai commandé le DVD Zone 1 du film, y'a des sous-titres français donc pas de problèmes. Je refuse d'attendre quelques mois après la sortie US du DVD pour une VF insupportable.

Le travail d'Alexis Tomassian était le seul élement qui me faisais attendre la VF...
_________________

http://mymirrorimage.canalblog.com/

Ca me surpasse, la VF zappait la majorité des jeux de mots anglais donc bon, ça fera une bonne excuse pour switcher à la VO les amis Wink

_________________
Hug it out bitch !

Woody, Buzz, Sully, Nemo, Rémy & Co: http://www.pixar-room.com

Attention, demain (mercredi 14/11) soirée Futurama !
De 18h55 à 22h20 sur NRJ12. (8 épisodes, soit double ration :p )
_________________
Mangouste à mi-temps... Sale bête à plein temps !

Forum Timon la Mangouste • Le Bestiaire de Titash • Dans l'enclos de la Sale Bête

J'ai profité que quelqu'un ai mis le premier film de la série, Bender's big Score, sur Youtube en 9 parties pour le regarder. (en attendant mon DVD qui devrait arriver dans le mois de Décembre, à cause du délais USA-France).

Alors Alors, eh ben je l'ai trouvé fantastique, si c'était le seul et unique film de la série, je m'en serais très bien contenté (mais il en reste 3, Yeah !) tant il à répondu à mes attentes.

Contient quelques spoilers du film, ne lisez pas si vous voulez conserver la surprise.

J'attendais de ce film un retour en force de la série et bien, j'ai été servi car le film est très très fidèle à la série et répond même à de nombreuses questions concernant l'histoire de Fry et même, la complète et "répare" même quelques erreurs du passé.

Spoiler:
	Seymour qui passe finalement sa vie avec Fry (vous verrez dans le film)

Tous les personnages du film sont là, chacun faisant sa petite apparition et le film fait même de très nombreuses réferences à la série (Seymour le chien de Fry, le trèfle à Sept feuilles).
L'histoire est très drôle et réserve bien des surprises...

Bref, j'attends mon DVD pour le revoir encore et encore, et bien sur, j'ai hâte de voir les 3 autre films. ^^

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1091

Je suis désormais un peu plus régulièrement la série, et je dois avouer que je suis consterné par deux choses.

Primo, la diffusion chaotique de NRJ12 qui diffuse dans n'importe quel sens la série. Bon, faut dire que je suis habitués par ce genre d'invressemblances chez toutes les chaînes, mais repasser, parfois 3 fois dans la même semaine à la même heure, le même épisode, c'est énervant. Evidemment, ça a eu l'avantage que j'ai pu enfin découvrir les tous premiers épisodes lors d'une soirée spéciale Futurama.

Deuxio, le doublage ! Quelle hérésie, on se crorait revenu au temps du club Dorothée, où la totalité des séries japonaises étaient doublés à la 6-4-2, parfois avec le même acteur sur dix personnages différents, et le pire de tout, ces changements de doubleurs tout au long de la série !! Même les Simpsons n'ont pas eu un tel traitement. Dire que je soutiens tous les doublages français, j'avoue que sur ce coup, la VO reste la seule est unique chose à écouter sur cette série.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Oui sur NRJ12 la plupart des épisodes diffusés ont un doublage tout pourri…

Pour ce qui est du combat VO/VF j'aime bien les deux, en fait en VF j'aimais beaucoup les voix de Bender et Fry maintenant changés…
_________________

La voix VF de Fry à toujours été celle d'Alexis Tomassian. Enfin, pas sur Bender's Big Score.

Moi perso j'ai toujours été du coté de la VO pour Futurama et seule la voix VF de Fry me faisais supporter les épisodes quand je les regardaient en VF parfois.
_________________

http://mymirrorimage.canalblog.com/

Euh ben si tu regardes Futurama sur NRJ12 t'as pas mal de chances pour que la voix de Fry ne soit pas celle d'Alexis Tomassian. Tous les doubleurs sont différents d'avant (mention Leela devenue insupportable).
_________________

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1091

Ah bon, les épisodes ont été redoublés ?? Pour quelle raison ?
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Aucune idée mais ça dégoute pas mal…
_________________

Les voix sur NRJ12 me semble les memes que pour les premières diffusions francaises, ou alors j'ai pété un plomb o_O

Age : 27 Inscrit le : 04 Juil 2007 Messages : 1091

Plusieurs personnages ont les voix qui changent durant certains épisodes, mais avec la diffusion chaotique de NRJ12 tu n'es peut être pas tombé dessus. A part Fry qui semble le même (pour tout ce que j'ai pu visionner c'était le cas), les autres ont d'autres doubleurs dans certains épisodes.
_________________

http://www.dailymotion.com/Olikos/

Ah oui exact Olikos, ya un certain nombre d'épisodes où toutes les voix sauf celles de Fry sont différentes. Et j'en ai vu avec toutes les voix qui changent. En gros il y a de tout, ou alors le mec qui fait Fry change volontairement un peu sa voix, j'en sais rien.
_________________

Rah mais raaaaaah, ça fait plaisir de voir d'autres fans de Futurama (des gens qu'on connait à ce que je vois en plus Smile

).

J'ai découvert la série à ses tout débuts, sur Canal+, vers 2000 / 2001. Pour être franc, je n'avais que moyennement accroché, certainement parce que j'étais encore trop jeune pour pouvoir pleinement apprécier la série.
Puis j'ai redécouvert certains épisodes sur NRJ12 en septembre dernier, et je suis littéralement tombé amoureux de cette série tout simplement géniale ! (du mot "génie", j'entends bien !)

Comme quoi, la maturité doit pas mal jouer quand on regarde cette série (un peu comme les Simpsons, mais j'ai l'impression que cette série à l'avantage d'être beaucoup plus accessible que Futurama qui est plus ciblé, d'où sa fin expédiée), ça regorge de détails, de références, c'est tout bonnement hallucinant... Que dis-je ?! HI-LARANT !

En revanche contrairement à Kinoo, j'apprécie beaucoup plus la série en VF (alors que je suis habituellement un adepte de la VO), va savoir pourquoi...

Par contre une chose gênante, c'est vrai avec la VF : Les voix des acteurs ont pour beaucoup changé (et ce dès la première diffusion de la Saison) à partir de la Saison 4 et il devient alors très désagréable d'entendre une réplique de Bender sort faire du bruit avec ses dents. Idem pour le mythique Zoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiidbeeeeeeeeeeerg.

Rah, mais rah !

Sinon un épisode que j'aime beaucoup, c'est celui où nos acolytes de Planet Express vont pêcher pour finalement se retrouver à la cité... d'Atlanta ! Où d'ailleurs tous les habitants sont devenus des sirènes et autres hommes-poissons grâce au remède miracle qu'est le Coca-Cola !

Non clairement jamais j'ai autant ri devant une série animée. Très drôle, très intelligente, très subtile et surtout très recherchée et complètement imprévisible. Regardez bien, un épisode aura beau se centrer sur un élément en particulier, jamais vous ne pourrez prévoir ce qui va suivre. Chaque épisode est conçu d'une manière a avoir une histoire imprévisible et bourrée de références et autres surprises. Regarder un épisode de Futurama, c'est prendre un labyrinthe narratif du rire.

Le tip top, ça serait justement qu'ils nous redoublent les épisodes de la Saison 4 et 5, et que les nouveaux épisodes qui débarquent sur Comedy Central dès l'année prochaine nous arrive vite, très vite...

Allez une dernière pour la route dans l'épisode "Le Mariage de Leela" bourré d'humour bien speed, comme dirait un membre d'Allociné, qui a fait le succès de cette série et celui des Simpsons :

C'est le flashback du vrai-faux anéantissement de l'espèce des Cyclopes par les taupes myopes de la planète voisine (déjà bien LOL

).

Après le lancement d'un missile par les taupes en direction de la planète des Cyclope, un vieil homme regarde le missile s'approcher de la planète via un téléscope.

Un cyclope lui demande :
"A quelle distance pensez vous qu'il soit ?"

Le vieux répond :
"A deux années lumières..."

Tout de suite après la réplique, le missile s'écrase sur le vieil homme et anéanti toute la population avec... Sauf le dernier cyclope en vie qui était sous l'eau dans la piscine !

Du speed, du grand n'importe quoi, de la référence (à Superman dans cet épisode), et du politiquement incorrect ! Ca c'est Futurama !

Petite précision : Les nouveaux futur épisodes sont en réalité 4 films découpés chacun en 4 épisodes (soit un total de 16 épisodes) qui seront diffusés sur Comedy Central en 2008.

Le premier de ces quatre films s'intitule Bender's Big Score et est sortit aujourd'hui en DVD aux Etats-Unis.
_________________

http://mymirrorimage.canalblog.com/